BRANDWEERLUI - vertaling in Spaans

• bomberos

Voorbeelden van het gebruik van Brandweerlui in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit houdt in dat het valt onder beschermende kleding voor industriearbeiders die worden blootgesteld aan hitte(uitgezonderd brandweerlui en lassers).
Esta norma se aplica en la ropa de protección para trabajadores industriales expuestos al calor(exceptuando la ropa de bomberos y soldadores).

Moet ik je er aan herinneren, dat brandweerlui, nooit een brandend gebouw in rennen.
No hace falta que te recuerde que los bomberos nunca entran corriendo en un edificio en llamas.

Brandweerlui uit mijn kennissenkring zeggen me dat dit niet ongewoon is. Soms trainen brandweerlui zo dat ze een huis nemen dat zal afgebroken worden en het in brand steken, en oefenen door het te blussen.
Conocidos míos que son bomberos me dijeron que esto es común y que lo que hacen los bomberos a veces para entrenar es ir a una casa que va a ser demolida, y en lugar de ello la incendian, y practican cómo apagarla.

Soms trainen brandweerlui zo dat ze een huis nemen dat zal afgebroken worden en het in brand steken,
Y que lo que hacen los bomberos a veces para entrenar es ir a una casa que va a ser demolida,

Hij vertelde nogal komisch dat de brandweerlui keer op keer vertelden: ze komen aan bij de brand,
Y él me explicaba con ironía, que una y otra vez, lo que los bomberos decían es que corrían a la escena del crimen.

56 km/ u zijn, moeten brandweerlui alleen op laarzen op de grond vertrouwen,
los vientos están sobre 35 mph(56 kph), los bomberos deben confiar únicamente en las botas en el suelo,

Het ontgiftingsprogramma van Hubbard wordt eveneens erkend vanwege de wonderbaarlijke resultaten bij het rehabiliteren van de New Yorkse brandweerlui die na de aanslag van 9/11 werden behaald.
El plan de desintoxicación del Sr. Hubbard es también conocido por los resultados milagrosos que logró en la rehabilitación de los bomberos de Nueva York y los trabajadores de rescate que sufrieron a raíz del 11 de septiembre.

in een huis of in een bosbrand, zodat brandweerlui weten waar ze hun energie en tijd moeten richten.
un incendio forestal, para que los bomberos sepan dónde enfocar su energía y tiempo.

Het ontgiftingsprogramma van Hubbard wordt eveneens erkend vanwege de wonderbaarlijke resultaten bij het rehabiliteren van de New Yorkse brandweerlui die na de aanslag van 9/11 werden behaald.
El régimen de desintoxicación del Sr. Hubbard es también reconocido por resultados milagrosos en la rehabilitación de los bomberos de Nueva York y los trabajadores de rescate que sufrieron a raíz del 11 de septiembre.

wat geweldig dat ze terug waren én dat de brandweerlui het vuur eindelijk onder controle kregen, dankzij het water uit de geheime bron!
también al comprobar que los bomberos estaban consiguiendo apagar por fin el incendio con el agua del manantial secreto!

onderwijzers en brandweerlui te betalen, geen geld om scholen,
profesores y bomberos, para construir escuelas,

In Spanje bestreden meer dan 700 soldaten, honderden brandweerlui, blusvliegtuigen, helikopters en brandweerwagens verscheidene branden in het midden
En España, más de 700 soldados, centenares de bomberos, aviones y vehículos anti-incendio combatían varios focos en el centro

Verwerpelijk was de houding van een deel van de Poolse politie, de zgn. blauwe politie(granatowa policja), en de brandweerlui, die door de Duitsers werden gebruikt als hulp bij de liquidatie van de getto's.
También era reprobable la actitud de una parte de la policía polaca(la llamada“policía de azul marino”) y la de los bomberos, a quienes los alemanes designaban para participar en las acciones de liquidación de los guetos.

wat enige verlichting bracht voor de uitgeputte brandweerlui die al sinds september vechten tegen het vuur.
lo que ha proporcionado cierto alivio a los bomberos, quienes llevan desde enero enfrentándose sin descanso a las llamas.

branden in de Amazone, en niet ngo's of brandweerlui.
no las organizaciones no lucrativas o los bomberos.

zeiden de brandweerlui dinsdag(13 augustus),
dijeron los bomberos el martes(13 agosto),

brandweerwagens en brandweerlui uit diverse Europese landen aangeboden
vehículos de extinción y bomberos y, con la ayuda de la Unión Europea,

Zeker geen brandweermannen.
Ningún bombero es real.

Het moest de pakken van brandweermannen vervangen.
Lo diseñé para reemplazar los tradicionales trajes de bombero.

BRANDWEERMAN “Dank jullie wel,
BOMBERO“Muchas gracias,