CELGENOTEN - vertaling in Spaans

• compañeros de celda
• compañeras de celda

Voorbeelden van het gebruik van Celgenoten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, want ik ben heel eenzaam met m'n vijf celgenoten en de 400 andere mensen met wie ik elke dag samen schijt en eet.
Sí, porque me siento muy sola con mis cinco compañeras y las otras 400 con las que debo cagar y comer todos los días.

in de Polsmoor gevangenis… waren al mijn celgenoten, Afrikanen.
en la prisión de Pollsmoor todos mis carceleros eran afrikáner.

In de afwisseling tussen de ondervraging van zijn celgenoten en de gebeurtenissen die tot zijn dood hebben geleid,
Entre el interrogatorio de sus compañeros de celda y los eventos deshumanizantes que llevaron a su muerte,

ik zou niet erg om in de gevangenis als ik had drie celgenoten die fatsoenlijke spelers waren
no me importaría estar en la cárcel si tuviera tres compañeros de celda que fueran decentes jugadores

Haar celgenoten merkten op dat ze incontinent was
Sus compañeras de celda notaron que sufría incontinencia

ik zou niet erg om in de gevangenis als ik had drie celgenoten die fatsoenlijke spelers waren
no me importaría ir a la cárcel si yo tuviera tres compañeros de celda que fueran jugadores decentes

Er zijn talrijke verhalen van politieagenten die hun houding ten opzichte van beoefenaars veranderden, celgenoten van beoefenaars die Falun Gong leerden,
Hay varias historias de policías que cambiaron su actitud hacia los practicantes, compañeros de celda de los practicantes aprendiendo Falun Gong, desconocidos protegiendo a los practicantes

Bijna niets vergeleken met wat ik nog te zien zou krijgen en met wat mijn celgenoten in de Bab al-Musalla gevangenis van Damas mij later nog zouden vertellen.
Casi nada, en comparación a todo lo que iba a ver, y lo que me iban a contar más tarde mis compañeros de celda de la prisión de Bab al-Musalla, en Damasco.

Ik verspreid alleen maar het bericht dat de ASL-strijders, de tot de dood gefolterde celgenoten, de vrienden van Bab al-Musalla mij toevertrouwd hebben:
Transmito el mensaje que me han confiado los combatientes del ELS, los compañeros de celda torturados a muerte, los amigos de Bab al-Musalla,

een iets betere behandeling kreeg dan mijn celgenoten.'.
un tratamiento ligeramente mejor que mis compañeros de celda.

Uit nieuwsgierigheid, wie was Randoms celgenoot?
Por curiosidad,¿quién era el compañero de celda de Random?

Dat ben ik en Tracy Bryant, mijn celgenoot voor drie jaar.
Este soy yo con Tracy Bryant, mi compañero de celda durante tres años.

U was haar celgenoot, nietwaar?
¿Fue su compañera de celda, verdad?

Emily Thorne was een celgenoot met David Clarkes dochter, Amanda.
Emily Thorne fue compañera de celda de la hija de David Clarke, Amanda.

Je was Circe's celgenoot, niet waar?
Erais la compañera de celda de Circe,¿verdad?

M'n celgenoot zei dat ze had gezeten
Mi compañera de celda decía que estaba allí

Een celgenoot van een van hen heeft hem verlinkt voor de beloning.
Uno de ellos tenía un compañero de celda… que lo delató por la recompensa de $1.000.

Wijze woorden van een voormalig celgenoot.
Sabias palabras de un excompañero de celda.

Je hebt een nieuwe celgenoot, ouwe.
Tienes un nuevo compi, viejo.

je nieuwe celgenoot.
Soy tu nueva compañera de celda.