CHE - vertaling in Spaans

• che
• ché

Voorbeelden van het gebruik van Che in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor kameraad EK is Che een authentieke strijder voor de zaak van de onderdrukte volkeren.
Para el compañero EK, Che Guevara fue un auténtico combatiente por la causa de los pueblos oprimidos.

Che Guevara begreep dit zeer goed toen hij zei dat de Cubaanse revolutie enkel gered kon worden door de creatie van “een,
Esa idea fue entendida por el Che Guevara, cuando dijo que la revolución cubana solo se podía salvar creando tres

Als Che naar voren wordt geschoven, dan is het vooral om het enthousiasme te steriliseren dat de revolutionaire passie voedt.
Si tanto ponen algunos por delante al Che es precisamente para esterilizar el entusiasmo que acompaña la pasión revolucionaria.

Ontdek ook Che, een dessert gemaakt van verschillende ingrediënten,
Descubre también el Che, un postre elaborado con diversos ingredientes,

Zelfs in dit stadium zag Che Castro klaarblijkelijk niet
Incluso en este periodo el Che evidentemente no veía a Castro

Che besloot dat persoonlijke opoffering
Che Guevara decidió que el sacrificio personal

Je bezoekt vervolgens het uitstekend gedocumenteerde museum ter ere van Che en het mausoleum waar Che meer dan 30 jaar begraven heeft gelegen.
A continuación visitará el bien documentado museo del Che Guevara y el mausoleo donde el Che estuvo enterrado durante 30 años.

Tot slot wil ik het volgende zeggen: Che Guevara is zes maanden naar Kongo gegaan,
Terminaré diciendo esto: el Che Guevara fue al Congo para seis meses,

Che schreef in april '60 Ernesto Sábato,
Como el Che le escribió a Ernesto Sábato, prominente novelista argentino,

Che slaagden wij, met behulp van AutoStore, erin om drie distributiecentra samen te voegen
Ch hemos conseguido fusionar a través de AutoStore tres centros de distribución,

Voordat Che aan zijn reis begint,
Antes de que el Che iniciara su viaje,

van het firmament gehaald, die van de volbloed communist Che bleef schijnen.
la del comunista sangre pura, el Che, siguió brillando.

Je lijkt hier de visie over te nemen van Che over de “revolutionaire elite”.
Pareces en esto adoptar la visión de Che Guevara sobre"la élite revolucionaría".

Vier decennia nadat Mario Terán probeerde met zijn misdaad een droom en een idee te vernietigen, wint Che opnieuw een gevecht.
A cuatro décadas de que Mario Terán intentara con su crimen destruir un sueño y una idea, el Che vuelve a ganar otro combate y continúa en campaña.

La Cabana de Che Guevara.
Parque John Lennon y La Cabana de Che Guevara.

Op 8 oktober, in het dorpje La Higuera, vallen Che en twee kameraden in handen van het leger.
El 8 de octubre en La Higuera, el Che y dos camaradas caen en las manos del ejercito.

verhongerde boeren die Fidel en Che Havana hebben binnengedragen?” vragen ze?
hambrientos que llevaron a Fidel y al Ché a La Habana en hombros, se preguntan?

was zo'n Che Commodore via Skype van een onbekende locatie in Brazilië.
era un Che Commodore a través de Skype desde una ubicación no revelada en Brasil.

Ik heb geen bewijs nodig om een man te executeren,' snauwde Che tot een ondergeschikte in 1959.
Yo no necesito prueba para ejecutar a un hombre", le dijo el Che a un subordinado judicial en 1959.

Achter dit conflict schuilde een veel bredere politieke kwestie, namelijk de groeiende argwaan tussen Che en de Llano.
Tras esta disputa había una cuestión política más amplia relacionada con la creciente desconfianza existente entre el Che y la dirección del Llano.