CHEMNITZ - vertaling in Spaans

• chemnitz
• burghausen
• lichtenwalde

Voorbeelden van het gebruik van Chemnitz in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bus Station zijn de hoofd bus stations in Chemnitz voor reizen vanuit Groningen.
Central Bus Station es la estacion de autobús principal en Munich para viajes llegando desde Bielefeld.

In oktober en december 1991 ontving het Volkswagen-concern voor Mosel II en Chemnitz II een bedrag van 360,8 miljoen DEM aan rechtstreekse investeringssubsidies
En octubre y diciembre de 1991, el grupo Volkswagen recibió subvenciones a la inversión para Mosel II y Chemnitz II por importe de 360,8 millones de DEM,

In de tweede plaats beantwoorden Mosel II en Chemnitz II ook aan de in hoofdstuk XII, achtste alinea, van de beschikking
En segundo lugar, Mosel II y Chemnitz II responden también a la definición de inversión«en un emplazamiento de nueva creación»

In casu heeft de Commissie Mosel II en Chemnitz II gedurende de gehele administratieve procedure,
En el presente caso, la Comisión calificó Mosel II y Chemnitz II de nuevas inversiones

Zaak T-254/97: Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz tegen Com missie van de Europese Gemeenschappen[„Bananen- Invoer uit ACS-staten
Asunto T-254/97: Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz contra Comisión de las Comunidades Europeas[« Plátanos- Importaciones de Estados ACP

Wetenschappelijk onderzoek door de Duitse universiteit in Chemnitz en door het lasinstituut van de overheid SLV Halle bevestigt
La investigación científica de la Universidad Alemana en Chemnitz y el Instituto de Soldadura del Gobierno,

Bij in kracht van gewijsde gegaan vonnis van 25 mei 2001 van het Amtsgericht Chemnitz is Funk, die sinds 12 juli 2000
Mediante sentencia firme de 25 de mayo de 2001, el Amtsgericht Chemnitz condenó al Sr. Funk,

namelijk 487,3 miljoen DEM voor Mosel I en 84,8 miljoen DEM voor Chemnitz I(zie de Mosel I-beschikking).
para Mosel I y de 84,8 millones de DEM para Chemnitz I(véase la Decisión Mosel I).

de beroemde expressionist uit Chemnitz en medeoprichter van de kunstenaarsgroep'Die Brücke'.
el famoso expresionista de Chemnitz y cofundador de la asociación de artistas"Die Brücke".

aan de voorwaarden voor verwijzing was voldaan en verwees de beoordeling van de gevolgen van de operatie voor de regionale asfaltmarkten in Berlijn, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock en München naar het Bundeskartellamt.
remitió al Bundeskartellamt la evaluación de la incidencia de la operación en los mercados regionales del asfalto de Berlín, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock y Múnich.

staat Chemnitz ook voor cultureel en architectonisch modernisme. meer».
ciencia en Alemania, Chemnitz simboliza las influencias de esta modernidad cultural y arquitectónica. más».

Sinds de opening van het Museum Gunzenhauser, dat deel uitmaakt van de Kunstsammlungen Chemnitz, in december 2007 is een van de belangrijkste particuliere kunstcollecties permanent toegankelijk voor het publiek.
Desde diciembre de 2007 y con la inauguración del "Museo Gunzenhauser" de las colecciones de arte de Chemnitz, una de las colecciones privadas de arte más importantes se encuentra abierta al público de forma permanente.

Een team van wetenschappers van de universiteit van British Columbia en de Chemnitz University of Technology, waren in staat om uit meer dan 20 onderzoeken dit jaar de gegevens te halen om te bepalen in welke onderdelen van het brein consistent worden beïnvloed.
Este año, un equipo de científicos de la Universidad de British Columbia y la Universidad de Tecnología de Chemnitz fueron capaces de reunir datos de más de 20 estudios para determinar qué áreas del cerebro se ven afectadas consistentemente.

Sinds de reconstructie in 1992, de Chemnitz Opera House is een van de meest moderne theaters in Duitsland
Desde su reconstrucción en 1992, la Ópera de Chemnitz es uno de los teatros más modernos de Alemania

Voor de stad Chemnitz, zou dit betekenen dat een grotere hoeveelheid overtollige warmte die door de Chemnitz North Central worden omgezet in koude en in totaal minder stroom verbruikt.
Para la ciudad de Chemnitz, esto significaría que una mayor cantidad de exceso de calor producido por el norte central de Chemnitz se convierte en frío y en que se consume menos electricidad total.

met vast te stellen, dat de Commissie nooit de toezegging heeft gedaan, dat de investeringen van het Volkswagen-concern in Mosel II en Chemnitz II in hun geheel als investeringen„ op onontsloten terrein" zouden worden gekwalificeerd.
basta señalar que la Comisión nunca dio garantías de que las inversiones del grupo Volkswagen en Mosel II y en Chemnitz II se calificarían en su totalidad de inversiones« en emplazamientos de nueva creación».

Plastics Processing(SLK) aan Chemnitz University ontwikkeld tot een van de toonaangevende onderzoeksinstellingen op het gebied van lichtgewicht constructie.
en la Universidad de Chemnitz convertido en una de las principales instituciones de investigación en el campo de la construcción ligera.

Ultieme kunstbeleving: het Museum Gunzenhauser Sinds de opening van het Museum Gunzenhauser, dat deel uitmaakt van de Kunstsammlungen Chemnitz, in december 2007 is een van de belangrijkste particuliere kunstcollecties permanent toegankelijk voor het publiek. meer».
El Museo Gunzenhauser Desde diciembre de 2007 y con la inauguración del "Museo Gunzenhauser" de las colecciones de arte de Chemnitz, una de las colecciones privadas de arte más importantes se encuentra abierta al público de forma permanente. más».

de produktie opnieuw moest worden opgedeeld, hetgeen als gevolg had dat Salzgitter noch Chemnitz op volle capaciteit draaiden.
hizo necesario un nuevo reparto de la producción, con lo que no se utilizaba plenamente la capacidad de Salzgitter ni la de Chemnitz.

De voorgenomen investeringssteun aan[ het Volkswagen-concern] voor diens investeringsprojecten in Mosel II en Chemnitz II in de vorm van versnelde afschrijvingen op investeringen in het kader van de Duitse Wet steungebieden met een nominale waarde van 51,67 miljoen DEM;
La ayuda a la inversión prevista en favor[del grupo Volkswagen] para sus proyectos de inversión en Mosel II y Chemnitz II en forma de amortizaciones extraordinarias sobre inversiones, conforme a la Ley alemana de regiones subvencionables, por un valor nominal de 51,67 millones de marcos alemanes.