CHEMNITZ - vertaling in Nederlands

• chemnitz

Voorbeelden van het gebruik van Chemnitz in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

remitió al Bundeskartellamt la evaluación de la incidencia de la operación en los mercados regionales del asfalto de Berlín, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock y Múnich.
aan de voorwaarden voor verwijzing was voldaan en verwees de beoordeling van de gevolgen van de operatie voor de regionale asfaltmarkten in Berlijn, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock en München naar het Bundeskartellamt.

ciencia en Alemania, Chemnitz simboliza las influencias de esta modernidad cultural y arquitectónica. más».
staat Chemnitz ook voor cultureel en architectonisch modernisme. meer».

Samuel Freiherr von Pufendorf(Chemnitz, Sajonia, 8 de enero de 1632- Berlín,
Samuel von Pufendorf( Dorfchemnitz( Saksen), 8 januari 1632- Berlijn,

Cobertura de pérdidas de Motorenwerk Chemnitz(Chemnitz I) por la Treuhandanstalt por valor de 18 millones de marcos alemanes,
Steun in de vorm van verliescompensatie die via de Treuhandanstalt aan Motorenwerke Chemnitz(Chemnitz I) is verleend voor een bedrag van 18 miljoen DM,

para sus proyectos de inversión en Mosel(Mosel II) y Chemnitz(Chemnitz II) en forma de subvenciones a la inversión por un importe de hasta 418,7 millones de marcos alemanes.
investeringsprojecten in Mosel( Mosel II) en in Chemnitz( Chemnitz II) in de vorm van rechtstreekse investeringssubsidies ter hoogte van 418,7 miljoen DEM;

(Petición de anulación parcial de la Decisión 96/666/ CE de la Comisión, de 26 de junio de 1996, relativa a una ayuda concedida por Alemania al grupo Volkswagen y destinada a las plantas de Mosel y Chemnitz.).
(Verzoek om gedeeltelijke nietigverklaring van Beschikking 96/666/EG van de Commissie van 26 juni 1996 betreffende steun van Duitsland aan het Volkswagenconcern voor de fabrieken in Mosel en in Chemnitz.).

La ayuda a la inversión prevista en favor[del grupo Volkswagen] para sus proyectos de inversión en Mosel II y Chemnitz II en forma de amortizaciones extraordinarias sobre inversiones, conforme a la Ley alemana de regiones subvencionables, por un valor nominal de 51,67 millones de marcos alemanes.
De voorgenomen investeringssteun aan[ het Volkswagen-concern] voor diens investeringsprojecten in Mosel II en Chemnitz II in de vorm van versnelde afschrijvingen op investeringen in het kader van de Duitse Wet steungebieden met een nominale waarde van 51,67 miljoen DEM;

Rudolf Holze es Actualmente profesor en la Universidad Técnica de Chemnitz, Alemania en donde su investigación se centra en la estructura y la dinámica en
Op dit moment Rudolf Holze is hoogleraar aan de Technische Universiteit van Chemnitz, Duitsland, waar zijn onderzoek is gericht op de structuur

La Comisión decidió dar por terminado el procedimiento que había incoado en virtud del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE con relación a las ayudas regionales a la inversión que las autoridades alemanas tenían previsto conceder a la sociedad Volkswagen para sus fábricas de Mosel y Chemnitz, situadas en Sajonia.
De Commissie heeft besloten de procedure te beëindigen die zij krachtens artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag had ingeleid ten aanzien van regionale investeringssteun die de Duitse autoriteiten voornemens waren te verlenen aan de onderneming Volkswagen voor haar fabrieken te Mosel en Chemnitz in Saksen.

En la Decisión Mosel I, la Comisión habla a menudo de las« nuevas plantas» de Mosel II y Chemnitz II, lo que demuestra que, a pesar de los retrasos en la realización del proyecto, no consideraba estas inversiones una extensión de Mosel I y Chemnitz I, sino nuevas inversiones;
In de Mosel I-beschikking spreekt de Commissie geregeld van de„ nieuwe fabrieken" Mosel II en Chemnitz II, waaruit blijkt dat zij deze investeringen, ondanks de bij de uitvoering van het project opgelopen vertraging, niet als een uitbreiding van Mosel I en Chemnitz I beschouwde, maar als nieuwe investeringen;

el experto de la Comisión hayan explicado que los proyectos Mosel II y Chemnitz II no podían considerarse en su totalidad inversiones en emplazamientos de nueva creación.
22 december 1995 zouden hebben verklaard, dat de projecten Mosel II en Chemnitz II niet in hun geheel als investeringen op onontsloten terrein konden worden aangemerkt.

relativa a una ayuda concedida por Alemania al grupo Volkswagen y destinada a las plantas de Mosel y Chemnitz.
van beschikking 99/666/EG van de Commissie van 26 juni 1996 betreffende steun van Duitsland aan het Volkswagen-concern voor de fabrieken in Mosel en in Chemnitz.

96/666/CE de la Comisión, de 26 de junio de 19%, relativa a una ayuda concedida por Alemania al grupo Volkswagen y destinada a las plantas de Mosel y Chemnitz.
heeft de Bondsrepubliek Duitsland om gedeeltelijke nietigverklaring verzocht van beschikking 96/666/EG van de Commissie van 26 juni 1996 betreffende steun van Duitsland aan het Volkswagen-concern voor de fabrieken in Mosel en in Chemnitz.

Leipzig y Chemnitz, tan pronto como la luz de la luna
Leipzig en Chemnitz te voeren, zodra het maanlicht

por el Verwaltungsgericht Chemnitz(Alemania), mediante resoluciones de 20 de julio,
ingediend door het Verwaltungsgericht Chemnitz( Duitsland) bij beslissingen van 20,

Leipzig, y Chemnitz o cualquier otra ciudad donde una campaña severa sólo no causará la confusión en la evacuación desde el Este,
Leipzig en Chemnitz, of enige andere steden, waar een hevige blitz zal niet alleen

Peter Funk contra Stadt Chemnitz(«Directiva 91/439/CEE- Reconocimiento recíproco del permiso de conducción- Retirada del permiso en un Estado miembro por consumo de estupefacientes o alcohol- Nuevo permiso expedido por otro Estado miembro- Denegación de reconocimiento del derecho a conducir en el primer Estado miembro- Residencia no conforme con la Directiva 91/439/CEE»)(Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Verwaltungsgericht Sigmaringen y por el Verwaltungsgericht Chemnitz).
Peter Funk tegen Stadt Chemnitz(„Richtlijn 91/439/EEG- Onderlinge erkenning van rijbewijzen- Intrekking van rijbewijs in lidstaat wegens rijden onder invloed van drugs of alcohol- Nieuw rijbewijs afgegeven in andere lidstaat- Weigering van erkenning van rijbevoegdheid in eerste lidstaat- Verblijfsvoorwaarde van richtlijn 91/439/EEG niet vervuld”)(verzoeken van het Verwaltungsgericht Sigmaringen en het Verwaltungsgericht Chemnitz om een prejudiciële beslissing).

Acciones para Chemnitz.
Acties voor Chemnitz.

Hotel Artes Chemnitz.
Pentahotel Chemnitz.

División de Chemnitz.
Deling van Chemnitz.