CHRISTENHEID - vertaling in Spaans

• cristiandad
• cristianismo

Voorbeelden van het gebruik van Christenheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zal Jehovah iets doen in verband met de daden van de christenheid waardoor zijn naam is onteerd?
¿Hará algo Jehová acerca de las acciones de la cristiandad que han difamado Su nombre?

Dat gebeurde ook, maar niet ten behoeve van de met bloed bevlekte christenheid, doch ten behoeve van de schijnbaar'dode' Koninkrijksgetuigen.
Lo hizo, no a favor de la cristiandad que tenía culpa de derramamiento de sangre, sino a favor de los testigos del Reino aparentemente‘muertos.'.

het nu afgelopen millennium het millennium is geweest van de grote scheuringen in de christenheid.
el milenio ya transcurrido ha sido el de las grandes divisiones entre los cristianas.

En als Jehovah het oude Jeruzalem verantwoordelijk heeft gesteld, dient Hij dan niet hetzelfde te doen ten aanzien van de christenheid?
Y si Jehová consideró responsable a la Jerusalén antigua,¿no debería Él hacer lo mismo con la cristiandad?

(b) Waarom heeft God bij de christenheid tevergeefs naar Koninkrijksvruchten uitgezien?
¿Por qué ha esperado Dios en vano fruto del Reino en la cristiandad?

Europa een christelijk land was, toen een enkele Christenheid dit naar menselijke aard ingericht werelddeel bewoonde;
resplandecientes aquellos en que Europa era un país cristiano, en que una cristiandad vivía en esta parte del mundo humanamente configurada;

Kijk eens hoe het er thans, nadat de christenheid zestien eeuwen bestaat, met haar voorstaat.
Mire a las condiciones que existen en la cristiandad hoy después de dieciséis siglos de su existencia.

in Midden-Mongolië, werd de voornaamste hoofdstad van de Oosterse wereld welke de machten der christenheid dreigde te overspoelen.
era el centro del mundo oriental que amenazaba con aniquilar las fuerzas del cristianismo.

Dit moeten we doen ter ere van onze Heer en de christenheid, opdat God ziet
Esto ha de hacerse en honor a Nuestro Señor y a la cristiandad, de modo que Dios vea

onrechtvaardige dingen Jehovah's gezalfde overblijfsel inderdaad overkomen, en nog wel door toedoen van de door oorlogshysterie aangegrepen christenheid.
sí le ocurrieron al resto ungido de Jehová, hasta a manos de la cristiandad enloquecida por la guerra.

Deze kerststal behoort tot een universele christelijke traditie, die de hele feestvierende christenheid samenbrengt.".
Este Belén pertenece a una tradición universal de la Navidad que reúne a toda al cristiandad en una celebración".

Dit moeten we doen ter ere van onze Heer en de christenheid, opdat God ziet
Esto ha de hacerse en honor a Nuestro Señor y a la cristiandad, para que Dios vea

Het einde der christenheid betekent niet het einde van het christendom, want christenheid en christendom zijn twee verschillende, afzonderlijke begrippen.
El fin de la cristiandad no significa el fin del cristianismo, porque la cristiandad y el cristianismo son dos cosas diferentes, separadas.

Sommige mensen vestigen de aandacht op de verdeeldheid in de christenheid, terwijl deze toch de bijbel beweert te volgen.
Algunas personas señalan las divisiones en la cristiandad, que dice seguir la Biblia.

moet dus te midden van zijn volk plaatshebben en niet binnen de Christenheid, zoals we dat nu veronderstellen.
se presente tiene que suscitarse entre su pueblo y no entre la Cristiandad como nosotros suponemos.

Wells suggereerde dat Constantijn politiek en autocratie invoerde in een reeds sterk verdeelde christenheid.
Wells indicó que Constantino introdujo la política y la autocracia en una cristiandad que ya estaba sumamente dividida.

Dit moeten we doen ter ere van onze Heer en de christenheid, opdat God ziet
Y esto debiera hacerse para honor de Dios y del cristianismo, a fin de que Dios pueda ver

Wie zijn degenen die zuchtten en kermden over al de religieuze verfoeilijkheden die in en door de christenheid werden bedreven?
¿Quiénes son los hombres que suspiraban y gemían por todas las cosas religiosas detestables que se estaban haciendo dentro de la cristiandad y que ella misma hacía?

niet alleen in Ierland, maar in de hele christenheid.
no solo en Irlanda sino en todo el mundo cristiano.

zijn campagne tegen alle traditionele religie was het Russische communisme voor de christenheid iets afschuwwekkends, gelijk een plaag.
su campaña contra toda la religión tradicional, el comunismo ruso era algo aborrecible a la cristiandad, como una plaga.