CLAUDIUS - vertaling in Spaans

• claudio
• claudius

Voorbeelden van het gebruik van Claudius in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

trotseerde Claudius en bleef presteren huwelijken voor jonge geliefden in het geheim.
desafió a Claudius y continuó realizando uniones de jóvenes amantes en secreto.

keizer Claudius II… die ook bekend was als Claudius de wrede.
el emperador Claudio ll, también conocido como Claudio el Cruel.

Hamlet gaat achter Claudius aan met de bedoeling hem te vermoorden, maar aarzelt en weigert Claudius te doden in gebed.
Hamlet persigue a Claudio con la intención de matarlo, pero duda, y se niega a matar a Claudio mientras está en oración.

Valentino werd gearresteerd voor de tweede keer onder Aurelian, die Claudius II geslaagd.
Valentín fue encarcelado por segunda vez bajo Aureliano, que sucedió a Claudio II«el Gótico».

Valentijn probeerde Claudius tot het christendom te bekeren.
Valentine intentó convencer a Claudio del cristianismo.

In deze lezing wordt Hamlet walgen van zijn moeder “incestueuze” verhouding met Claudius terwijl tegelijkertijd bang van hem te doden, omdat deze Hamlet's pad
En esta lectura, Hamlet está disgustado por la relación“incestuosa” de su madre con Claudio, mientras que, al mismo tiempo siente miedo de matarlo,

Claudius en Gertrude hadden twee van Hamlet's goede vrienden,
Claudius y Gertrude le pidieron a dos de los buenos amigos de Hamlet,

Graaf Lamoraal II Claudius Frans van Thurn en Tassis(gedoopt in Brussel,
El Conde Lamoral II Claudio de Thurn y Taxis(bautizado 14 de febrero de 1621,

Verder werd hij veroorzaakt politieke problemen van verlangen om zijn neef Marcus Claudius Marcellus in zijn voetsporen
Además, le estaba causando problemas políticos por el deseo de tener su sobrino Marco Claudio Marcelo seguir sus pasos

In de 1934 roman I, Claudius door Engels schrijver Robert Graves,
En la novela I de 1934, Claudius por el escritor inglés Robert Graves,

en in feite Claudius II vertelde zijn soldaten om twee of drie vrouwen nemen
y de hecho Claudius II dijo a sus soldados tomar a dos

Het is onder deze naam beschreven in de roman I, Claudius Robert Graves,
Es descrito bajo este nombre en la novela Yo, Claudio de Robert Graves,

de Romeinen geleid door Claudius en Manius Valerius Maximus Corvinus Messalla namen de steden Segesta
comandados por Claudio y Manius Valerius Maximus Corvinus Messala, se apoderaron de las ciudades de Segesta

stelde een Roman Arts, Claudius Galen, bij het zijn grondig onderzoek naar menselijke anatomie wordt gebaseerd,
un médico romano, Claudius Galen, sobre la base de su investigación completa en la anatomía humana,

De term arboretum werd in 1833 voor het eerst in een Engelse publicatie door John Claudius Loudon gebruikt in The Gardener's Magazine, maar het concept was al lang geleden gevestigd.
El término arboretum fue utilizado por primera vez en una publicación en inglés por John Claudius Loudon en 1833 en The Gardener's Magazine, pero el concepto ya estaba establecido hace mucho tiempo.

Ik, Claudius, ben 55 en zes maanden oud,
Yo, Claudio, tengo 55 años

door het decreet van keizer Claudius, jongens en meisjes verboden waren om te trouwen,
por decreto del emperador Claudio, los niños y las niñas tenían prohibido casarse,

de tempel van Divus Claudius(“de vergoddelijkte Claudius”),
el templo de Divus Claudius("el deudiano Claudius"),

Het is met groot plezier dat ik, Claudius legatus Glaber, mijn steun aan Quintus Lentulus Batiatus verleen en alle omvattende voordelen.
es con gran placer que yo, el diputado Claudio Glaber, le otorgo a Quinto Lentulo Batiato mi padrinazgo con todos los beneficios que ello implica.

Augustus en Claudius worden herinnerd als keizers die succesvol
recuerdan a Augusto y Claudius como emperadores que tenían éxito en la política