COLLEGAS - vertaling in Spaans

• colegas
• compañeros

Voorbeelden van het gebruik van Collegas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bakers collegas in het consortium kozen diezelfde dag om hun voorstel te overhandigen aan de minister van Buitenlandse Zaken, Mohammad Sabah al-Salem al-Sabah,
Los colegas de Baker en el consorcio escogieron ese mismo día para entregar en propia mano su propuesta completa al ministro del Exterior,

CoWork biedt je een ruimte waarin je met collegas samen kunt werken
Cooperar te ofrece un espacio donde puedes trabajar junto con tus colegas y Concentración te brinda un lugar tranquilo para

bijgestaan door collegas van de RIU-hotels in de omgeving.
arropados por compañeros de los hoteles RIU de la zona.

werd tijdens haar mislukte rechtszitting gevraagd waarom zij en haar collegas naakte gevangenen hadden gedwongen een menselijke piramide te vormen.
el chivo expiatorio de Abu Ghraib, se le preguntó por qué ella y sus colegas habían obligado a presos desnudos a formar una pirámide humana.

de levens van haar Italiaanse mede-hulpverlener Simona Pari en hun Iraakse collegas Raad Ali Abdul Azziz
junto con las de su compañera italiana, la trabajadora humanitaria Simona Pari, y sus colegas iraquíes Raad Ali Abdul Azziz

vrienden of collegas stuurt.
amigos o compañeros de trabajo.

Movement in Negombo(Sri Lanka) een wanhopige e-mail naar collegas over de hele wereld.
envió un correo electrónico desesperado a sus colegas de todo el mundo.

en jouw andere collegas van het noorden in je gedachten te wippen.
los Gitanos y tus demás colegas del norte.

En mijn collegas?
Que hay de mis colegas?

Origineel manuscript door Michael Orth en collegas.
Manuscrito original de Michael Orth y colegas describiendo los extremos.

Een geschenk voor onze nieuwe administrator van je collegas….
Un regalo para el nuevo administrador de parte de sus compañeros….

Van Cauter merkt het en verbiedt hem zijn collegas te leren bidden.
Van Cauter se percata de ello y le prohíbe que enseñe a rezar a sus compañeros de trabajo.

Ofschoon ik mijn feministische theologische collegas respekteer, ben ik zelf geen feminist.
Si bien yo tengo un gran respeto por mis colegas feministas, yo personalmente no soy un teólogo feminista.

Opvoeders en psychologen hebben ontdekt dat wanneer studenten collegas onderwijzen, ze concepten beter begrijpen en onthouden.
Educadores y psicólogos descubrieron que cuando los alumnos enseñan a los colegas, comprenden y memorizan mejor los conceptos.

nog niet kunnen getuigen, inclusief mijn direkte collegas van het departement informatika.
incluyendo a mis compañeros más inmediatos del departamento de informática.

die echter een zekere trotse reserve tegenover hun civiele collegas tentoonspreidden.
sin embargo, ostentaban cierta reserva altiva frente a sus colegas civiles.

Ik wilde u en uw collegas nog graag bedanken voor jullie inzet betreffende de Porsche 911S Targa 1973 die u voor mij heeft verkocht.
Quería agradecerle a usted y a sus colegas por su esfuerzo en la venta del Porsche 911S Targa 1973.

vrienden, collegas of oudstudenten.
amigos, compañeros y antiguos alumnos.

Rich is gewoon een goede vent wiens familie en collegas nog bijna allemaal leven, en heb ik al verteld dat hij dol is op boten?
Su familia y compañeros de trabajo están todos vivos, y¿te mencioné que le encanta los barcos?

In contrast met hun film collegas, hoeft AWS niet te vertrouwen op ontvoering
A diferencia de sus compañeros en film, ASW no confía en abducciones o autopsias para ganar a riders