COMMUNIO - vertaling in Spaans

• comunión
• communio
• comunion

Voorbeelden van het gebruik van Communio in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is daarom voor de eenheid van de Kerk in de afzonderlijke naties onontbeerlijk dat iedere bisschop in communio is met de andere Bisschoppen en dat allen samen in een zichtbare en concrete communio zijn met de Paus.
Para la unidad de la Iglesia en cada nación es indispensable, pues, que cada Obispo esté en comunión con los otros Obispos, y que todos estén en comunión visible y concreta con el Papa.

Het is daarom voor de eenheid van de Kerk in de afzonderlijke naties onontbeerlijk dat iedere bisschop in communio is met de andere Bisschoppen en dat allen samen in een zichtbare en concrete communio zijn met de Paus.
Es por esto indispensable, para la unidad de la Iglesia en las naciones, que cada Obispo esté en comunión con los otros Obispos y que todos estén en comunión visible y concreta con el Papa.

een gemeenschap die in de communio met Hemzelf verenigd is.
una comunidad unida en la comunión con él mismo.

een gemeenschap die in de communio met Hemzelf verenigd is.
una comunidad unida en la comunión con Él mismo.

eenzaamheid en broederlijke communio, ononderbroken gebed
la soledad y la comunión fraterna, la oración continua

Voor een meer complete visie op dit aspect van kerkelijke communio- eenheid in verscheidenheid- moet men in gedachten houden
Para una visión más completa de este aspecto de la comunión eclesial-unidad en la diversidad-, es necesario considerar que existen instituciones

de Traditie en de Communio van de Kerk om een interpretatie van de dogma's in het hart van de Kerk te waarborgen.
de la Tradición y de la Comunión de la Iglesia para mantener una interpretación de los dogmas en el interior de la Iglesia.

Omdat we in communio met Hem het leven hopen te vinden; het ware leven,
Porque esperamos encontrar en la comunión con Él la vida, la verdadera vida digna de este nombre,

Deze zelfde beginselen vormen tegelijkertijd de basis van de interne'communio' van de kerk in Nederland,
Los mismos principios constituyen, a la vez, el fundamento de la comunión interna de la Iglesia en la tierra holandesa,

Een grotere waardering voor de Kerk als communio is bijzonder belangrijk
La profundizaciónen la realidad de la Iglesia como Comuniónes, en efecto, una tarea particularmente importante,

Het huwelijk wordt begrepen als een alles omvattende communio van leven en liefde,
El matrimonio se entiende como una comunidad integral, corpóreo-espiritual, de vida y amor entre un hombre

Allen zijn we geroepen tot communio die erin bestaat in onze broeders van de andere godsdiensten de semina verbi te beschouwen waarover Vaticanum II spreekt, tot beschouwen
Todos somos convocados a la comunión que consiste en contemplar en nuestros hermanos de otras religiones los semina verbi de que habla el Vaticano II, a contemplar en ellos la acción misteriosa del Espíritu

Communio is de vrucht
La comunión es el fruto

opvolgers in de bediening van het Woord en in de dienst van de communio.
sucesores en el ministerio de la Palabra y en el servicio a la comunión.

terecht aangeduid als “de tijd van de Kerk”- is het bouwen aan eenheid in geloof en communio onder mensen.
Jesucristo en el tiempo, que llamamos justamente"tiempo de la Iglesia"- es edificar la unidad de fe y de comunión entre los hombres.

organisch gestructureerd onder leiding van zijn Herders, de communio beleeft met God en met de broers en zussen.
guía de sus Pastores, vive el misterio de la comunión con Dios y con los hermanos.

doen we evenzo weinig afstand van het streven naar de volheid van de liefde en de communio die ons toegezegd is”(AL 325).
tampoco renunciemos a buscar la plenitud de amor y de comunión que se nos ha prometido»[AL 325].

opvolgers in de bediening van het Woord en in de dienst van de communio.
sucesores en el ministerio de la Palabra y en el servicio a la comunión.

de Geest van God, opdat er betekenisvolle stappen worden gezet op de weg naar de volledige en volmaakte communio onder alle leerlingen van Christus.
escucha del Espíritu de Dios para que se den pasos significativos en el camino de la comunión plena y perfecta entre todos los discípulos de Cristo.

de vreugde, de communio en de hoop.
de la alegría, de la comunión y de la esperanza.