CONCEPTIES - vertaling in Spaans

• concepciones
• conceptos

Voorbeelden van het gebruik van Concepties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In een periode met tegenstrijdige beelden van de mens, tegenover seculiere concepties, autonoom en afbrekend,
En una época de imágenes contradictorias del hombre, frente a concepciones seculares, autónomas

zelf-Replicatie Te Bereiken nanotechnological concepties op lange termijn
la Uno mismo-Réplica el largo plazo y los conceptos nanotechnological visionarios,

schoolbenodigdheden, concepties van natuurlijke wet
la escolástica, las concepciones del iusnaturalismo

Met dit in gedachten kunnen we kort kennis nemen van enkele Abhidhammische concepties die karakteristiek zijn aan de Commentaren
Teniendo esto en mente, señalaremos brevemente algunas de las concepciones abhidhammicas que son características de los Comentarios

Meer nog dan vroeger blijken deze concepties totaal ongeschikt om de feiten te interpreteren,
Estas concepciones se revelan hoy, más que ayer, totalmente inadecuadas para interpretar los hechos,

hebben burgerlijke concepties van de staat en van de politieke macht haast zonder slag
falta una teoría científica, las concepciones burguesas del Estado y del poder político

men het ‘continent-geschiedenis' kan noemen, beheerst door ideologische concepties van godsdienstige, morele of juridisch-politieke aard,
lo que se podría llamar“Continente-Historia” era ocupado por concepciones ideológicas derivadas de la esfera religiosa,

met een proefschrift over verschillen in concepties van organisatiestructuur in verschillende culturen.
con una disertación sobre las diferencias en las concepciones de la estructura de la organización en las diversas culturas.

In de context van de specifieke organisatie treden reflecties over de lange termijn doelen op, of we bepalen onze concepties van sociale revolutie
En este mismo ámbito de la organización específica, se dan las reflexiones sobre los objetivos a largo plazo, o sea, forjar nuestras concepciones de revolución social

Dit natuurlijke principe ver staat van de concepties van de denkenden, zoals ik weerhield te schrijven in mijn boek,
Estando este principio de la Naturaleza muy distante de las nociones de los filósofos, me abstuve de describirlo en ese libro,

De effectiviteit van elke anticonceptiemethode wordt geschat door de Perl-index- een faalpercentage dat gelijk is aan het aantal ongeplande concepties gedurende één jaar bij 100 vrouwen die een bepaalde anticonceptiemethode gebruiken.
La efectividad de cualquier método anticonceptivo se estima mediante el índice Perl, una tasa de falla que es igual al número de concepciones no planificadas por un año en 100 mujeres que usan un método anticonceptivo particular.

waarvan veel nu nog steeds de concepties van propere methodologie omringt.
teórico de la ciencia, muchos de los cuales todavía rodea a las concepciones de la metodología adecuada en la actualidad.

Ouvriëristische concepties die gebaseerd zijn op een objectief revolutionaire klasse die gedefinieerd is in termen van zijn relatie tot de productiemiddelen,
Las concepciones obreristas, que están basadas en la idea de una clase objetivamente revolucionaría definida en cuanto a su relación con los medios de producción,

het werk van God overstijgt de grenzen van het denken en de concepties van de mens.
la obra de Dios trasciende los límites del pensamiento y la concepción del hombre.

het werk van God overstijgt de grenzen van het denken en de concepties van de mens.
la obra de Dios trasciende los límites del pensamiento y la noción del hombre.

Langs deze weg verheft het menselijke geslacht zich tot de concepties van het genie en dringt het door tot de diepste geheimen van de religie en legt de heilzame
Avanzando en esta dirección, la especie humana se eleva a las más altas concepciones del genio,

Deze concepties bieden bijgevolg een eng
Por tanto, estas concepciones acaban presentando una comprensión limitada

Zijn huidige belangstelling gaat uit naar verschillende concepties van macht, nieuwe vormen van liberalisme
Actualmente sus intereses científicos se centran en las diversas concepciones de poder, las nuevas formas de liberalismo

niet resulteren alle concepties in een levende geboorte.
no todos los conceptos dan lugar a un nacimiento.

niet resulteren alle concepties in een levende geboorte.
no todos los conceptos dan lugar a un nacimiento.