CORDIS - vertaling in Spaans

• cordis

Voorbeelden van het gebruik van Cordis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Cordis- de Informatiedienst voor communautair onderzoek
CORDIS(Servicio de Información Comunitario sobre Investigación

om een partner te vinden enzovoort is het voldoen de contact te maken met Cordis.
basta con ponerse en contacto con CORDIS.

//www. cordis. lu. /lift.
http://www. cordis. lu/lift.

God voor de mensheid: cogitationes cordis eius, de projecten van zijn hart blijven bestaan van geslacht op geslachtPs 33[32].
se abran a los planes de Dios para la humanidad:«cogitationes cordis eius», los proyectos de su corazón, que se mantienen«de generación en generación»(Sal 33,11).

EUR-Lex- de portaalsite voor EU-wetgeving- en de overheveling van Cordis- de Informatiedienst voor communautair onderzoek en ontwikkeling- naar het Publicatiebureau.
EUR-Lex(portal integrado para la legislación comunitaria) y la transferencia de CORDIS(Servicio de Información Comunitario sobre Investigación y Desarrollo) a la O cina de Publicaciones.

CORDIS- de sleutel tot innovatie.
Cordis: clave para la innovación.

Onderzoekbeleid: Zie CORDIS, bladzijde 4 van het supplement.
Research policy: Véase CORDIS, página 4 del suplemento.

CORDIS focus geeft twee keer per maand een overzicht van de laatste onderzoeksactiviteiten van de EU: Gratis(+ ES, DE, FR, IT).
Cordis focus pasa revista dos veces al mes a las últimas actividades de investigación de la UE: gratis(ES, DE, EN, FR, IT).

CORDIS Rápidas kan u snel infomiatie geven over de oproepen tot het indienen van voorstellen
El servicio Cordis Rapidus es un buen instrumento para ser informado automáticamente de las convocatorias

Commotio CORDIS is een situatie waarbij het hart stopt
Commotio cordis es una situación en la que el corazón se detiene

CORDIS blijft nog steeds de dienst via welke KP6-projecten
CORDIS sigue siendo el servicio de difusión de los proyectos

CORDIS Publications Mededeling van de commissie aan de raad,
CORDIS Publications Comunicación de la comisión al consejo,

het opzetten van web sites als CORDIS(-* nr. 297) en Showcase(2)
la creación de sitios web, como CORDIS(- * n° 297)

Het Europese Project cerAMfacturing(EU-projekt CORDIS 678503) ontwikkelt AM technologieën voor losse materiële componenten alsmede een volledig nieuwe
El proyecto europeo cerAMfacturing(proyecto europeo CORDIS 678503) está desarrollando tecnologías de AM para componentes materiales,

Bijgevolg moet worden vastgesteld dat de kennis van de broncode van de oude versie van CORDIS nuttig zou zijn geweest om bij de berekeningen betreffende de broncode voor de nieuwe versie van CORDIS te kunnen uitgaan van een ernstige raming.
Por consiguiente, es necesario constatar que el conocimiento del código fuente de la antigua versión de CORDIS hubiera sido útil para poder basar los cálculos relativos al código fuente de su nueva versión en una estimación seria.

CORDIS( Community Research and Development Information Service) is eveneens een
CORDIS(Community Research and Development Information Service), también administrado por la DG XIII,

inventaris betoogt verzoekster dat deze technische informatie slechts betrekking had op de oude versie van CORDIS.
la demandante afirma que esta información técnica comunicada sólo se refería a la antigua versión de CORDIS.

Informatiepakketten kunnen worden gedownload vanaf de website van CORDIS, waar ook een papieren versie kan worden aangevraagd: URL: http: //www. cordis.
La información puede bajarse del sitio Web de Cordis, donde también puede solicitarse un ejemplar impreso:

Eurodesc, CORDIS, NARIC, Eurydice.
Eurodesc, Cordis, NARIC y Eurydice.

Wat in de eerste plaats de naar verluidt onvolledige documentatie betreffende de technische architectuur van CORDIS betreft, betwist verweerster niet dat de technische informatie die zich op CD 1 en CD 2 bevond, in de meeste gevallen een
Por lo que se refiere, en primer lugar, a la documentación supuestamente incompleta relativa a la arquitectura técnica de CORDIS, el Tribunal de Primera Instancia constata que la demandada no niega que la información técnica contenida en los CD 1