CRITICASTERS - vertaling in Spaans

• críticos
• detractores
• críticas

Voorbeelden van het gebruik van Criticasters in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tot voor zeer kort geleden voltrok het openbare leven in liberale samenlevingen zich in de schaduw van het debat tussen verdedigers van het ‘kapitalisme' en de criticasters ervan; die laatsten vielen meestal in de categorie van een of andere vorm van ‘socialisme'.
Hasta hace muy poco, la vida pública en las sociedades liberales se desarrollaba a la sombra de un debate entre los defensores del«capitalismo» y sus críticos, normalmente identificados con una u otra forma de«socialismo».

is opgestaan als een van Merkels meest uitgesproken criticasters.
se ha convertido en uno de los críticos más acérrimos de Merkel.

Terwijl een aantal invloedrijke socialistische criticasters, in het bijzonder Karl Marx,
Mientras que unos cuantos socialistas críticos, el más famoso de los cuales fue Karl Marx,

leert u van uw criticasters(de vraag “Hoe kunnen we het beter doen?”)
te ayudarán a aprender de tus detractores(con la pregunta"¿Qué podemos hacer para mejorar?")

Terwijl een aantal invloedrijke socialistische criticasters, in het bijzonder Karl Marx, sterk pleitten voor het beknotten
Mientras un buen número de críticos socialistas, el más notable Karl Marx,

Criticasters die zeggen dat er geen bewijs is voor het feit
Los críticos que dicen que no hay prueba de

Fans en criticasters stonden versteld van z'n originele moves.
Sorprendió a fanáticos y críticos con sus movimientos nuevos.

De massa moet een hekel aan criticasters krijgen.
Las masas deben odiar a los críticos.

Laat de criticasters je er niet onder krijgen.
No dejes que tus detractores te desanimen.

Criticasters zijn ontevreden klanten die vastzitten in een slechte relatie.
Detractores: Clientes insatisfechos que se sienten atrapados en una mala relación.

Het komt de criticasters de neus uit; ze verwijten Hollywood gebrek aan inspiratie.
Los críticos se cansaron de eso y culpan Hollywood por falta de inspiración.

Op onverhoedse, massale arrestaties van criticasters van zijn regime volgen snelle schijnprocessen.
De repente, a los arrestos masivos de personas críticas con su régimen, les suceden rápidamente juicios simulados.

Het verklaart misschien de weigering van veel criticasters van Hunt om on the record te gaan.
Eso podría explicar la negativa de varios de los críticos de Hunt a declarar on the record.

Zijn er Criticasters waar u een werknemer aan kunt toewijzen voor het uitvoeren van vervolgwerk?
¿Existen detractores a los que deberías asignarles una persona para que haga un trabajo de seguimiento?

Mijnheer de Voorzitter, in Italië wordt vaak beweerd dat men wordt blootgesteld aan politieke vervolging door de criticasters.
Señor Presidente, en Italia suele argumentar usted que sufre una persecución política por parte de sus detractores.

de leden van de ‘jury' zijn allemaal criticasters wier scherpe standpunten over Israel bekend zijn.
los miembros del“jurado” son críticos cuyos duros puntos de vista sobre Israel son bien conocidos.

de leden van de ‘jury' zijn allemaal criticasters wier scherpe standpunten over Israel bekend zijn.
los miembros del“jurado” son críticos cuyas duras opiniones sobre Israel son bien conocidas.

De McLaren-coureur is een van de meest uitgesproken criticasters van het huidige F1-tijdperk,
El piloto de McLaren se ha convertido en un crítico crítico de la F1 en los últimos años,

Criticasters keurden het beeld af als‘rampenporno' en noemden het een voorbeeld van hoe de internationale media de weer eens sensatie maakten van Afrikaanse problemen.
Los críticos criticaron la imagen al considerarla "pornografía del desastre" y la definieron como un ejemplo más de cómo los medios internacionales recurren al sensacionalismo cuando abordan los problemas africanos.

Ik ben dus niet bijzonder verbaasd als mijn criticasters, zoals Council of American-Islamic Relations(CAIR),
Así que no me sorprendió cuando mis críticos habituales, en particular el Consejo de Relaciones Americano-Islámicas(CAIR),