CYRILLUS - vertaling in Spaans

• cirilo
• cyrillus
• kiril
• cyril

Voorbeelden van het gebruik van Cyrillus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Glagolitische alfabet wordt verondersteld te zijn gemaakt door Cyrillus en Methodius, terwijl het Cyrillische alfabet werd uitgevonden door Clemens van Ohrid,
Se cree que el alfabeto glagolítico haber sido creado por los Santos Cirilo y Metodio, mientras que el alfabeto cirílico fue inventado por Clemente de Ohrid,

na de dood van de keizer, kon Cyrillus definitief zijn zetel weer in bezit nemen,
después de la muerte del emperador, san Cirilo pudo volver a tomar definitivamente posesión de su sede,

De geschriften van Cyrillus- werkelijk heel talrijk
Los escritos de san Cirilo- verdaderamente muy numerosos

erkennen de oosterse Bisschoppen officieel de volstrekte orthodoxie van Cyrillus, de wettigheid van zijn bisschopswijding
los obispos orientales reconocen oficialmente la más absoluta ortodoxia de Cirilo, la legitimidad de su ordenación episcopal

De aan Cyrillus(zie Paragraaf 1) toegeschreven klassieke Alexandrijnse Paastabel was bedoeld
La tabla pascual alejandrina clásica atribuida a Cyrillus(ver Párrafo 1)

Zelfs paus Shenouda III", die in 2012 overleed na de koptisch-orthodoxe kerk gedurende bijna 40 jaar te hebben geleid,"en zijn voorganger Cyrillus VI", die van 1959 tot 1971 aan het hoofd stond van het instituut,
El papa Shenuda III”, fallecido en 2012 después de haber dirigido la iglesia copta ortodoxa durante 40 años,“y su predecesor Cirilo VI”, al frente de la institución de 1959 a 1971,

De reactie van Cyrillus- in die tijd de grootste exponent van de alexandrijnse christologie die in plaats daarvan juist de eenheid van de persoon van Christus sterk onderstreepte- was er haast onmiddellijk,
La reacción de Cirilo, entonces máximo exponente de la cristología de Alejandría, que subrayaba intensamente la unidad de la persona de Cristo, fue inmediata y se desplegó con todos los medios ya a partir del año 429,

De reactie van Cyrillus- in die tijd de grootste exponent van de alexandrijnse christologie die in plaats daarvan juist de eenheid van de persoon van Christus sterk onderstreepte- was er haast onmiddellijk, en hij gebruikte daartoe al vanaf 429 zowat alle middelen,
La reacción de Cirilo- entonces máximo exponente de la cristología de Alejandría, que subrayaba con fuerza la unidad de la persona de Cristo- fue casi inmediata y se desplegó con todos los medios ya a partir del año 429,

Gouden Kruis van de orde van Cyrillus en Methodius(Patriarchaat van Tsjechië
Cruz de Oro de Cirilo y Metodio(Patriarcado de Chequia

dient men vooreerst de bezieling op te merken waarmee Cyrillus met de geschriften van de heilige Gregorius van Nazianze begon,
de los dos hermanos, hay que constatar ante todo la pasión con la que Cirilo se acercó a los escritos de san Gregorio Nazianceno,

dient men vooreerst de bezieling op te merken waarmee Cyrillus met de geschriften van de heilige Gregorius van Nazianze begon,
de los dos hermanos, hay que constatar ante todo la pasión con la que san Cirilo se acercó a los escritos de san Gregorio Nacianceno,

erkennen de oosterse Bisschoppen officieel de volstrekte orthodoxie van Cyrillus, de wettigheid van zijn bisschopswijding
los obispos orientales reconocen oficialmente la más absoluta ortodoxia de san Cirilo, la legitimidad de su ordenación episcopal

nam de kloosternaam Cyrillus aan(zijn doopnaam was Constantijn).
tomó el nombre monástico de Cirilo(su nombre de bautismo era Constantino).

Origenes, en Cyrillus van Jeruzalem, sprak zich uit tegen de canonicity van een groot deel
Orígenes, y Cirilo de Jerusalén, hablaron en contra de la canonicidad de gran parte

de leerlingen van het bisschoppelijke gymnasium Cyrillus en Methodius in samenwerking met de zusters van de Familie van Maria de Vrouwe van alle Volkeren mochten voorstellen aan de leerlingen
para que los estudiantes del liceo episcopal Cirilo y Metodio junto con las hermanas de la Familia de María pudieran presentar y llevar la imagen con la oración de la Señora

Origenes en St. Cyrillus(heel waarschijnlijk degene die weigerde om Hypatia als een mens te beschouwen,
Orígenes y San Cirilo(el cual, probablemente se negó a ver una criatura humana en Hypatia

St. Kliment was de meest begaafde leerling van de heilige broers Cyrillus en Methodius, de all-doodt leraren,
San Clemente fue el alumno más dotado de los santos hermanos Cirilo y Metodio, los maestros de todos los mata,

8 Lomonosova Straat(nu Cyrillus en Methodius Straat).
8 Lomonosova calle(Ahora Cirilo y Metodio calle).

Cyrillus werd in Rome zwaar ziek.
En Roma, Cirilo enfermó gravemente.

Helaas, Cyrillus werd in Rome zwaar ziek.
Por desgracia, en Roma, Cirilo enfermó gravemente.