DE AGGREGATEN - vertaling in Spaans

• agregados
• los grupos electrógenos
• las unidades compactas

Voorbeelden van het gebruik van De aggregaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de definitie ervan en de aggregaten waarop toezicht moet worden gehouden.
la cuestión de la estabilidad de precios, su definición y los agregados que deben ser vigilados.

rapporterende instellingen verzamelen en de nationale statistieken opstellen die nodig zijn voor de berekening van de aggregaten voor het eurogebied.
las unidades informantes y de elaborar las estadísticas nacionales a partir de las que se calculan los agregados de la zona del euro.

het BBP is het noodzakelijk dat de aggregaten voor de vergeleken landen op consistente basis worden gemeten
que la base para medir los agregados sea coherente para los países que se están comparando

Deze gedetailleerdere gegevens zijn nodig voor een goede analyse van de monetaire aggregaten en hun tegenposten, hetgeen een noodzakelijke voorwaarde is voor een gefundeerde beoordeling van de risico's voor prijsstabiliteit.
Estos datos más detallados son necesarios para realizar un análisis adecuado de los agregados monetarios y de sus contrapartidas, condición previa para efectuar una valoración rigurosa de los riesgos que amenazan la estabilidad de precios.

kunnen deelnemingen van niet-ingezetenen van de deelnemende lidstaten buiten beschouwing worden gelaten bij het samenstellen van de monetaire aggregaten.
las tenencias de los no residentes en los Estados miembros participantes, a efectos del cálculo de los agregados monetarios.

het zeta potentieel van de aggregaten kunnen worden aanzienlijk verschillen van die van het natieve eiwit.
el potencial de la zeta de agregados puede ser marcado diferente al de la proteína nativa.

de grootte verdeling van de aggregaten in farmaceutische formuleringen
la distribución dimensional de agregados en formulaciones farmacéuticas de la proteína

al te goed dat u gebonden bent door de monetaire aggregaten één, twee en drie, door de fine tuning
comprendo muy bien que tenga usted las manos atadas por los agregados monetarios uno, dos

De ontwerpresolutie concludeert dat niet te veel nadruk moet worden gelegd op kortetermijnbewegingen in de monetaire aggregaten en dat er geen slaafse reactie mag zijn op afwijkingen van de groei voor de geldhoeveelheid M3 van de referentiewaarde.
La propuesta de resolución concluye que no debería ponerse demasiado énfasis en los movimientos a corto plazo en los agregados monetarios y que no debería producirse ninguna reacción mecánica a las desviaciones del crecimiento de M3 del valor de referencia.

een korte beschrijving van de belangrijkste aggregaten, de rol van de aanbod- en gebruiktabellen en het input-outputsysteem.
una breve descripción de los agregados clave y del papel de las tablas de origen y destino y del marco input-output.

Als Avalokita zegt dat de aggregaten alle vijf even leeg zijn,
Cuando Avalokita dice que los cinco skandhas están igualmente vacíos,

De monetaire aggregaten en hun tegenposten worden berekend op basis van de balans van de sector monetaire financiële instellingen( MFI 's),
Los agregados monetarios y sus contrapartidas se calculan a partir del balance del sector de las instituciones financieras monetarias( IFM),

De door de ECB gehanteerde definities van de monetaire aggregaten van het eurogebied zijn gebaseerd op geharmoniseerde definities van niet alleen de geldscheppende en geldaanhoudende sectoren,
Los agregados monetarios de la zona del euro utilizados por el BCE se basan en una definición armonizada no solo de los sectores emisor

had de cellen begonnen te aggregeren, en de aggregaten uitgebreid met de tijd om knobbeltjes,
las células habían comenzado a agregar, y los agregados ampliada con el tiempo para formar nódulos,

Strikte toepassing van de in de voorgaande alinea genoemde regel voor de geografische toerekening van hulpactiviteiten zou leiden tot een onderschatting van de aggregaten in de regio's waar zij zijn geconcentreerd.
La aplicación estricta de la regla mencionada en el párrafo primero para la asignación geográfica de las actividades auxiliares podría dar lugar a una subestimación de los agregados de las regiones en las que se concentran tales actividades.

als gevolg van een flinke groei van de monetaire aggregaten in april.
reflejo del vigoroso crecimiento de los agregados monetarios en abril.

afzien van 10-20 μL op een mica oppervlak voor het analyseren van de aggregaten door AFM(voor meer details zie Apetri et al. 24).
dispensar 10-20 μL en una superficie de mica para el análisis de los agregados por AFM(para otros detalles vea Apetri et al. 24).

De Commissie zal tegenover alle lidstaten van de EU-15 nog een voorbehoud moeten opwerpen met betrekking tot de opname van illegale activiteiten in het bni, zodat in de betrokken aggregaten aanpassingen vanaf het jaar 2002 kunnen worden aangebracht(14).
La Comisión tendrá que formular otra reserva aplicable a todos los Estados miembros de la UE-15 sobre la inclusión de actividades ilegales en la RNB para permitir que se efectúen ajustes en los agregados en cuestión, remontándose hasta el ejercicio 2002(14).

grootte en verlenging van de aggregaten onder verschillende voorwaarden verkrijgen Figuur 4.
el tamaño y el alargamiento de los agregados en diferentes condiciones Figura 4.

een effectief mechanisch filter om ervoor te zorgen dat de aggregaten in het beton het sensorelement niet vernietigen.
un filtro mecánico eficaz, para garantizar que los agregados en el hormigón no destruyan el elemento sensor.