DE ARBEIDERSRADEN - vertaling in Spaans

• los consejos obreros
• los consejos de trabajadores
• los soviets obreros
• consejos obreros

Voorbeelden van het gebruik van De arbeidersraden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Hongaarse arbeidersraden van 1956 waren sovjets en Lenins vier punten
Los Consejos Obreros húngaros de 1956 eran en realidad soviet

De vorm die de dictatuur van het proletariaat aan zal nemen is die van de arbeidersraden, gecentraliseerde eenheidsvergaderingen naar het beeld van de klasse zelf,
La forma que toma la dictadura del proletariado es la de los Consejos Obreros, asambleas unitarias y centralizadas que engloban

In Hongarije in 1956 spraken de arbeidersraden en de Centrale Arbeiders Raad van Boedapest zich na langdurige discussies uit vóór de verdediging van het genationaliseerde eigendom
En Hungría en 1956, los consejos obreros, y particularmente el consejo obrero central de Budapest, se pronunciaron, por su propia cuenta,

niet op een staatsbureaucratie of een één-partijen-staat, maar op de arbeidersraden.
no sobre una burocracia de Estado o un partido-Estado, sino sobre los consejos obreros.

De verschijning van de arbeidersraden vormde de hoogste werkelijkheid van de proletarische beweging in het eerste kwart van deze eeuw, een werkelijkheid die onopgemerkt
La aparición de los Consejos fue la realidad más elevada del movimiento proletario en el primer cuarto de siglo,

De verschijning van de arbeidersraden vormde de hoogste werkelijkheid van de proletarische beweging in het eerste kwart van deze eeuw, een werkelijkheid die onopgemerkt
La aparición de los Consejos fue la más alta realidad del movimiento proletario en el primer cuarto de siglo,

neigde dit staatsapparaat ertoe zichzelf te versterken ten koste van de specifieke proletarische organisaties- de arbeidersraden, de fabriekscomités, de arbeidersmilities-
se encontraba la revolución, tendía a reforzarse a sí mismo a expensas de las organizaciones específicamente proletarias-Consejos, comités de fábrica,

waardoor de arbeidersraden beroofd werden van hun specifieke gewapende macht ten gunste van een soort staatsorgaan
privando así a los consejos obreros de su fuerza armada específica a favor de un órgano de tipo estatal y por lo tanto

zou aan het licht brengen hoe ontzettend belangrijk het voor het proletariaat was om zijn eigen zelfstandige klasse-organen te smeden om de staat te controleren- organen als de arbeidersraden, die nog niet denkbaar waren onder de half-ambachtelijke Parijse proletariërs van 1871.
revelar hasta qué punto es algo vital que el proletariado forje sus propios órganos de clase autónomos para controlar el Estado- órganos como los consejos obreros que eran inconcebibles para los proletarios semiartesanos del Paris de 1871.

niet meer gevormd door de vakbonden(die in ieder geval toch niet het geheel van het proletariaat groeperen) maar door de arbeidersraden(zelfs als er in Komintern nog verwarring bestond op het vlak van de vakbondskwestie en de rol van de partij).
los sindicatos(los cuales, además, no agrupan al conjunto del proletariado) sino los consejos obreros(por mucho que siguiera habiendo en la IC confusiones sobre la cuestión sindical y sobre el papel del partido).

Integendeel, de belangrijkste reden dat de macht van de arbeidersraden tot nu toe de uitzondering en niet de regel
Al contrario, la razón fundamental por la que el poder de los consejos de trabajadores ha sido hasta ahora la excepción

er in de discussie tijdens de openbare bijeenkomsten voorrang zou worden gegeven aan het vraagstuk van de organisatie van het proletariaat via zijn eigen organen, de arbeidersraden, voor zijn revolutionaire strijd,
nuestras dos organizaciones que, en las intervenciones en las reuniones públicas, se daría la prioridad a la cuestión de la organización del proletariado mediante sus propios órganos, los consejos obreros, en su lucha revolucionaria,

ze deze rol zullen overlaten aan de arbeidersraden dan wel de fabrieksraden,
dejarán este papel a los soviets obreros o a los comités de fábricas,

maar alleen de arbeidersraden het werktuig kunnen zijn, waarmee de doeleinden van het proletariaat kunnen worden bereikt;
sino sólo los Soviets obreros, los que pueden proporcionar al proletariado el instrumento necesario para conseguir sus objetivos,

De arbeidersraad begint zijn bestaan als een lichaam dat arbeiders gebruiken om hun strijd tegen het kapitalisme te coördineren.
El consejo de trabajadores comienza como un contingente de trabajadores que se unen para coordinar sus luchas en contra del capitalismo.

over de opstand in Shanghai in 1927, de arbeidersraad in Limerick(Ierland) 1920, de Slovaakse radenrepubliek in mei/juni 1919.
sobre el levantamiento de Shanghai en 1927, el consejo de los trabajadores en Limerick en Irlanda de 1920, la República Eslovaca de los Consejos en mayo/ junio 1919.

De strijd om de massa's en om de arbeidersraden.
La lucha por las masas y las Juntas obreras.

Dit is de taak van de arbeidersraden en andere massaorganisaties.
Esta es la tarea de los consejos obreros y otras organizaciones de masas.

De arbeidersraden zetten hun eisen voor arbeidersdemocratie op een rijtje: 1.
Los consejos obreros expusieron sus reivindicaciones de democracia obrera en la producción, entre ellas: 1.

Politieke democratie, gebaseerd op de vrije werking van de arbeidersraden, revolutionaire comités
Democracia política sobre la base de la libre actividad de los consejos obreros, comités revolucionarios