DE ARBEIDERSSTAAT - vertaling in Spaans

• el estado obrero
• al estado obrero
• el estado de los trabajadores

Voorbeelden van het gebruik van De arbeidersstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De zelfverdediging van de arbeidersstaat.
La autodefensa del estado obrero.

de ervaring geleerd heeft- voor de arbeidersstaat.
esto es aplicable también al Estado Obrero.

Doch wij strijden vanuit het standpunt van de verdediging van de arbeidersstaat.
Pero libramos nuestra lucha desde la perspectiva de la defensa del Estado obrero.

Het komt eigenlijk hierdoor dat we spreken van een degeneratie van de arbeidersstaat.
Exactamente por esto que hablamos ahora de la degeneración del estado obrero.

In de plaats van de arbeidersstaat zouden geen “sociaalbureaucratische”, doch kapitalistische verhoudingen treden.
Al estado obrero no lo remplazarían relaciones"social-burocráticas" sino capitalistas.

De ervaring is van levensbelang bij het vaststellen van de democratische normen van de arbeidersstaat.
Esta experiencia será también vital para asegurar las normas democráticas del Estado obrero.

Want uiteindelijk was de veiligheid van de arbeidersstaat alleen gegarandeerd door de groei van de wereldrevolutie.
Pues la salud del Estado obrero no está asegurada en última instancia, más que por el desarrollo de la revolución mundial.

de politiek der stalinbureaucratie nu reeds heeft geleid tot liquidatie van de arbeidersstaat?
la política de la burocracia stalinista ya condujo a la liquidación del estado obrero?

Met name mogen de politieke functionarissen van de arbeidersstaat geen hoger inkomen hebben dan de geschoolde arbeiders.
Los funcionarios políticos del Estado obrero no deben tener salarios más elevados que los de un obrero cualificado.

het staatsapparaat neemt toe, maar daarmee ook de bureaucratische vervorming van de arbeidersstaat.
al mismo tiempo aumenta la deformación burocrática del Estado obrero.

De verdediging van de arbeidersstaat tegen het imperialisme en de contrarevolutie blijft de plicht van iedere revolutionaire arbeider.
Defender al estado obrero del imperialismo y la contrarrevolución sigue siendo hoy la obligación de todo trabajador revolucionario.

Het bolsjewisme vereenzelvigde zich echter nooit met de Oktoberrevolutie of met de arbeidersstaat, die uit haar ontstond.
El bolchevismo jamás se identificó con la Revolución de Octubre, ni con el estado surgido de ésta.

Zal de bureaucraat de arbeidersstaat verslinden, of zal de arbeidersklasse korte metten maken met de bureaucraat?
¿Devorará el burócrata al estado obrero, o la clase obrera lo limpiará de burócratas?

Het bolsjevisme vereenzelvigde zich echter nooit met de Oktoberrevolutie of met de arbeidersstaat, die uit haar ontstond.
El bolchevismo jamás se ha identificado con la Revolución de Octubre ni con el Estado Soviético que de ella surgió.

De arbeidersstaat op zich, als staat, is precies noodzakelijk
El estado de los trabajadores como estado, es necesario precisamente

Ons programma rekende op een progressieve ontwikkeling van de arbeidersstaat en door dat item ook het geleidelijk wegkwijnen ervan.
Nuestro programa contaba con un desarrollo progresivo del estado obrero y por lo tanto con su gradual extinción.

Het zal een vitale ervaring zijn die gebruikt zal worden bij het vaststellen van de democratische normen van de arbeidersstaat.
Esta experiencia será también vital para asegurar las normas democráticas del Estado obrero.

Doch de scherpte der tegenstelling tussen de arbeidersstaat en de staten van het kapitaal verandert overeenkomstig de ontwikkelingsgang van de arbeidersstaat en de veranderingen in de wereldtoestand.
Pero la intensidad de la contradicción de clase entre el estado obrero y los estados capitalistas varía de acuerdo a la evolución del estado obrero y a los cambios en la situación mundial.

De algemene positie van de arbeidersstaat in haar gevecht tegen het wereldkapitalisme is verzwakt, alsmede de internationale positie van de Sovjet-Unie.
Un debilitamiento de la posición general del Estado obrero en su lucha con el mundo capitalista junto a un empeoramiento de la posición internacional de la Unión Soviética.

De uiteindelijke gesteldheid van de arbeidersstaat zou bepaald moeten worden uit de veranderende verhouding tussen haar bourgeoisie en de socialistische tendensen.
La fisonomía definitiva del Estado obrero debe definirse por la relación cambiante entre sus tendencias burguesas y socialistas.