DE ARMOEDE IN DE WERELD - vertaling in Spaans

• la pobreza mundial
• de la pobreza en el mundo
• la pobreza global
• de la pobreza mundial

Voorbeelden van het gebruik van De armoede in de wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het laatste rapport over de armoede in de wereld laat zien dat er eigenlijk alleen-
En realidad, el último informe sobre la pobreza en el mundo demuestra que solo hay ciertos progresos en China,

Om de millenniumdoelstellingen te verwezenlijken en de armoede in de wereld te bestrijden, moeten alle donorlanden de omvang van hun steun vergroten
Alcanzar los ODM y luchar contra la pobreza mundial exigirá que todos los donantes aumenten la cantidad y mejoren la calidad de la ayuda,

roep ik Europese studenten journalistiek op om een steentje bij te dragen aan de strijd tegen de armoede in de wereld.
me siento orgulloso de convocar a todos los estudiantes europeos de periodismo a unirse a la lucha contra la pobreza en el mundo.

de Europese Unie dat het doel van haar ontwikkelingsbeleid het terugdringen van de armoede in de wereld is in de context van duurzame ontwikkeling.
el objetivo de su política de desarrollo es la reducción de la pobreza en el mundo en el contexto del desarrollo sostenible.

Welke maatregelen neemt de Commissie om te verzekeren dat de Europese Unie zich grondig voorbereidt op 1996, het door de Verenigde Naties uitgeroepen jaar van de uitroeiing van de armoede in de wereld?
¿Qué medidas está adoptando la Comisión para garantizar que la Unión Europea se prepara enteramente para combatir la pobreza en el mundo durante el año 1996, declarado por las Naciones Unidas Año para la Erradicación de la Pobreza?.

beide door de rapporteur voorgestelde eisen het proberen waard zijn, opdat we iets verder komen met de vereiste solidariteit en met de bestrijding van de armoede in de wereld.
creo que ambas exigencias que propone el ponente merecen probarse para avanzar un poco más en la pretensión de solidaridad y erradicación de la pobreza en el mundo.

de grimmige statistieken over kindersterfte, lage levensverwachting en moedersterfte horen bij het beeld van de enorme armoede in de wereld.
la mortalidad derivada de la maternidad son parte del cuadro de severa pobreza en el mundo.

het onderwijs het instrument dat moet worden gebruikt voor het opzetten van een ambitieus programma om de strijd tegen de armoede in de wereld te winnen.
la herramienta con la que se ha de articular un ambicioso programa de lucha para ganar el combate contra la pobreza en el mundo.

Het ligt niet in mijn bedoeling om hier alle onrechtvaardigheden op te sommen die verband houden met de verdeling van de armoede in de wereld, de mondiale handelsproblemen en de milieuproblematiek. Ik wil evenmin
No quisiera terminar este debate con una nota negativa, mencionando todas las injusticias que se dan en relación con la distribución de la pobreza en el mundo y los grandes problemas del comercio mundial,

Onze vierde en laatste taak, mijnheer de Voorzitter, houdt in dat wij het jaarverslag van de ILO over de armoede in de wereld echt serieus nemen, iets wat ook
Señor Presidente, nuestra cuarta y última tarea es tomarnos en serio el informe de la OIT sobre la pobreza en el mundo, cosa que también debería hacer el Banco Mundial.«Empleos

want het probleem van de armoede in de wereld is een afgeleide van de concrete omstandigheden die door mannen en vrouwen van goede wil,
porque el problema de la pobreza en el mundo depende de condiciones concretas que deben ser transformadas por los hombres

tot doel heeft om meer Europeanen te stimuleren om zich in te zetten voor de uitbanning van de armoede in de wereld en dat samenvalt met het voornemen van de internationale gemeenschap om een reeks doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling overeen te komen;
cuyo objetivo es inspirar a más europeos para que se comprometan con la erradicación de la pobreza en todo el mundo, y que coincide con los planes de la comunidad internacional para acordar un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible;

wanneer we handel in dienst van ontwikkeling stellen, zodat we de armoede in de wereld kunnen aanpakken.
al servicio del desarrollo, para que podamos resolver la pobreza en el mundo.

het een belangrijke bijdrage blijft leveren aan de doelstelling van de bevordering van de ontwikkeling en de uitroeiing van de armoede in de derde wereld.
que sigue contribuyendo en una medida importante al objetivo de promover el desarrollo y la reducción de la pobreza en el mundo en desarrollo.

de verspreiding van massavernietigingswapens, het vredesproces in het Midden-Oosten en de uitroeiing van de armoede in de wereld.
el proceso de paz en Oriente Próximo o la erradicación de la pobreza en el mundo.

eerlijke handel die het mogelijk maakt de armoede in de wereld terug te dringen, doordat deze vorm van
justo que está destinado a reducir la pobreza en el mundo ayudando tanto a los países en desarrollo

in de strijd die wij beweren te willen voeren tegen de armoede in de wereld.
en la batalla que decimos que deseamos librar contra la pobreza mundial.

dit is de waarheid: de strijd tegen de armoede in de wereld is waarschijnlijk de omvangrijkste,
la verdad es esta: La lucha contra la pobreza global es probablemente la más amplia

goedkeuring van positieve maatregelen ter bevordering van gelijke kansen als wezenlijke bijdrage aan de bestrijding van de armoede in de wereld- en verleent prioriteit aan het toezicht op de middelen
adoptar medidas positivas para fomentar la igualdad de oportunidades como contribución esencial a la reducción de la pobreza en el mundo- y da prioridad al control de los recursos

gebukt gaan onder schulden, en zij moeten hun leiders afsmeken om hun beloften na te komen om de armoede in de wereld te verminderen, vooral in Afrika,
deberían impulsar a sus líderes a cumplir los compromisos asumidos con el fin de reducir la pobreza en el mundo, especialmente en África,