DE BEWINDVOERDER - vertaling in Spaans

• el administrador
• administrador
• el director ejecutivo
• el fideicomisario

Voorbeelden van het gebruik van De bewindvoerder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De bewindvoerder, curator of andere persoon die zeggenschap over de instelling in afwikkeling uitoefent, verplicht is de aandelen,
El administrador, depositario u otra persona que ejerza el control de la entidad objeto de resolución guarden las acciones,

aangewezen bevoegde autoriteiten, de bijzondere bewindvoerder(wanneer een dergelijke bewindvoerder is aangesteld)
apartado 2, el administrador especial, cuando se haya nombrado uno,

IV. bepaalt dat de bewindvoerder onverwijld zal overgaan tot publicatie zoals in artikel 71, achtste lid Wtk is voorgeschreven in:
IV. decide que el administrador provisional deberá proceder sin demora a la publicación prevista en el artículo 71, apartado 8,

De bewindvoerder mag geen enkele relatie hebben met de schuldenaar
El administrador judicial no deberá tener ninguna relación con el deudor

Over het algemeen betaalt de schuldenaar het salaris en de onkosten van de bewindvoerder tot aan het bedrag dat niet hoger is dan de beschikbare middelen
Por regla general, el deudor cubrirá los honorarios y los gastos del administrador judicial, en un importe que no exceda el de los fondos disponibles del deudor,

Even belangrijk is dat artikel 67 van Richtlijn 2014/59/EU bepaalt dat afwikkelingsautoriteiten de discretionaire bevoegdheid hebben om te vereisen dat de bewindvoerder, curator of andere persoon die zeggenschap over de instelling in afwikkeling uitoefent, alle noodzakelijke stappen neemt
No menos importante es que el artículo 67 de la Directiva 2014/59/UE otorga a las autoridades de resolución la facultad discrecional de exigir que el administrador, depositario u otra persona que ejerza el control de la entidad objeto de resolución tome todas las medidas necesarias para garantizar

wordt hij vertegenwoordigd door de bewindvoerder of de vereffenaar, die ook met de bedrijfsvoering is belast; de taak van de bijzondere bewindvoerder blijft dan beperkt tot het behartigen van de belangen van de aandeelhouders,
será representado por el administrador o el liquidador judiciales, quien estará además a cargo de la gestión de los negocios, y el administrador especial se limitará a representar los intereses de los accionistas,

dan stellen de bevoegde instanties van de lidstaat van herkomst of de bewindvoerder ook de bekende schuldeisers met gewone verblijfplaats, woonplaats
las autoridades competentes del Estado miembro de origen o el administrador informarán asimismo a los acreedores conocidos que tengan su residencia habitual,

(iii) één persoon uit de Bewindvoerders die de andere lid-landen vertegenwoordigen.
Iii Una persona de entre los directores que representen a los otros países miembros.

Officiële mededelingen omvatten bijvoorbeeld de rechtbank en de bewindvoerders.
Los anuncios oficiales incluirán, por ejemplo, el tribunal y los administradores concursales.

(b) De Bewindvoerders en plaatsvervangers worden gekozen of benoemd uit de Bewindvoerders en plaatsvervangers van de Bank behalve wanneer.
Los directores ejecutivos y suplentes serán elegidos o designados entre los directores ejecutivos y suplentes del banco, excepto cuando.

De bewindvoerders worden voor de tijd van vijf jaar door de Raadvan gouverneurs benoemd,
Los administradores serán nombrados para un período de cinco años por el Consejo de Gobernadores,

De bewindvoerders worden voor de tijd van vijf jaar door de Raad van gouverneurs benoemd;
Los administradores serán nombrados por el Consejo de Gobernadores para un período de cinco años,

Ik weet nu in ieder geval dat de bewindvoerders in Suriname weten dat dit Parlement geïnformeerd is
Sé de todas formas que los dirigentes de Surinam saben que este Parlamento ha sido informado

De bewindvoerders worden voor de tijd van vijf jaar door de Raad van Gouverneurs benoemd;
Los administradores suplentes serán nombrados por el Consejo de Gobernadores para un período de cinco años,

Het slechtste dat de bewindvoerders van de Bank in zijn nadeel wisten te zeggen was dat" er een aantal vergissingen was begaan”.
Lo peor que pudieron decir los directores ejecutivos del Banco en contra de él fue que"se cometieron una serie de errores".

De regeringen van de vijf landen waaraan volgens Schema A het grootste aantal aandelen toegewezen is, benoemen de voorlopige bewindvoerders.
Los Gobiernos de los cinco países que tengan asignadas las cuotas mayores en el Anejo A designarán consejeros ejecutivos provisionales.

Deze verplichting houdt ook de verplichting in om te verschijnen(voor de rechter en voor de bewindvoerders), mee te werken
Este deber implica un deber de comparecer(ante el juzgado y ante los administradores), de colaborar,

Op 7 februari 2005 verzochten de bewindvoerders van KH en OK de voornoemde rechtbanken om de surseance van betaling in faillissement om te zetten,
El 7.2.2005, los administradores de KH y OK pidieron a dicho Tribunal que transformase la suspensión de pagos en quiebra,

De bewindvoerders van de Unie in de Wereldbank hebben afgesproken om wekelijks te vergaderen en van gedachten te wisselen.
Los directores ejecutivos de la Unión en el Banco Mundial han acordado reunirse semanalmente para intercambiar opiniones