DE BEWINDVOERDER - vertaling in Frans

• à l'administrateur
• à l' administrateur
• trustee

Voorbeelden van het gebruik van De bewindvoerder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uit wat voorafgaat blijkt dat de wetgever, enerzijds, de voorlopige bewindvoerder een behoorlijke vergoeding wenste te verzekeren,
Il résulte de ce qui précède que le législateur a, d'une part, souhaité garantir une rémunération convenable à l'administrateur provisoire mais qu'il a,

van het Burgerlijk Wetboek dat de vrederechter de voorlopige bewindvoerder, na overlegging van met redenen omklede staten,
du Code civil prévoit que le juge de paix peut accorder à l'administrateur provisoire, sur présentation d'états motivés, une rémunération en fonction des devoirs exceptionnels accomplis,

498/4, 499/14 of 499/17, kan de vrederechter de bewindvoerder, bij een met bijzondere redenen omklede beslissing, een bezoldiging toekennen waarvan het
le juge de paix peut allouer à l'administrateur, après approbation du rapport visé aux articles 498/3,

de rekening is goedgekeurd en dat de uittredende bewindvoerder kwijting is verleend voor de rekeningen waarvoor nog geen kwijting was verleend,
la décharge donnée à l'administrateur sortant pour les comptes n'ayant pas encore fait l'objet d'une décharge,

de niet gefortuneerde onbekwame minder goed beschermd wordt daar in de praktijk de voorlopige bewindvoerder vaak zal afzien van het maken van nuttige kosten wanneer deze gelet op de zeer beperkte vergoeding van 3% deficitair zijn.
moins bonne protection par suite de la décision, prise fréquemment dans la pratique par l'administrateur provisoire, de ne pas exposer des frais utiles lorsqu'ils auraient pour effet de mettre en déficit l'indemnité, très restreinte, de 3.

tot ontneming van het beheer en deze verrichting niet aan de voorlopige bewindvoerder, belast met het ontvangen van betalingen,
cette prestation n'a pas été faite à l'administrateur provisoire chargé de percevoir des paiements,

wordt elke bewindvoerder geacht te handelen met instemming van de andere bewindvoerder of bewindvoerders, wanneer hij alleen een handeling stelt die met het beheer van de goederen verband houdt,
tout administrateur est réputé agir avec l'accord de l'autre administrateur ou des autres administrateurs quand il accomplit seul un acte relatif à l'administration des biens,

wordt elke bewindvoerder geacht te handelen met instemming van de andere bewindvoerder wanneer hij alleen een handeling stelt die met de rechterlijke beschermingsregeling verband houdt, behoudens de bij de wet bepaalde uitzonderingen.". Art.
chaque administrateur est censé agir avec l'accord de l'autre administrateur lorsqu'il accomplit seul un acte ayant trait au régime de protection judiciaire, sauf les exceptions prévues par la loi.". Art.

aan de woonplaats of verblijfplaats van de bewindvoerder, voor zover de betekening of de kennisgeving verband houdt met de opdracht van de bewindvoerder.". Art.
au domicile ou à la résidence de l'administrateur, pour autant que la signification ou la notification ait un rapport avec la mission de l'administrateur.". Art.

alsook de identiteit van de bewindvoerder, aan de persoon zelf
ainsi que l'identité de l'administrateur, à la personne même

verleent de vrederechter een bijzondere machtiging aan de bewindvoerder of, in voorkomend geval,
le juge de paix donne une autorisation spéciale à l'administrateur ou, le cas échéant,

2 genomen beslissing intrekken of de bevoegdheden van de voorlopige bewindvoerder wijzigen.
2, ou modifier les pouvoirs de l'administrateur provisoire.

het bedrag van de gelden geplaatst op een rekening van de beschermde persoon dat de bewindvoerder mag afhalen of overschrijven zonder voorafgaande machtiging binnen de periode die hij bepaalt.". Art.
au cours de la période qu'il détermine, être retiré ou transféré par l'administrateur sans autorisation préalable.". Art.

bij een met redenen omklede beschikking, de bewindvoerder vervangen of diens bevoegdheden wijzigen.
remplacer l'administrateur ou modifier les pouvoirs qui lui ont été confiés.

zijn leningen die worden afgesloten op naam van een partij(„ de bewindvoerder") ten behoeve van een derde„ de begunstigde.
sont des prêts effectués au nom d'une partie( le« trustee») pour le compte d'un tiers le« bénéficiaire».

De bewindvoerder deelt binnen een maand na de beėindiging van zijn opdracht, een eindverslag opgesteld overeenkomstig artikel 499/14,§ 1, derde lid
L'administrateur communique dans le mois de la fin de sa mission un rapport final établi conformément à l'article 499/14,§ 1er,

Binnen een maand na beėindiging van de opdracht van de bewindvoerder over de persoon wordt het eindverslag, opgesteld overeenkomstig artikel 499/14,§ 1, in aanwezigheid van de vrederechter, met het oog op de goedkeuring ervan, overhandigd aan de persoon ten aanzien van wie de rechterlijke beschermingsmaatregel is beėindigd of aan de nieuwe bewindvoerder over de persoon.
Dans le mois de la cessation de la mission de l'administrateur de la personne, le rapport final, établi conformément à l'article 499/14,§ 1er, est remis, en présence du juge de paix, en vue de son approbation, à la personne dont la mesure de protection judiciaire a pris fin ou au nouvel administrateur de la personne.

De bewindvoerder overhandigt binnen een maand na de beėindiging van zijn opdracht, een eindverslag opgesteld overeenkomstig artikel 498/3,§ 1, derde lid, en/of 498/3,§ 2, tweede lid, aan de vrederechter, aan de persoon ten aanzien van wie de rechterlijke beschermingsmaatregel is beėindigd of aan de nieuwe bewindvoerder.
Dans le mois de la cessation de sa mission, l'administrateur remet un rapport définitif établi conformément à l'article 498/3,§ 1er, alinéa 3, et/ou à l'article 498/3,§ 2, alinéa 2, au juge de paix, à la personne à l'égard de laquelle la mesure de protection judiciaire a pris fin, ou au nouvel administrateur.

van het openbaar ministerie, van de voorlopige bewindvoerder als bedoeld in artikel 8 of van de curator
du ministère public, de l'administrateur provisoire visé à l'article 8

de vrederechter een voorlopige bewindvoerder aanstelt ter vervanging of opvolging van de voorlopige bewindvoerder bedoeld in het voorgaande lid, moet hij vooraf nagaan
le juge de paix désigne un administrateur provisoire en remplacement ou succession de l'administrateur provisoire en fonction visé dans l'alinéa précédent,