DE BLIJDSCHAP - vertaling in Spaans

• el gozo
• alegría
• felicidad
• el júbilo
• la dicha

Voorbeelden van het gebruik van De blijdschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een geslagen rots, de blijdschap over de Koning, Goddelijke genezing,
una Roca golpeada, el júbilo del Rey,

En wij zijn des te meer verblijd over de blijdschap van Titus, omdat zijn geest door u allen is verkwikt.
Pero mucho más nos gozamos por el gozo de Tito, cuyo espíritu ha sido confortado por todos vosotros.

Stress beïnvloedt ons ook emotioneel en bederft de blijdschap die je aan het leven en je dierbaren zou kunnen beleven.
El estrés te afecta también a nivel emocional, estropeando el gozo que obtienes de la vida y de tus seres queridos.

Hoe kan ik het geluk bewaren en de vrede en de blijdschap in zulke situaties?
¿Cómo puedo preservar la alegría, la paz y el gozo en tales situaciones?

zo gedenkt zij de benauwdheid niet meer, om de blijdschap, dat een mens ter wereld geboren is.
ya no se acuerda de la angustia, por el gozo de que haya nacido un hombre en el mundo.

Hoe kunnen wij God ooit genoeg voor u danken en voor de blijdschap die u ons in onze gebeden geeft?
Por lo cual,¿qué acción de gracias podremos dar a Dios con respecto a vosotros en recompensa por todo el gozo con que nos regocijamos por causa vuestra delante de nuestro Dios?

Hoe kunnen wij God ooit genoeg voor u danken en voor de blijdschap die u ons in onze gebeden geeft?
Por lo cual,¿qué acción de gracias podremos dar a Dios por vosotros, por todo el gozo con que nos gozamos a causa de vosotros delante de nuestro Dios,?

Zij wonen nog steeds in ons hart, in de blijdschap die wij konden… en de dromen die wij deelden.
Aún viven en nuestros corazones, en la felicidad que conocíamos y en los sueños que compartíamos.

Ik wil mijn dochter de blijdschap beschrijven die je voelt als je je kind ziet leren fietsen.
Quiero describirle a mi hija la felicidad que se siente al ver a tu hijo aprender a andar en bicicleta.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik deel de blijdschap van mijn vriendin en collega mevrouw Gill over het feit dat we nu de mazen in deze richtlijn dichten.
(EN) Señor Presidente, comparto la alegría de mi amiga y colega, la señora Gill, porque estamos cerrando las lagunas de esta directiva.

Ik geniet en waardeer de blijdschap van andere mensen… of ik nou een relatie heb of niet.
Disfruto y aprecio la felicidad de los demás, aunque esté o no en una relación,¿de acuerdo.

Stel je de blijdschap van de weduwe voor toen Elia zei:„Zie,
Imaginemos la emoción de la viuda cuando Elías dijo:"Mira,

De blijdschap van onze Vader was heel diep
Era muy hondo el contento de nuestro Padre, mientras esperaba

Wat groot is de blijdschap van deze Wijzen die van zo ver komen om een koning te zien
¡Qué grande es la alegría de estos sabios que vienen desde tan lejos para ver a un rey,

De blijdschap die de Jongeling heeft gesmaakt is evenwel zo groot, dat geen aardse vreugde daarmede kan worden vergeleken.
Sin embargo, es tal la felicidad que ha gustado el Joven, que ningún gozo terrenal puede comparársele.

onbewust van de blijdschap of de treurigheid die gij wekt,
inconscientes del placer o la pena que ocasionan

keerden haastig terug naar Jeruzalem om met de broeders en zusters in het geloof de blijdschap te delen.
volvieron de prisa a Jerusalén para compartir la alegría con los hermanos y hermanas en la fe.

Uitleg: ik spreek van een overgang; de blijdschap is immers zelf niet de volmaaktheid.
Explicación: digo transición: pues el placer no es la perfección en sí.

de vrede en de blijdschap van de Heilige Geest.
paz y gozo en el Espíritu Santo.

gegeven van een blijdschap, als gevolg van de gevende blijdschap van de oorspronkelijke essentie.
el resultado del dar alegre de la esencia original.