DE BREKING - vertaling in Spaans

• la ruptura
• refracción

Voorbeelden van het gebruik van De breking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verandert de breking van het licht in je ogen door de correctie van je hoornvlies
LASIK o LASEK, la refracción de la luz en los ojos mediante la corrección de los cambios de córnea

Daarna volgen de breking van het brood en de Communie waardoor wij opnieuw de ervaring van de Apostelen beleven die de eucharistische gaven ontvingen uit de handen van Christus zelf.
Siguen la fracción del Pan y la Comunión, mediante la cual revivimos la experiencia de los Apóstoles que recibieron los dones eucarísticos de las manos de Cristo mismo.

Hieraan beantwoordt in de eucharistische liturgie van de Mis de breking van het Brood, voorafgegaan door het gebed dat de
A esta acción corresponde, en la Liturgia Eucarística de la Misa, la Fracción del Pan,

de wetten van de breking ontdekt en een aantal op licht gebaseerde verschijnselen bestudeerd,
descubrió las leyes de la refracción y estudió una serie de fenómenos basados en la luz,

Aangezien de breking van een luchtlens tegengesteld is aan die van een glazen lens,
Debido a que la refracción de una lente de aire es opuesta a la de una lente de cristal,

Met behulp van de eerste techniek verandert de vorm van het hoornvlies door het verwijderen van weefsels met een laserstraal, die de breking van licht en daarmee de vorming van een helder beeld verbetert.
Con la ayuda de la primera técnica, la forma de la córnea cambia al eliminar los tejidos con un rayo láser, lo que mejora la refracción de la luz y, por lo tanto, la formación de una imagen clara.

het heerlijk om te houden en giet uit, de breking van het licht door het water ziet er prachtig uit.
ser encantadora y verter de la refracción de la luz a través del agua se ve impresionante.

Wegens de breking, de straalkompressen aan een laag profiel,
Debido a la refracción, las compresas a un perfil inferior,

Als dus schendingen van de breking van het oog in overweging worden genomen,
Por lo tanto, si se consideran violaciones de la refracción del ojo, los valores detectados

en de reflectie en de breking van het zonlicht in zeer kleine spiegeldeeltjes helpt het zwembadwater op te warmen
a través del reflejo y la refracción de los rayos del sol en sus micropartículas de espejo, ayuda a caldear

gemachtigde mineraal kwarts met zeer hoge capaciteit van de breking van het licht.
Agente de cuarzo mineral con muy alto capacidad de la refracción de la luz.

verandert de breking van het inkomende licht in de pupil
cambiando la refracción de luz que cae en la pupila

dat is de kleine ruimte waarin de stralen die uit hetzelfde punt komen na de breking verzameld worden, altijd even groot blijft, ongeacht of de opening groot of klein is.
ese pequeño espacio en que se reúnen los rayos salidos de un mismo punto tras la refracción, mantienen un tamaño constante sea cual sea la abertura.

Hij verfijnde Maxwell's electromagnetische theorie in zijn doctoraal-thesis Over de Theorie der Terugkaatsing en der Breking van het Licht gepresenteerd in 1875.
Lorenz refinado Maxwell's teoría electromagnética en su tesis doctoral La teoría de la reflexión y refracción de la luz se presenta en 1875.

De breking van licht zoals te zien in een regenboog.
La refracción de la luz como se puede ver en un arco iris.

De breking van het licht is verantwoordelijk voor veel illusies.
La refracción de la luz es responsable de muchas ilusiones.

Glazen prisma, waarvan de aanwezigheid zorgt voor de breking van lichtstralen.
Prisma de vidrio, cuya presencia proporciona la refracción de los rayos de luz.

In tegendeel, spierarbeid heeft praktisch geen invloed op de breking ervan.
Por el contrario, el trabajo muscular prácticamente no afecta su refracción.

Ignace Pardies biedt een golf verklaring voor de breking van het licht.
Ignace Pardies proporciona una explicación de onda para la refracción de la luz.

Dit wordt bereikt door de breking van het licht door de lens te veranderen.
Es alcanzado esto por medio del cambio de la refracción de luz por el cristalino.