DE BUITENPOST - vertaling in Spaans

• el puesto
• la base
• avanzada

Voorbeelden van het gebruik van De buitenpost in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De OI Infini, de verste buitenpost in ons melkwegstelsel… ligt op een rots zonder leven, zonder licht…
El OI Infini, el puesto más lejano de nuestra galaxia… asentado en una roca sin vida,

Eigenlijk…, de President heeft me gevraagd om het onderzoek in de buitenpost van de Ouderen te leiden.
De hecho, el Presidente me ha pedido que supervise la investigación en la Base de los Antiguos.

Tijdens de Great Game, in tegenstelling tot de buitenpost van het Britse Rijk,
Durante el Gran Juego, en oposición a la avanzada del Imperio británico,

De Maldekianen waren toen in de positie om het oppervlak van de Maan aan te vallen waar de Reptilianen de aardse buitenpost bewaakten tegen een invasie.
Los Maldekianos atacaron la superficie lunar donde los Reptilianos protegían su avanzada terrestre de la invasión.

Het team bracht de nacht door in de buitenpost… op een strategisch punt in de sloppenwijk, wachtend tot de dag aanbrak.
El equipo pasó la noche en la DPO… un punto estratégico de la favela esperando el amanecer.

Voor de Sovjet-Unie was Oost-Berlijn de socialistische buitenpost in het hart van Europa.
Para la Unión Soviética, Berlín Oriental fue el puesto avanzado socialista en el corazón de Europa.

Er is de buitenpost van de Federatie genaamd Fort Casey die zal verschijnen aan het begin van de film op een asteroide dichtbij een planeet onder aanval van de insekten.
Hay una federación llamada Fort Casey qze aparecerá al principio de la película en un asteroide que se acerca a la Tierra.

Er is de buitenpost van de Federatie genaamd Fort Casey die zal verschijnen aan het begin van de film op een asteroide dichtbij een planeet onder aanval van de insekten.
Hay un puesto de avanzada de la Federación llamado Fort Casey que aparecerá al principio de la película en un asteroide cerca de un planeta atacado por los insectos.

Verken de buitenpost, verzamelen van belangrijke kaarten
Explorar a la avanzada, recoger cartas claves

De voordeur is de buitenpost van het appartement, die onoverkomelijk moet blijven voor ongeautoriseerde toegang.
La puerta de entrada es la avanzada del apartamento, que debe permanecer insuperable para cualquier entrada no autorizada.

We waren op weg naar de buitenpost Vegan… toen we een tegenorder van de aarde kregen.
En el hiperespacio en ruta al puesto de avanzada de Vegano hemos recibido una orden de contrademanda.

Het Federatie sterrenschip USS Enterprise-C beantwoordde de noodoproep van de buitenpost, maar ze werd ook verwoest in de strijd.
La nave de la Federación USS Enterprise C respondido a la llamada de socorro del puesto de avanzada, pero también fue destruida.

De buitenpost van New York van OUP is opgericht in 1896
El puesto avanzado de Nueva York de OUP se estableció en 1896

De proloog opent in de buitenpost van het Vineland, waar tussen gameplay-gedeeltes
El prólogo se abre en el puesto de avanzada Vineland, donde, entre secciones de juego

maar… de koning vertrekt naar de buitenpost binnen het uur.
pero… El Rey parte hacia la frontera en una hora.

Maar die dag, mijn vriend… zaten er geen omgekochte MP's in de buitenpost.
Sólo que ese día, amigo… no eran los Policías Militares arreglados los que estaban en la DPO.

Kibo-module van het ruimtestation, onder supervisie van de Expeditie 42-bemanning van de buitenpost.
bajo la supervisión de la tripulación de la Expedición 42 del puesto de avanzada.

bij intercom toepassingen kan de schakeling van het slot plaats vinden in de buitenpost of kaartlezer.
en aplicaciones de intercomunicación, el circuito de la cerradura puede tener lugar en la estación externa o en el lector de tarjetas.

Ik heb de rest van het logboek doorgenomen- voor meer informatie over de buitenpost.
Decidí repasar el resto del registro por si había alguna otra mención sobre el puesto avanzado.

We gaan op sterrenbasis 313 apparatuur ophalen… voor de buitenpost in het Guernica-stelsel.
Nos acercamos a la base estelar 313 para recoger equipo científico y transportarlo a un puesto en el sistema Guernica.