DE CAO - vertaling in Spaans

• CAO
• el convenio colectivo

Voorbeelden van het gebruik van De cao in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Cao” die van toepassing is op de plaats waar het werk wordt uitgevoerd, zulks op straffe van sancties die zelfs kunnen bestaan in opzegging van de aannemingsovereenkomst, wanneer de cao waarnaar deze wettelijke regeling verwijst, niet algemeen verbindend is verklaard.
La retribución prevista en el convenio colectivo aplicable en el lugar de ejecución de las prestaciones bajo sanciones que pueden llegar a la resolución del contrato de obras, cuando el convenio colectivo al que se refiere esa disposición legislativa no ha sido declarado de aplicación general.

namelijk de overheidsopdrachten, de cao die van toepassing is op de plaats waar het werk wordt verricht,
la contratación pública, el convenio colectivo aplicable en el lugar de ejecución de las prestaciones, haya sido éste

Bekend als de Cao de Agua(hond van het water)
Conocido de diversas maneras como el Cao de Agua(perro del agua)

waarbij de aansporingen tot een ondernemingsgewijze toepassing van de cao bepalingen zich vermenigvuldigen.
en La que se multiplican Los incentivos para realizar una aplicación de Las disposiciones de Los convenios empresa por empresa.

Volgens§ 10, leden 1 en 2, van de cao voor de zeevervoersector„[wordt] de duur van de jaarlijkse vakantie van een werknemer[…] vastgesteld overeenkomstig de van kracht zijnde wet op de jaarlijkse vakantie” en„[wordt]
Según el artículo 10, apartados 1 y 2, del Convenio Colectivo Sectorial de la Estiba,«la duración de las vacaciones anuales de un trabajador se determinará de acuerdo con lo establecido en la Ley sobre Vacaciones Anuales en vigor»

vereisen deze bepalingen tevens dat de cao op grond van het nationale recht algemeen verbindend is verklaard?
estas disposiciones exigen además que el convenio colectivo haya sido declarado de aplicación general en virtud del Derecho nacional?

van het Landesvergabegesetz aan te gane verplichting om hun werknemers ten minste het loon te betalen dat is voorzien in de cao die van toepassing is op de plaats waar de betrokken werken worden uitgevoerd,
de la Ley del Land de pagar a sus trabajadores como mínimo la retribución prevista en el convenio colectivo aplicable en el lugar de ejecución de las prestaciones pertinentes, y de imponer la misma obligación

artikel 101 VWEU in het geval deze bepaling(mede) bedoeld is ter verbetering van de arbeidsvoorwaarden van de werknemers die onder de werking van de cao vallen en is het daarbij nog van belang
la misma persiga en particular mejorar las condiciones laborales de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del convenio colectivo, y es relevante a este respecto si con dicha disposición

AKT, werknemersorganisatie en ondertekenaar van de cao voor de zeevervoersector, heeft beroep ingesteld bij de Työtuomioistuin,
El AKT, organización representativa de los trabajadores y firmante del Convenio Colectivo Sectorial de la Estiba, interpuso una demanda

De CAO voor de textielindustrie staat parttime werk toe.
El Convenio colectivo de la industria textil permite el trabajo a tiempo parcial.

Nieuwe CAO's worden afgesloten op basis van de bestaande CAO's.
Los convenios colectivos se redactan sobre la base de los convenios colectivos existentes.

Vraag over de CAO?
¿Preguntas sobre CLA?

De CAO voor de werktuigbouw bepaalt verder nog dat voor de omvang van parttime werk toestemming verkregen moet worden van de bond.
El convenio colectivo de la industria mecánica establece además que debe obtenerse la aprobación de los sindicatos en lo que se refiere al alcance del trabajo a tiempo parcial.

Wij moeten ervoor zorgen dat de CAO's van gastlanden meer bevatten dan alleen de minimumnormen.
Hemos de garantizar que los convenios colectivos del país de acogida puedan proporcionar normas más elevadas que las mínimas.

Volgens de CAO voor het verzekeringswezen geldt voor parttime werknemers met een halve baan een dagelijkse arbeidstijd van 3,45 uren.
Según el Convenio colectivo del sector del seguro, el número de horas diarias asignado a los trabajadores contratados por la mitad de la jornada(normal) es de 3,45.

Bij de CAO Studios, neem de weg naar rechts,
En los Estudios CLA, tomar el camino a la derecha,

De cao's zijn niet bindend voor alle busmaatschappijen die openbaar vervoer verzorgen.
Los convenios colectivos no son de aplicación obligatoria a todas las empresas de autobuses que proporcionan servicios públicos de transporte.

In de CAO van 1985 bevestigden de banken hun voornemen om in toenemende mate gebruik te maken van parttime werknemers.
En el Convenio colectivo de 1985 los bancos confirmaron su intención de continuar la política de una mayor utilización del trabajo a tiempo parcial.

De cao's gelden, afhankelijk van de lidstaat in kwestie,
Los convenios colectivos son de aplicación a escala nacional,

De verhouding van de CAO versnelt, en de omzetting van vetten in energie,
La proporción de CLA acelera, y la transformación de grasas en energía