DE CIDER - vertaling in Spaans

• sidra

Voorbeelden van het gebruik van De cider in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uit de tientallen cafés waar het bier en de Engelse cider rijkelijk vloeien klinken de laatste hits en livemuziek
Decenas de locales donde corre la cerveza y la sidra inglesa, suenan los últimos éxitos de la música disco,

Gelegen in het slaperige Norman agrarisch land- het land van de cider, calvados en Camembert- deze kleine haven is de afgelopen jaren ontwikkeld
La ciudad está situada en el país agrícola Norman- la tierra de la sidra, calvados y Camembert- y tiene un pequeño puerto que se ha desarrollado

het huis van de cider is open
la casa de la sidra está abierta

op de weg van de cider, de oude pers van gecertificeerde 1779 in de Open Monumentendagen,
sobre el camino de la sidra, la antigua prensa de 1779 certificada al Patrimonio,

De vruchtbare bodem produceert groenten en fruit, ondersteunt de cider appelboomgaarden en voedt het vee, die de grondslag van de passie van de provincie voor goed eten te vormen.
El suelo fértil produce frutas y verduras, es compatible con los huertos de manzana de sidra y alimenta el ganado que constituyen la base de la pasión del condado por la buena comida.

Gelegen in het slaperige Norman agrarisch land- het land van de cider, calvados en Camembert- deze kleine haven is de afgelopen jaren ontwikkeld en uitgegroeid tot een bloeiende jachthaven.
Situado en el tranquilo país agrícola de Norman- la tierra de la sidra, calvados y Camembert- este pequeño puerto se ha desarrollado en los últimos años hasta convertirse en un próspero puerto deportivo.

de Amerikaanse militaire begraafplaats, Bayeaux en Pays d'Auge(waar we gingen langs de cider tour route!).
Pays d'Auge(donde fuimos a lo largo del recorrido de las visitas de sidra!).

en ook voor de cider en Calvados dat wordt gebrouwen in bijna elke boerderij.
y también para la sidra y Calvados que se elabora en casi todas las granjas.

waarvan we heel dichtbij ging, evenals het museum van de cider.
está muy cerca del alojamiento, como así también el museo de la sidra.

Voor de veeleisende smaakpapillen van onze twee Fransen is de Angelsaksische cider nog lang niet zo smakelijk
Para los exigentes paladares de nuestros dos franceses, la sidra anglosajona está lejos de tener todas las cualidades gustativas de la sidra,

Mont Saint Michel, de Cider Route etc.
la ruta de la sidra,etc.

voor het goedhouden van de ciders.
para el mantenimiento de las sidras.

Op de etiketten en contra-etiketten van de gebottelde ciders dient verplicht de Asturias" vermeld te worden en de gegevens die in de van toepassing zijnde wetgeving zijn vastgesteld.">
En las etiquetas y contraetiquetas de las sidras envasadas figurarán, los datos determinados en la Legislación aplicable.">

alle daaruit ontstane mengsels verlenen aan de Asturische ciders hun bijzondere halfzure smaaknuances.
todas las mezclas resultantes confieren a las sidras asturianas sus peculiares características semiácidas.

Waar is de cider?
¿Donde esta la sidra?

Waar hij de cider bewaart.
Donde guarda la sidra.

De cider veroorzaakte het alleen.
La sidra solo lo provocó.

De cider en de pompoen taarten.
La sidra y los pasteles de calabaza.

Giet de cider in de fermentatie-emmer.
Vierte la sidra en la cubeta de fermentación.

Laat de cider niet koken!
No hiervas la sidra.