DE DORPSKERN - vertaling in Spaans

• el centro de el pueblo
• el centro
• el casco urbano
• el núcleo
• el centro del pueblo

Voorbeelden van het gebruik van De dorpskern in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ons nieuw gebouwde chalet is gelegen net buiten de dorpskern van Grindelwald met grote tuin
Nuestro chalet de nueva construcción está situado justo fuera del centro de la localidad de Grindelwald con grandes jardines

eeuwenoude bomen in de dorpskern van Belsele.
árboles centenarios en el pueblo de Belsele.

staat midden in de dorpskern van Diever.
está situado en el pueblo de Diever.

Het huisje stond helemaal niet'in bos en duin', maar in de dorpskern.
La casa no estaba"en los bosques y dunas, pero en el pueblo.

Oud, romantische huis(circa 1850) in de dorpskern van Noordwijk Binnen.
Casa antigua, romántica(alrededor de 1850) en el centro de la localidad de Noordwijk Binnen.

behoort van ca. 5.000m², direct onder de dorpskern van Puntallana gelegen.
situado justamente por debajo el casco urbano del pueblo de Puntallana.

Slechts een paar minuten lopen van de dorpskern en op korte rijafstand van Madrid,
A pocos minutos a pie del centro del pueblo y a corta distancia de Madrid,

Het pension is op loopafstand van de dorpskern, met al haar voorzieningen, de Duits/ Tsjechische grens
El hotel está a poca distancia del centro del pueblo, con todas sus comodidades, la frontera entre Alemania

Stars Een charmant, stijlvol hotel in de dorpskern van Grandvillard, het dorpje tussen Gruyères
Hotel con encanto y estilo en el centro de Grandvillard, un pequeño pueblo entre Gruyères

Bed and Breakfast 't Keetje is gelegen in de dorpskern van Rijswijk, op loopafstand van snelle verbindingen met het schilderachtige Delft, het bruisende Den Haag, de stranden van Scheveningen en Kijkduin.
Situado en el centro de Rijswijk, a poca distancia de fácil acceso a la pintoresca Delft, La Haya bulliciosa, las playas de Scheveningen y Kijkduin.

Rustige camping vlakbij de dorpskern waar u van het zingen van de vogels en de gastvrijheid van
Camping tranquilo, junto al casco urbano donde podrá disfrutar del canto de los pájaros

Kom overnachten in dit knusse zomerhuis met een zeer gunstige ligging op 50m van het strand en 75 m van de dorpskern met zijn gezellige winkels en terrassen en lekkere restaurants.
Venga a pasar la noche en esta acogedora casa de verano con una ubicación muy conveniente a 50 m de la playa ya 75 m del centro del pueblo con sus acogedoras tiendas y terrazas y buenos restaurantes.

Het appartementencomplex Edelsberg is gelegen op een heuvel boven de dorpskern van Außervillgraten(1.287m) in een rustige woonwijk met een fantastisch uitzicht op de Villgrater Mountains.
El edificio de apartamentos Edelsberg está situado en una colina sobre el centro del pueblo de Außervillgraten(1.287m) en una tranquila zona residencial con fantásticas vistas de las montañas Villgrater.

werd door het water, verplaatste de dorpskern zich naar hogergelegen gronden die door de toenmalige gemeente Zandvliet werden afgestaan.
la población fue engullida por el agua, por lo que el pueblo se trasladó a tierras más altas, a terrenos cedidos por el municipio vecino de Zandvliet.

Gelegen op een hoogte van 275 m en 1 km van de dorpskern, camping Opper Koenigsbourg heet u welkom op zijn hectare groen doorkruist door een kleine bergbeek.
Situado a una altitud de 275 m y 1 km del centro de la aldea, Camping Alto Koenigsbourg le da la bienvenida en su hectárea de vegetación atravesado por un arroyo de montaña.

Deze straat brengt je naar het hart van de oude dorpskern, waar je een aantal van de bezienswaardigheden van deze plaats kunt bezichtigen,
En su confluencia con el Carrer Major, que te llevará al corazón del casco antiguo, donde podrás admirar algunos de los puntos de interés de esta localidad,

Ons netwerk van de eerstelijnszorg in County en Township, drie niveaus medische netwerk roll uit het dorp, de dorpskern van de gezondheid is een belangrijk onderdeel van de primaire gezondheidszorg.
Nuestra red de atención primaria en el condado y municipio, red médica a nivel de tres rodillo fuera de la aldea, centro de salud del pueblo es una parte importante del sistema de atención primaria.

centraal gelegen net buiten de dorpskern van Meiringen.
tranquila a las afueras del centro del pueblo de Meiringen.

19de eeuw met een unieke ligging in de dorpskern van Zerkegem(Jabbeke) en toch volledig omgeven door natuur.
19 con una ubicación única en el núcleo del pueblo de Zerkegem(Jabbeke) y sin embargo rodeada por la naturaleza.

Deze voormalige boerderij ligt aan de rand van de dorpskern van Bezau en is uitgerust met 5 slaapkamers(in totaal 9 bedden), keuken, salon met TV voor familie tijd,
Esta antigua casa de campo está en el borde del centro del pueblo de Bezau y está equipado con 5 dormitorios(de un total de 9 camas),