DE FRANCOFONIE - vertaling in Spaans

• de la francofonía

Voorbeelden van het gebruik van De francofonie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Leïla Slimani is onlangs door de president van de Republiek benoemd als zijn persoonlijke ambassadrice voor de Francofonie.
Leïla Slimani acaba de ser nombrada representante personal para la Francofonía por el Presidente de la República.

professionals uit verschillende landen van de Francofonie.
profesionales de diferentes países de la Francofonía.

De president van de Franse Republiek heeft prioriteit toegekend aan de promotie van de Franse taal en de francofonie.
El presidente de la República Francesa ha convertido en una prioridad la promoción de la lengua francesa y la Francofonía.

Internationale ontmoetingen vinden plaats in het raam van de Internationale Organisatie van de Francofonie, die een vijftigtal landen omvat.
Existen encuentros internacionales en el cuadro de la Organización internacional de la Francofonía que juntan una cincuentena de Estados.

De teams van" C'est pas le bout du monde" reizen de hele wereld over om de wereldwijde uitstraling van de francofonie te benadrukken.
Los equipos de C'est pas le bout du monde recorren el planeta para dar a conocer la propagación mundial de la francofonía.

De Francofonie vertegenwoordigt een unieke gemeenschap vol ervaringen,
La Francofonía representa experiencias, valores y miradas comunes únicos

De band van de francofonie is slechts een van de vele tussen de lidstaten van de Europese Unie en de rest van het Midden-Oosten.
La conexión francófona sólo es una de las muchas otras que han existido entre los Estados miembros de la Unión Europea y los demás países de Oriente Próximo.

de meest noordelijke stad van de francofonie.
la ciudad más septentrional de la Francofonía.

Frankrijk heeft in Jerevan zijn ambitie voor de Francofonie, die de Franse president in zijn toespraak bij het Institut de France op 20 maart jl. heeft gepresenteerd, opnieuw bevestigd.
En Ereván, Francia reafirmará sus ambiciones para la Francofonía, tal y como las presentó el presidente de la República Francesa en su discurso en el Instituto de Francia del pasado 20 de marzo.

Voor de vele miljoenen sprekers van het Frans die verspreid over de vijf continenten wonen is dit een mooie gelegenheid om hun taal en de diversiteit van de francofonie te vieren.
Es la ocasión perfecta para que los millones de francófonos de los cinco continentes celebren su idioma y la diversidad que representa la francofonía.

De operatoren van de Francofonie evalueren, in nauwe samenwerking met Frankrijk
Los estudiosos de la francofonía, en estrecha colaboración con Francia

Tijdens de Week van de Franse taal en de Francofonie, die gecoördineerd wordt door het Franse ministerie van Cultuur,
La Semana de la Lengua Francesa y la Francofonía, coordinada por el Ministerio de Cultura, destacará el papel

zal op 13 mei 2016 aanwezig zijn in Cannes om de activiteiten van het ministerie ter ondersteuning van cinematografische diversiteit en de Francofonie te versterken.
viajará a Cannes el 13 de mayo de 2016 para valorar nuestras acciones en favor de la diversidad cinematográfica y de la Francofonía.

minister verantwoordelijk voor de Francofonie, Pierre Arcand,
ministro responsable de la Francofonía, Pierre Arcand,

Ik wil hier enkel wijzen op het voorbeeld van de francofonie: hoe kan men ook maar één enkel ogenblik geloven dat de belangen van de francofonie goed verdedigd worden met een Europees buitenlands beleid waartoe een meerderheid besloten heeft?
Sólo recordaré el ejemplo de la francofonía:¿cómo puede creerse un sólo instante que, con una política exterior europea determinada por mayoría, los intereses de la francofonía estarían bien defendidos?

ook alle families van de Francofonie!
también todas las familias de la Francofonía!

die een belangrijke rol speelt in de promotie van de Franse taal en de waarden van de Francofonie ten gunste van vrede,
importante actor de difusión de la lengua francesa y los valores francófonos en favor de la paz, la democracia,

de Internationale Organisatie voor de francofonie, de Interparlementaire Unie,
la Organización Internacional de la Francofonía, la Unión Interparlamentaria,

waarvan de meeste leden van Francofonie, de gemeenschap van Franstalige landen.
la mayoría de los cuales son miembros de la Francofonía, la comunidad de países de habla francesa.

waarvan de cultuur gedurende lange decennia gefnuikt werd door de overheersing van de Belgische francofonie.
Flandes, cuya cultura quedó lisiada durante décadas por la dominación de los belgas francófonos.