DE GERMANEN - vertaling in Spaans

• los germanos
• los pueblos germánicos
• los alemanes
• los pueblos germanos

Voorbeelden van het gebruik van De germanen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het bleek dat de oorlogen die hij tegen de Germanen heeft gevoerd… net zo veeleisend waren
Y resultó que las guerras que Marco Aurelio libró contra los germanos fueron tan extenuantes

Alles wijst erop dat Máximo een foederati tekende met de barbaarse volkeren die in Hispania woonden, waarbij de Germanen deel uitmaakten van het leger van Máximo
Todos los hechos apuntan a que Máximo firmó un foedus con los pueblos bárbaros afincados en Hispania, por el que los germanos formarían parte del ejército de Máximo

is deze, dat de Germanen een onderworpen volk waren,
es que los germanos eran un pueblo sometido,

het is de nationale staat van de Germanen en de Germaanse talen.
es el Estado nacional de los germanos y de las lenguas germánicas.

aanschouwden met dezelfde bewondering de Germanen van de communistische stammen die het Romeinse Rijk binnenvielen.
contemplaban con la misma admiración a los germanos de las tribus comunistas que invadían el imperio romano.

De Germanen daarentegen begroeven hun beroemde dooden op brandstapels,
Los germanos, en cambio, quemaban a sus muertos ilustres en piras,

ik de komende zomer zullen aanvoeren tegen de Parthen of de Germanen, en die we ook nodig kunnen hebben tegen het verraad dat in Rome de kop opsteekt….
verano próximo Cayo y yo arremeteremos contra los partos, o los germanos, y a las que es posible que también necesitemos para combatir las traiciones que surjan en Roma….

Hierdoor is het kostbaarste geheim van de Germanen- hun creatieve
A causa de ello, el secreto más preciado de los pueblos germanos, esto es, la profundidad creativa

besloten de hulptroepen der Germanen af te wachten.
decidieron esperar los refuerzos de Germania.

Want Ariovistus, de koning der Germanen, had zich in hun gebied gevestigd
Ariovisto, rey de los germanos, se había establecido en sus territorios

De gewoonten van de Germanen zijn heel anders.
Las costumbres de los germanos son muy diferentes.

Voor de godsdienst van de Germanen bestaan weinig bronnen.
Sobre la religión de los germanos hay pocas fuentes.

De Romeinen vochten intussen al 250 jaar met de Germanen.
Hasta ese momento los romanos llevaban 250 años luchando contra los germanos.

De Germanen stromen het land binnen;
Los germanos invasores son sucios

de god van de Perzen en Assyrieërs Ishtar heette, terwijl de Germanen Eostre aanbaden.
asirios era Isthar en vez de Eostre que era venerada por los germanos.

De traditie die erin bestond om Kerstkronen te maken met hun takken is dus een overblijfsel van de Germanen.
La tradición que consiste en hacer coronas de Navidad con las ramas de estos árboles es, por lo tanto, una herencia germana.

zou resulteren in finis Germaniae(het einde van de Germanen).
causaría multas Germaniae(el final de la gente alemana).

Ostara, godin van de vruchtbaarheid en de lente bij de Germanen, zou aan de grondslag liggen van deze benaming.
Ostara, la diosa de la fertilidad y de la primavera entre los germanos, sería el origen de esta denominación.

De verkenner gaat de rest van de Germanen vooruit om een indruk te krijgen van de kracht van de vijand
El espía viaja muy adelante de las tropas germanas para tener una impresión de la fuerza de los eemigos

Aangezien de Longobarden ervan overtuigd waren dat ze de oorlogszuchtigste stam van de Germanen waren, beschouwden zichzelf als de lievelingen van Odin.
Y en razón de hallarse convencidos de ser el pueblo más belicoso de entre las tribus germánicas, los longobardos se consideraban los predilectos de Odín.