DE IMAMS - vertaling in Spaans

• imanes
• imames

Voorbeelden van het gebruik van De imams in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Franse regering"zou moeten ingrijpen" in de opleiding van de imams, zodat ze"imams van de Franse Republiek zijn"
el gobierno francés“debería intervenir” en la formación de los imanes para que sean“imanes de la República Francesa”

er wordt geloofd dat de imams de afstammelingen van Mohammed zijn,
un prestigio tan enorme, se cree que los imanes son los descendientes de Muhammad,

Zijn maagdelijke geboorte, maar de imams zeggen dat Jezus slechts een profeet was,
de su nacimiento de una virgen, pero los imanes han dicho que Jesús es sólo un profeta,

Het enige nadeel, stelt de raad, is dat de imams, die het gezag uitoefenen, niet de juiste richtlijnen
La única salvedad- afirma el Consejo- es que los imanes que presiden no están siguiendo las directrices adecuadas,

Ik verliet Irak na twintig dagen tussen de imams en hun volgelingen doorgebracht te hebben, en de tijd was voorbijgevlogen
Dejé Irak tras haber pasado veinte días entre los Imames y sus seguidores, y el tiempo había transcurrido

De Imams(van de Ahlalbait, a)
Los Imames de la Casa del Profeta(P)

Tijdens zijn bezoeken merkte Ul-Haq ook op dat de imams vaak niet de echte drijfveren waren achter wat er gepredikt werd,
Durante sus visitas, Ul-Haq también ha notado que los imanes a menudo no eran los verdaderos impulsores de lo que se predicaba, sino que eran empujados por

de Franse regering"zou moeten ingrijpen" in de opleiding van de imams, zodat ze"imams van de Franse Republiek zijn" en niet"imams van vreemde landen".
el gobierno francés«debería intervenir» en la formación de los imanes para que sean«imanes de la República», y no«imanes de países extranjeros».

de scholen die de islamitische imams en islamitische godsdienstleerkrachten opleiden,
que es la formación de los imanes musulmanes y profesores de religión musulmana,

De lokale imams respectievelijk, afhankelijk van hun standpunten
Los imanes locales respectivamente,

werden ze in de praktijk geleid door stamleiders en de conservatieve Imams van Oman, beoefenaars van de Ibadi- sectie van de islam.
estaban en la práctica dirigida por líderes tribales y los Imanes conservadores de Omán, practicantes de la secta de Ibadi de Islam.

armere bevolking via de imams in lokale moskeeën,
más pobres a través de los imanes en las mezquitas locales,

onze Sjiietische school dat niemand de spirituele status van de Imams kan bereiken,
el que nadie puede alcanzar el estatus espiritual de los Imames, ni siquiera los querubines

dictatoriaal politiek systeem werd genomen door Shia juristen als de opvolgers van de sjiitische imams tot de Mahdi terug van verduistering.
sistema político democrático o dictatorial fue tomado por juristas chiítas(ulama) como los sucesores de Imanes chiítas hasta que el Mahdi volviera de la ocultación.

de Perzen geloven in het leiderschap van de twaalf Imams, allemaal waren zij Arabieren van de Qoraisj van Bani Hasjiem,
los persas creen en el liderazgo de los doce Imames, todos los cuales eran árabes de Quraish, de Bani Hashim,

alsook die van de vroegere imams door te proberen zijn studenten een groot respect bij te brengen voor de bronnen van Islam en een minachting voor
el Imām ash-Shāfi'ī, así como la de los Imames anteriores, tratando de inculcar en sus estudiantes un elevado respeto hacia las fuentes del Islām

Bijzondere kenmerken van de Sjia zijn de belangrijke plaats van de imams, de nadruk hun positie als bloedverwanten van de Profeet,
Las características especiales de los chiítas son el lugar importante de los imanes, el énfasis en su posición como parientes del Profeta,

de Soennieten 1 God die ze Allah noemen en zien de Imams meer als hun helden op weg naar Allah,
los chiítas tienen un Dios al que llaman Alá y ven a los imanes más como sus héroes en su camino hacia Alá,

de navo liet een bom boven op hen vallen, waarbij 11 van de 13 imams, die islamitische hervormingen hadden omarmd, omkwamen.
matando a 11 de los imanes 13 años, que había abrazado las reformas islámicos que permiten a los derechos de las mujeres y la modernidad.

verantwoordelijke voor de positie van Wilayah van de imams met inbegrip van de grote hervorming van de wereld,
responsable de la posición de los imanes de Wilayah incluyendo la gran reforma del mundo,