IMAMS - vertaling in Spaans

• imanes
• imames
• imams

Voorbeelden van het gebruik van Imams in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na het bombardement van de Al-'Askari moskee in februari 2006, imams en andere islamitische leiders gebruikt moskeeën
Luego de los bombardeos a la Mezquita Al-ʿaskarī en febrero de 2006, los imanes y otros líderes islámicos utilizaron las mezquitas

Schrijver Said Shoaib: “De westerse Imams die islamitisch kalifaat prijzen zijn terroristen;
Artículo siguienteEscritor egipcio-canadiense Said Shoaib: Los imames en Occidente que elogian el califato islámico son terroristas;

Zowel de samenstellers van de Profetische Zeggen en de imams hebben doorgegeven wat de Profeet leerde zijn metgezellen,
Tanto los compiladores de los dichos proféticos y los imanes han transmitido lo que el Profeta enseñó a sus compañeros,

Maar kan het zo zijn dat de metgezellen, de imams en de mensen van de beste drie generaties hierover onachtzaam waren,
¿Pero puede ser posible que los Sahaba, los Imams y la gente de los tres mejores siglos no estuvieran advertidos de ello,

De Oostenrijkse bondskanselier Sebastian Kurz kondigde vorige week aan dat 60 imams met banden met de Turkse staat
El canciller austriaco Sebastian Kurz anunció la semana pasada que 60 imames con vínculos con el estado turco

we verschillende voorbeelden hebben van bijvoorbeeld imams die openlijk hebben verklaard
varios ejemplos de ello, por ejemplo, los imanes que han declarado abiertamente

Ik verliet Irak na twintig dagen tussen de imams en hun volgelingen doorgebracht te hebben, en de tijd was voorbijgevlogen
Dejé Irak tras haber pasado veinte días entre los Imames y sus seguidores, y el tiempo había transcurrido

De constante tekort van imams dwingt de Grootmoefti kantoor te organiseren negen maanden cursussen in Sarnitsa, de selectie van de jongens
El déficit constante de los imanes obliga a la oficina de Gran Mufti de organizar cursos de nueve meses en Sarnitsa,

De Oostenrijkse bondskanselier Sebastian Kurz heeft aangekondigd dat het land zestig imams en hun gezinnen zal deporteren met banden met Turkije als onderdeel van de ‘strijd tegen de politieke islam'.
El canciller austriaco Sebastian Kurz anunció la semana pasada que 60 imames con vínculos con el estado turco y sus familias serían deportados como parte de"los esfuerzos para combatir el Islam político".

Ik ontmoette rabbijnen, imams en priesters om er zeker van te zijn
Me reuní con rabinos, imanes y sacerdotes para asegurarme de que todos los padres

De Imams(van de Ahlalbait, a)
Los Imames de la Casa del Profeta(P)

Tijdens zijn bezoeken merkte Ul-Haq ook op dat de imams vaak niet de echte drijfveren waren achter wat er gepredikt werd,
Durante sus visitas, Ul-Haq también ha notado que los imanes a menudo no eran los verdaderos impulsores de lo que se predicaba, sino que eran empujados por

De opleiding van imams in Europa zou een positief signaal zijn voor de islamitische gemeenschappen in de Unie, die zouden merken dat er rekening met hen gehouden werd, zelfs met hun spirituele behoeften.
La formación de los imames en Europa sería una señal positiva para que las comunidades islámicas en la Unión se sientan tenidas en cuenta inclusive en sus necesidades espirituales.

Het bezoek werd voorafgegaan door shuttles van de Turkse ambassadeur en een verzending van senior islamitische imams uit Turkije aan Servië en in Bosnië-Herzegovina in een poging
La visita fue precedida por un servicio de enlace del embajador turco y un despacho de los imanes islámicos de alto nivel desde Turquía a Serbia

ze onder controle van radicale imams en islamitische bendes staan,
que están bajo el control de imames radicales y bandas musulmanas que atacan

werden ze in de praktijk geleid door stamleiders en de conservatieve Imams van Oman, beoefenaars van de Ibadi- sectie van de islam.
estaban en la práctica dirigida por líderes tribales y los Imanes conservadores de Omán, practicantes de la secta de Ibadi de Islam.

er wordt geloofd dat de imams de afstammelingen van Mohammed zijn,
un prestigio tan enorme, se cree que los imanes son los descendientes de Muhammad,

onze Sjiietische school dat niemand de spirituele status van de Imams kan bereiken,
el que nadie puede alcanzar el estatus espiritual de los Imames, ni siquiera los querubines

armere bevolking via de imams in lokale moskeeën,
más pobres a través de los imanes en las mezquitas locales,

het een overeenkomst met de Al-Azhar Universiteit heeft getekend voor de opleiding en verstrekking van imams.
teniendo suscrito un convenio con la Universidad de al-Azhar para la formación y provisión de imames.