DE KELDERS - vertaling in Spaans

• bodegas
• sótanos
• kelders
• el subsótano
• cellers
• bodega
• en los subsuelos

Voorbeelden van het gebruik van De kelders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Breng de gewonden naar de tempel en de Christenen naar de kelders.
Lleven a los heridos al templo y a los cristianos al sótano.

De borden van de kelders vijg.
Las Planchas de los fundamentos fig.

Ik heb zelf oeroude graffiti gevonden in de kelders van graaf Lovignano.
Yo mismo he descubierto unas pinturas muy antiguas en las cuevas del conde Lovignano.

Met mij mee, naar de kelders.
Conmigo.¡Al sótano!

Aanleiding is de brand op de Kelders vorig jaar.
Incendio que sucedió en el sótano el año pasado.

Je hebt maar een klein lampje om je weg te vinden in de donkere kelders.
Solo tienes una pequeña linterna para encontrar tu camino en los calabozos oscuros.

Deel III: Leven in de kelders.
Capítulo 8: Vivencias en las bodega.

Als een ruimtevaartuig dat geland is in de kelders van Ackerman.
Como una nave espacial perdida en las cuevas Ackerman.

Maar dit zijn de kelders.
No puedo creerlo.¡Estamos en las bodegas!

Hotels in De Kelders.
Mejores Hoteles en Linton.

Thuir, vurig, en de beroemde kelders van Byrrh, vertel je een beetje verhaal.
Thuir, ardiente, y sus famosas bodegas de Byrrh, que cuentan una pequeña historia.

Het blijkt in de kelders van het oude kasteel en ontwikkelt haar wijngaard,
Se convierte en el castillo antiguo bodegas y desarrolla su viña,

In de kelders aan beide zijden van de doorgang,
En sus sótanos a cada lado del pasaje,

In de kelders worden de gewonden behandeld, in de gangen worden doodskisten gebouwd.
En sus sótanos se atiende a los heridos… en sus salas se construyen ataúdes.

Jeannin De Baron is een rijke verzameling van Romeinse overblijfselen en huizen in de kelders genaamd de Neptune mozaïek.
Jeannin El Baron es una rica colección de restos romanos y casas en sus bodegas llamados el mosaico de Neptuno.

Na minstens acht jaar rijping in de kelders, belichaamt de wijn de perfecte balans van Dom Pérignon, de complete harmonie.
Tras un mínimo de ocho años de crianza en bodega, el vino alcanza el equilibrio perfecto que representa Dom Pérignon Vintage: la plenitud de la armonía.

vermarkten malvasia volgens de traditionele methode uit de eigen wijngaarden en binnen de eigen kelders.
malvasía de marketing de acuerdo con el método tradicional de sus propias viñas y dentro de sus propias bodegas.

vooral de verloren stukken in de kelders.
corregir sobre todo respecto a los restos abandonados en sótanos.

Traditionele sfeer van Madeira in een uitstekend restaurant met een ruime keuze aan nationale en internationale wijnen in de kelders.
Con el ambiente tradicional de Madeira, Taverna Grill es un excelente restaurante con un gran selección de vinos nacionales e internacionales en su bodega.

excursies naar de wijngaarden en de kelders.
visitas a bodegas hogares y bodegas.