DE KLIMMER - vertaling in Spaans

• al escalador
• el alpinista

Voorbeelden van het gebruik van De klimmer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

John Taske(56)- de oudste klimmer op de Adventure Consultants team; geen 8000 m ervaring.
John Taske(56 años)- el escalador con mayor edad del equipo de Adventure Consultants; sin experiencia en ochomiles.

Zacht zoemend geluid: Onze auto belay maakt een zacht zoemend geluid als de klimmer naar beneden komt, waarmee de ander klimmers gewaarschuwd worden voor een dalende klimmer..
Ruido suave: Nuestro auto aseguramiento hace un ruido suave cuando el escalador desciende, alertando a los de abajo de un escalador descendiendo.

Sterker nog, de Italiaanse klimmer met zijn kale kop
De hecho, el escalador italiano con su cabeza calva

vooral sinds 1958, toen de Italiaanse klimmer Guido Monzino de noordelijke toren beklom.
especialmente desde 1958, cuando el escalador italiano Guido Monzino subió a la Torre Norte.

via deze laatste karabijnhaak, aldus daadwerkelijk creëren van een anker voor de klimmer.
por lo tanto creando efectivamente un ancla para el escalador.

klein genoeg om toegankelijk zijn voor de gemiddelde klimmer.
lo suficientemente pequeño para ser accesible para el escalador promedio.

stabiel zijn, afhankelijk van de klimmer.
deben ser estables según el escalador.

Aan de andere kant kan het wijzen op een zekere mate van gemeenschap, de sociale klimmer die hogere idealen nastreeft.
Por otro lado, puede indicar un grado de comunidad, el escalador social que aspira a ideales más altos.

Guillaume Martin:"Ik heb het gevoel om jaar na jaar te groeien": de jonge klimmer is een van de grote verwachtingen van Franse fans.
Guillaume Martin:«Tengo la sensación de crecer año tras año»: el joven escalador es una de las grandes esperanzas de los aficionados franceses.

zoals het zekeren van de klimmer, touwtechnieken en het omgaan met klimmaterialen.
tales como asegurar el escalador, técnicas de cuerda y se trata de material de escalada.

ruim sneller dan de Franse klimmer Jean Robic.
mucho más rápido que el escalador francés Jean Robic.

overbodige takken, als de klimmer is verhuisd buiten de voet
las ramas secas superfluos, si el escalador se ha movido más allá de la base

Soortgelijke acties zijn sinds opgenomen, waaronder op 21 mei 2007, toen de Canadese klimmer Meagan McGrath inleiding van de succesvolle grote hoogte redding van Nepalese Usha Bista.
Hechos similares han sido documentados desde entonces, como el 21 de mayo de 2007 cuando la escaladora canadiense Meagan McGrath llevó a cabo exitosamente el rescate a gran altura del nepalí Usha Bista.

slinger en touw naar de klimmer en helpt bij het hanteren,
la cuerda al escalador y ayuda en la manipulación,

Als het gewicht van de klimmer zorgt ervoor
Si el peso del escalador hace que la escalera se balancee,

slinger en touw naar de klimmer en helpt bij het hanteren,
la cuerda al escalador y ayuda con el manejo,

de belegger niet aan de plaats was waar ze normaal gesproken zou zijn en de klimmer veel verder gaat dan verwacht.
Un poco de estiramiento, un poco porque el belayer no estaba manteniendo hasta donde normalmente sería y el escalador cae mucho más de lo esperado.

klein, om te ontdekken welke soort de beste klimmer, de hoogste jumper,
para descubrir qué especie es la mejor escalando, la que salta más alto,

misschien wel de beste klimmer van het peloton, geloofde hij nog niet in een overwinning.
quizás el mejor escalador del pelotón, aún no creía en una victoria.

Het nieuws van het verbod trof ook de blinde klimmer Andy Holzer uit Oostenrijk,
La noticia de la prohibición también ha afectado al escalador ciego Andy Holzer,