DE LANS - vertaling in Spaans

• la daga
• lanza
• de lans

Voorbeelden van het gebruik van De lans in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De lans van heer Griswold doorboort de hofnar
La lanza de Sir Griswold atraviesa al bufón,

De volledige lans, inclusief de sproeikop,
La lanza completa, incluyendo cabezal,

De lans is één van de bekendste wapens uit de Middeleeuwen en vroege Middeleeuwen.
La lanza es una de las armas más famosas de la Edad Media y principios de la Edad Media.

Vastgenageld aan het kruis en doorstoken met de lans hebt Gij de onsterfelijkheid doen opwellen voor de mensen:
Clavado sobre la Cruz y atravesado con la lanza, Te has convertido para los hombres en fuente de inmortalidad,

vloeiden bloed en water, toen zij door de lans geopend werd.
agua, cuando fue abierto por la lanza.

links zie je het kruis met de doornenkroon en de lans.
a la izquierda podrá ver la corona de espinas y la lanza.

een toernooi beschermde een ridder zich tegen het zwaard of de lans van de vijand met zijn schild.
un caballero se protegió contra la espada o la lanza del enemigo con su escudo.

Wij kunnen ons slechts verlaten op de bemiddeling van Haar wier hart werd doorboord door de lans die in de zij van haar Zoon werd gestoken».
Sólo podemos confiar en la intercesión de aquella cuyo corazón fue atravesado por la lanza que perforó el costado de su Hijo».

biedt handige opbergoplossingen voor de sproeiers, de lans en het spuitpistool op de machine.
permite guardar cómodamente las boquillas, la lanza y el asa de pulverización en la máquina.

doorboorde Dolfos, Sancho met de koninklijke lans.
Dolfos atravesó a Sancho con la lanza real.

voorzien van verschillende vizieren om het gezicht te beschermen tegen binnenkomende splinters van de lans.
un gran avance tecnológico: tenían varias viseras para proteger la cara contra astillas de la lanza.

In de 10e eeuw kwamen de Heilige Romeinse keizers in het bezit van de lans.
En el siglo 10, los emperadores romanos santos en la posesión de la lanza.

Door de veranderingen in krijgstactiek werd de zware cavalerie vanaf de 17de eeuw uitgerust met voorwapens in plaats van de lans.
Debido a los cambios en las tácticas de guerra de la caballería pesada estaba equipado con armas de fuego en lugar de lanzas desde el siglo 17 en.

inclusief hoogte en hoek van de lans.
incluidos la elevación y el ángulo de la lanza.

Rond deze tijd was de zware cavalerie uitgerust met pistolen in plaats van de lans.
Alrededor de este período de la caballería pesada fue equipado con pistolas en vez de la lanza.

biedt een goede bescherming tegen de splinters en impact van de lans.
ofrece una buena protección contra astillas y el impacto de la lanza.

mijn Hart werd doorboord door de lans.
fue perforado mi corazón por la lanza.

De functie van de cavalerist op het slagveld veranderde, de lans werd ingewisseld voor pistolen en ruiterij werd steeds
La función de la caballería en el campo de batalla ha cambiado, la lanceta se intercambia por armas de fuego

Men zal echter vijftien jaar moeten wachten voor de lans die het Hart van Jezus doorboorde op de wijzerplaat mag worden afgebeeld:
Sin embargo, habrá que esperar quince años para poder exponer en la esfera la lanza que traspasó el Corazón de Jesús, pues el obispo de

de doornenkroon, de lans, een stuk van het kruis,
la corona de espinas, la lanza, un trozo de la cruz,