DE LONT - vertaling in Spaans

• el fusible
• la mecha

Voorbeelden van het gebruik van De lont in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze zijn veel veiliger dan de gebruikelijke lont, omdat ze handmatig kunnen worden gereset en omdat ze veel grotere hoeveelheden energie verwerken.
Son mucho más seguros que los fusibles típicos, porque pueden reiniciarse manualmente y porque manejan cantidades de energía mucho mayores.

En je realiseert je dat je de tweede lont kunt verkorten door een uiteinde ervan aan te steken op hetzelfde moment als de eerste lont..
Te das cuenta entonces de que es posible acortar el segundo fusible encendiendo un extremo al mismo tiempo que enciendes los dos extremos del otro fusible..

Immers, de lont blokkeert"Opel Astra H" 2010 ongewijzigd overgeschakeld naar het nieuwste model van de auto.
Después de todo, los bloques de fusibles"Opel Astra H" 2010 sin cambios cambiaron al modelo más nuevo de automóvil.

Echter, kunnen de raden van bestuur van Amerika de lont van de onafhankelijkheid van de regio te nemen.
No obstante, las Juntas de Gobierno de América prenderían la mecha de la independencia en toda la región.

Hitler was de vlam die de lont van een bom van haat branden.
Hitler fue la llama que encendió la mecha de una bomba de odio.

Mario's Bombs Away: Een game waarin Mario door de jungle rent en moet voorkomen dat de lont van een bom wordt aangestoken.
Mario's Bombs Away: Juego en el que Mario corre por la selva intentando evitar que se prenda la mecha de una bomba.

hebben de Verenigde Staten de lont aangestoken.
Estados Unidos ha encendido el detonador.

Daarna sneed ik de lont door op verschillende punten in de kaars, die overeenkwamen met de verschillende tijden, en trok de overgebleven lont uit de onderkant van de kaars.
Luego recorté la mecha en los distintos puntos de la vela correspondientes a las mediciones de tiempo y saqué de la parte inferior de la vela la mecha restante.

Ze ontstaken een tien uur brandende lont en vertrokken, de lont brandde op… liet de knikker los,
Usted sabe que mi teoría? Encendieron una mecha de diez horas y despegaron, la mecha incendiada, dado a conocer este mármol,

het moest in een ballon zijn die zich naar de vorm van het vuurwerk kon uitbreiden en uit de lont van het vuurwerk zou barsten.
estar en un globo que pudiera expandirse a la forma del petardo y explotar por el fusible del petardo.

Maak de bovenkant van de lont vast aan een pen of potlood en laat het op de randen liggen met het lont horizontaal in het midden zodat de lont loodrecht op de bodem van de pot staat.
Ata la parte de arriba de la mecha a un lápiz o lapicero y colócalo sobre la parte superior de la mecha de forma perpendicular al fondo del envase.

je ook een apparaat moet gebruiken waarmee je nauwkeurig kunt bepalen of de lont is mislukt of niet.
también debe usar un dispositivo que le permita determinar con precisión si el fusible ha fallado o no.

onderkant van het lichaam onthullen de open en dicht, de lont na de top toont de hoge
inferior del cuerpo revelan la apertura y cierre, la mecha después de la parte superior muestra el alto,

alleen de rand van de lont en de kaars bleef boven het oppervlak.
solo el borde de la mecha y la vela se mantuvo por encima de la superficie.

Deze"stabiel" gebied, waarbij verdamping van de brandstof in plaats van diffusie door de lont domineert branden,
Esta región"constante", donde la evaporación del combustible en lugar de difusión a través de la mecha domina quema,

wat ik bedoel, met de lont in de olie gedoopt.
quiero decir, con la mecha en el aceite.

welke in het geval van een kortsluiting alleen de lont van een bepaald gebied zal worden uitgeschakeld,
en el caso de un cortocircuito solo se apagará el fusible de una región determinada, y no la protección

ons- diezelfde kracht die de dichter Dylan Thomas omschreef als: "de kracht die door de groene lont de bloem aandrijft.
la misma fuerza que el poeta Dylan Thomas describió como"la fuerza que a través del fusible verde impulsa la flor".

Mikhail(een Wanzers-piloot, de lont van het spel), Olga(een politieagent)
Mikhail(un piloto de Wanzers, los mechas del juego),

een naadloze polyurethaan hars vloerafwerking, die de lont gebaseerde Polygiene ® verbinding bevat kan ondersteunen.
un acabado para pisos de resina de poliuretano sin costura, que contiene el compuesto Polygiene® basado en astillas.