DE MANDARIJNEN - vertaling in Spaans

• los mandarines
• mandarinas

Voorbeelden van het gebruik van De mandarijnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die daarmee een tweede plaats innamen na de mandarijnen(30%).
que ocuparon el segundo lugar detrás de las mandarinas(30%).

Het was een succesvol citrusjaar en de mandarijnen vormen daarop geen uitzondering.
Este ha sido un año de éxito para los cítricos y las mandarinas no son ninguna excepción.

die daarmee een tweede plaats innamen na de mandarijnen(30%).
que ocupan el segundo puesto por detrás de las mandarinas(30%).

De aanvoer is echter beperkt omdat de kleuring van de mandarijnen nog onvoldoende is.
La oferta es limitada, no obstante, pues la coloración de las mandarinas sigue siendo insuficiente.

Op de Iraakse markt kan men 1 Turkse lira(€ 0,16) krijgen voor de mandarijnen.
En el mercado iraquí es posible conseguir 1 lira turca(0,16 euros) por las mandarinas.

ook genieten van de heerlijke mandarijnen van de bomen.
también disfruta de las mandarinas deliciosas de los árboles.

Op de Iraakse markt kan men 1 Turkse lira(€ 0,16) krijgen voor de mandarijnen.
En el mercado iraquí es posible obtener 1 lira turca(0,16€) por las mandarinas.

(NL) Voorzitter, de Europese mandarijnen gedragen zich hoe langer hoe meer
(NL) Señor Presidente, cuanto más avanzamos, tanto más se comportan los mandarines europeos como una raza de autistas políticos,

Ja, in goede oude autoritaire stijl, de mandarijnen hebben besloten dat het land behoefte aan meer caravan parken, ski resorts,
Así, en buen estilo autoritario de edad, los mandarines han decretado que el país necesita más parques de caravanas,

Dat de situatie van religieuze minderheden in de islamitische landen de Europese mandarijnen Siberisch koud laat, zien we trouwens ook en herhaald in de houding van de Europese Unie ten aanzien van Turkije.
Además, el hecho de que los mandarines europeos no hayan podido ocuparse menos de la situación de las minorías religiosas en los países islámicos es algo que también observamos repetidamente en la actitud de la Unión Europea frente a Turquía.

in de vruchtbare gebieden waar de mandarijnen en citrus.
en los campos fértiles donde mandarinas y cítricos.

Absoluut gezien is de Spaanse mandarijnen export in tien jaar tijd met een procent of 10 gedaald
La exportación de mandarina española ha disminuido en aproximadamente un 10 por ciento en 10 años,

We zijn van plan om nauw samen te werken met de mandarijnen voor de wereldwijde lancering
Estamos planeando colaborar estrechamente con las Mandarinas para el lanzamiento global

sinaasappelen per week, en zodra de late mandarijnen weer beschikbaar zijn, zal dit nog meer worden.".
naranjas para el Reino Unido cada semana, y aumentarán con las mandarinas tardías".

In 1076 werd Quoc Tu Giam- de eerste universiteit in Vietnam- naast de tempel opgericht om de kinderen van het Vietnamese koningschap, de mandarijnen en de elite te onderwijzen.
En 1076, Quoc Tu Giam- la primera universidad de Vietnam- se estableció junto al templo para educar a los niños de la realeza vietnamita, mandarín, y miembros de la élite.

Of dit nu wordt gerechtvaardigd door veronderstelde economische noden dan wel door een zichzelf autonoom ontwikkelend internationaal systeem van mensenrechten, de supranationale mandarijnen van de instellingen van de EU leggen beslag op het politieke leven van Europa,
Tanto si busca su legitimación en unas supuestas necesidades económicas como si lo hace en el desarrollo autónomo de los derechos humanos internacionales, los mandarines supranacionales de las instituciones de la UE confiscan la vida política de Europa,

de Spaanse citrussector niet nog meer tegenslag zou kunnen hebben(na de regen, de mandarijnen uit Zuid-Afrika, de lage prijzen,
el sector citrícola no podía tener más piedras en el camino- lluvia, mandarina sudafricana, bajos precios…-,

En ik heb het, of misschien niet, over de mandarijntjes.
Y tal vez no esté hablando de las mandarinas.

Vader en ik waren als enige uitgenodigd door de Mandarijn.
Mi padre y yo éramos los únicos europeos invitados por los mandarines.

Maar terug naar de mandarijn.
Pero volvamos a las mandarinas.