DE MASSASTAKING - vertaling in Spaans

• la huelga de masas
• la huelga general
• las huelgas de masas

Voorbeelden van het gebruik van De massastaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De geschiedenis van de Russische massastakingen is de geschiedenis van de Russische revolutie.
La historia de las huelgas de masas en Rusia es la historia de la Revolución Rusa.

We hebben tot hiertoe in enkele korte trekken de geschiedenis van de massastakingen in Rusland trachten te schetsen.
Hasta aquí hemos tratado de esbozar en unos pocos trazos la historia de la huelga de masas en Rusia.

Voor Rosa Luxemburg vormen de massastakingen, zowel de politieke
Para Rosa, las huelgas de masas, tanto políticas como económicas,

hun eenheid komt tot uiting in de periode van de massastakingen.
su unidad se materializa en la etapa de las huelgas de masas.

Nu is het de vraag in hoeverre alle lessen die we uit de Russische massastakingen kunnen trekken op Duitsland van toepassing zijn.
Veamos ahora en qué medida todas estas lecciones que se extraen de las huelgas de masas en Rusia pueden aplicarse a Alemania.

uitbreiding van haar strijd werd bereikt met de massastakingen in Polen, in 1980.
capacidad de autoorganización y extensión se alcanzó en la huelga de masas en Polonia de 1980.

En even beslist zal de periode van de massastakingen in Duitsland, wanneer ze eenmaal in ernst begonnen is,
Y con toda seguridad, una vez que el periodo de la huelga de masas haya empezado verdaderamente en Alemania, llevará naturalmente a

actieve factor in de massastakingen en opstanden die zich over de hele wereld verspreidden in een grote golf tussen 1917 en 1923.
factor activo en las huelgas de masas y los levantamientos que se extendieron por el mundo entero en una gran oleada entre 1917 y 1923.

Zo dwongen de massastakingen van 1905 de SPD-leiding om haar ware gezicht te laten zien en zich te verzetten tegen elke mobilisatie van de arbeidersklasse,
Así, las huelgas de masas de 1905 forzaron a la dirección del SPD a mostrar su verdadero rostro

Ook elke grote massastaking op zichzelf herhaalt om zo te zeggen in het klein de algemene geschiedenis van de Russische massastakingen en begint met een zuiver economisch of in elk geval gedeeltelijk syndicaal conflict, om de ontwikkelingsstadiums
Cada una de las grandes huelgas de masas repite, por así decirlo, a pequeña escala la historia completa de la huelga de masas en Rusia y comienza con un conflicto puramente económico, o en todo caso sindical

Zo echter de leiding van de massastakingen in de betekenis van het commando over hun ontstaan
Pero, si la dirección de la huelga de masas, en lo que se refiere al momento de su surgimiento

Dit komt historisch niet enkel hierin tot uiting dat de massastakingen van die eerste grote loonstrijd van de Petersburgse textielarbeiders in het jaar 1896-97 tot de laatste grote massastaking in december 1905,
Esto no se expresa solamente en el hecho de que las huelgas de masas, desde aquella gran huelga salarial de los obreros textiles de Petersburgo en 1896-1897 hasta la última gran huelga de masas de diciembre de 1905,

die de innerlijke drijfveer van de huidige massastakingen in Rusland en tegelijk om zo te zeggen het regelende mechanisme van de revolutionaire actie van het proletariaat vormt,
principal motor de las huelgas contemporáneas en Rusia y, al mismo tiempo, mecanismo regulador, por así decirlo,

De massapartij tegen de massastaking.
El Partido de masas contra la huelga de masas.

En hun eenheid is juist de massastaking.
Y su unidad es precisamente la huelga de masas.

En hun eenheid is juist de massastaking.
Y su unidad la constituye precisamente la huelga de masas.

De geschiedenis van de massastaking is de geschiedenis van de Russische revolutie.(…).
La historia de la huelga de masas en Rusia es la historia de la revolución rusa(…).

Dit werd vooral met kracht aangetoond door de massastaking in Polen in 1980.
Esto quedó claramente demostrado con la huelga de masas en Polonia en 1980.

De gebeurtenissen van Rusland tonen ons dat de massastaking onafscheidelijk is van de revolutie.
Los acontecimientos de Rusia nos demuestran que la huelga de masas es inseparable de la revolución.

De geschiedenis van de massastaking is de geschiedenis van de Russische revolutie.(…).
De masas en Rusia es la historia de la revolución rusa(…).