DE MOUT - vertaling in Spaans

• de la malta

Voorbeelden van het gebruik van De mout in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij het aanvaarden van de betalingsaangifte worden de granen of de mout onder douanecontrole of onder de in artikel 3,
En el momento en que se acepte la declaración de pago los cereales o la malta se pondrán bajo control aduanero

De communautaire referentiemethode voor de bepaling van het vochtgehalte van de granen en van de mout die bestemd zijn voor de bereiding van de in deze verordening bedoelde alcoholhoudende dranken, is de methode die is beschreven in bijlage II bij Verordening(EEG)
El método comunitario de referencia para determinar el grado de humedad de los cereales y de la malta destinados a la elaboración de las bebidas espirituosas a que se refiere el presente Reglamento será el que figura el Anexo II del Reglamento(CEE)

andere kamers mensen verblijven- opende de deur voor ons van de mout en de tweede kamer had accommodatie in een jonge vrouw die werd verlaten voor de terugreis de volgende nacht,
otras salas de Personas que se quedan- abrió la puerta para nosotros de la malta y la segunda habitación tenía un alojamiento en una mujer joven que se iba para el viaje de regreso a la noche siguiente,

Wanneer de granen of de mout onder douanecontrole geplaatst zijn,
El pago anticipado de un importe igual al de la restitución, cuando los cereales o la malta se pongan bajo control,

de toepassing van een premie voor te schrijven, zodat de mout die onder dit stelsel wordt ingevoerd, in de Gemeenschap komt onder omstandigheden die het evenwicht op de markt niet in gevaar kunnen brengen;
prever la percepción de una prima de tal forma que la malta importada bajo dicho régimen llegue a la Comunidad en unas condiciones tales que no pueda poner en peligro el equilibrio del mercado;

dient te worden vermeld; dat voorts bij artikel 4, lid 3, van dezelfde verordening is bepaald dat de granen of de mout van gezonde handelskwaliteit moeten zijn;
el apartado 3 del artículo 4 del mismo Reglamento prevé que los cereales o la malta empleados deben ser de calidad sana,

Het aandeel van de mout bedraagt minder dan 30%;
La malta entrará en la composición en una cantidad inferior al 30%;

Het aandeel van de mout bedraagt minder dan 30%;
La malta entrará en su composición a razón de menos de un 30%;

De mout dient opgeslagen in propere,
La malta debe almacenarse en una zona limpia,

De kleine bierbellen vinden hun weg in de mout tijdens het fabricageproces.
Las diminutas burbujas de la cerveza encuentran su camino en la malta durante el proceso de fabricación.

zoetheid van de mout.
notas de limón hacia el final.

en kennisgeving aan de mout en hop aroma's.
y la notificación a la malta y lúpulo aromas.

Daar mengen we de mout met het hete water.
mezclamos la malta y el agua caliente ahí.

De mout wordt dan gedroogd op een stabiele temperatuur van ongeveer 31-50 graden Celsius.
La malta se seca entonces a una temperatura constante de 31-50 grados Celsius.

In de silo's werd de mout droog gehouden totdat deze tot gemoute gerst werd vermalen.
Mantenían la malta seca hasta que se molía para convertirla en cebada malteada.

Barley eiwitten in wezen een bijdrage leveren aan de kwaliteit van de mout en bier.
Proteínas de cebada contribuyen esencialmente a la calidad de la malta y cerveza.

Bij het drogen wordt het water verwijderd door hete lucht door de mout te leiden.
Al hornear el agua se elimina pasando aire caliente a través de la malta.

Trouwens, het is vanwege de mout dat hij en zwart, roggebrood zonder malt- grijs.
Por cierto, es por la malta que él y el pan de centeno negro sin malta- gris.

rijker aan smaak dan de mout Château Froment Blanc.
con un sabor más rico que la malta de trigo estándar.

Er wordt geen restitutie toegekend wanneer de granen of de mout niet van gezonde handelskwaliteit zijn.
No se concederá ninguna restitución cuando los cereales o la malta no sean de calidad sana, cabal y comercial.