DE NASLEEP - vertaling in Spaans

• tras
• después
• posterior
• secuelas
• la estela
• las postrimerías
• la raíz
• a las consecuencias
• secuela

Voorbeelden van het gebruik van De nasleep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De nasleep van dergelijke kalmerend kan helpen een echt comfortabel
Tras tal calma uno pueden ayudar a ser verdaderamente cómodo

De tentoonstelling biedt tekst en uitleg over de aanloop naar, de gebeurtenissen tijdens en de nasleep van deze gitzwarte episode in de Rwandese geschiedenis.
La exposición ofrece un recorrido desde la víspera de los acontecimientos hasta el inicio de estos, durante y después de este episodio tenebroso de la historia de Ruanda.

Geniet van de nasleep van de Taag uitzicht
Disfrutar de la raíz de la vista del Tajo

In de onmiddellijke nasleep van de burgerrechtenbeweging, het doel was om een? ?kleurenblind samenleving te creëren.
En el periodo inmediatamente posterior del movimiento de las derechas civiles, la meta era crear a una sociedad daltónica.

Bijvoorbeeld, in de nasleep van de 20e verdienste waarde zal spelen Castlot onder de voorspraak van de eieren uitgekomen draak.
Por ejemplo, en las postrimerías del valor mérito 20a jugará Castlot bajo la intercesión de los huevos eclosionados dragón.

moeten tevens als eersten reageren in de nasleep van een ramp, tezamen met hun vrijwilligerscapaciteit.
son también las primeras en reaccionar tras una catástrofe junto con las capacidades de sus voluntarios.

Die was verlengd met nog eens 300 km aan de zuidkant in de nasleep van het Verdrag van München van 1938.
Aquellos habían sido alargados por el otro en el lado del sur después del Acuerdo de Munich de 1938.

Chris Matthews van MSNBC noemt de nasleep van deze verkiezing het beste van de machiavellistische politiek, gespeeld in de openheid van de Amerikaanse samenleving.
Chris Matthews, de MSNBC, considera a las consecuencias de esta elección lo mejor de la política maquiavélica desempeñada en la apertura de la sociedad estadounidense.

Meerdere levens kruisen elkaar in de nasleep van de gewelddadige overval op een filosofie professor van de Columbia University.
Varias vidas se entrecruzan en las postrimerías del asalto violento de un profesor de filosofía de la Universidad de Columbia.

De D.A. nam ontslag in de nasleep van dat bewakingsschandaal.
Ahora mi vida es bastante complicada. El fiscal del distrito, dimitió tras ese escándalo de la vigilancia.

Geweld, burgeroorlog en religieuze oorlog zal dus zeker verlevendigen de bittere nasleep na de Franse presidentsverkiezingen.
La violencia, la guerra civil y la guerra religiosa, por tanto, serán sin duda animar la raíz amarga después de las elecciones presidenciales francesas.

Media-aandacht was uitgebreid tijdens de aanvallen en de nasleep, te beginnen momenten na de eerste crash in het World Trade Center.
La cobertura informativa era intensa durante los ataques y secuela, comenzando momentos después de que los primeros chocan contra el Centro mundial del comercio.

De toetredingsgesprekken met Turkije zijn stilgezet wegens de schending van mensenrechten en de nasleep van de staatsgreep.
Las negociaciones de adhesión con Turquía están paradas debido a las violaciones de derechos humanos y a las consecuencias del golpe.

ze willen overleven de nasleep.
ellos se esfuerzan por sobrevivir tras.

De contra-revolutionaire katholieke royalist Louis de Bonald opvalt tussen de vroegste figuren expliciet aan te roepen om het ongedaan maken van de Joodse emancipatie in de nasleep van de Franse Revolutie.
El contrarrevolucionario realista Católica Louis de Bonald se destaca entre las primeras figuras llamar explícitamente para la reversión de la emancipación judía en la raíz de la Revolución Francesa.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog en de onmiddellijke nasleep, Het Comité heeft een politiek van neutraliteit,
Durante la Primera guerra mundial y su secuela inmediata, el comité adoptó una política de neutralidad,

Compassie die de Aarde binnenkomt in de nasleep van de 10/10/10 Sterrenpoort.
Compasión que está entrando en la Tierra tras el Portal 10/10/10.

Een ander aspect van het gebrek aan kennis over koolmonoxide betreft de nasleep van vergiftiging.
Otro aspecto de la falta de conocimiento sobre el monóxido de carbono se refiere a las consecuencias de la intoxicación.

wat uiteindelijk ISIS werd tijdens de nasleep van de vernietiging van Irak.
que finalmente se convirtió en ISIS tras la destrucción de Irak.

Jij bent Jacob Solomon: leider van een geïmproviseerd team dat de nasleep van een vernietigende asteroïde probeert te overleven.
Eres Jacob Solomon, el líder de un improvisado grupo que intenta sobrevivir tras la devastadora colisión de un asteroide.