DE ONTWERP-GRONDWET - vertaling in Spaans

• el proyecto de constitución
• el proyecto de tratado constitucional

Voorbeelden van het gebruik van De ontwerp-grondwet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het geeft reden tot hoop dat in de ontwerp-Grondwet een nieuwe figuur wordt ingevoerd:
La introducción en el proyecto de Constitución de una nueva figura, el Ministro de Asuntos Exteriores de

Dit geeft duidelijk aan dat de ontwerp-Grondwet geloofwaardigheid ontbeert,
lo que indica claramente que el proyecto de constitución carece de credibilidad,

dat overigens terug te vinden is in de ontwerp-Grondwet, krachtens hetwelk het Handvest uitsluitend geldt voor de Europese instellingen
hay que leer su artículo 51, que por lo demás está recogido en el proyecto de Constitución, según el cual la Carta se aplica únicamente a las instituciones europeas

de laatste debatten in de Raad over de ontwerp-Grondwet heb gevolgd, als vervanger van mijn collega de heer Barnier.
junto al señor Vitorino, los últimos debates en el Consejo sobre el proyecto de Constitución, sustituyendo a mi colega el señor Barnier.

De ontwerp-Grondwet bevat echter ook in de huidige vorm al belangrijke elementen van het christelijk-Europese erfgoed.
Pero incluso con su actual redacción, la Constitución contiene elementos que son importantes en términos de la herencia cristiana de Europa,

In artikel I-3 van de ontwerp-Grondwet, dat betrekking heeft op de interne
El artículo I-3 del Proyecto Constitucional, que comprende los objetivos internos

er voor de Europese verkiezingen resultaten op tafel liggen met betrekking tot de bekrachtiging van de ontwerp-Grondwet, met betrekking tot de hervormingen, maar ook met betrekking tot de gemeenschappelijke waarden die ons binden.
PPE de nuestro Grupo, que quede claro que deseamos resultados sobre la ratificación del Tratado Constitucional, las reformas y también los valores comunes que nos unen antes de las elecciones europeas.

van de situatie na de ratificatie van de ontwerp-Grondwet.
la situación después de la ratificación del proyecto constitucional.

belang waren voor haar taakuitoefening en meer in het bijzonder de discussies betreffende het Ontwerpverdrag tot Vaststelling van een Grondwet voor Europa( de Ontwerp-Grondwet), de Globale Richtsnoeren voor het Economisch Beleid
intervino en discusiones relativas al proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa( proyecto de Constitución), a las Orientaciones generales de política económica

Dit gezegd hebbende, ben ik het er mee eens dat het noodzakelijk is zoveel mogelijk informatie te verschaffen over de ontwerp-Grondwet en een gecoördineerd tijdschema op te stellen voor de ratificatie van de Grondwet.
Dicho esto, solo puedo mostrar mi acuerdo con la necesidad de dar a los ciudadanos toda la información posible sobre el proyecto de Constitución y de establecer un calendario coordinado para ratificarla,

we nog maar net hebben opgenomen in de ontwerp-grondwet wordt gerespecteerd.
en el respeto de esta Carta de Derechos Fundamentales que acabamos de integrar en el proyecto de Constitución.

talrijke van deze' verworvenheden' in de ontwerp-Grondwet zijn opgenomen.
además se congratula por la inclusión de muchas de ellas en el proyecto de Constitución.

zoals aangegeven in de ontwerp-Grondwet.
como se afirma en el proyecto de Constitución.

vandaag heeft het Slowaaks parlement de ontwerp-Grondwet voor Europa geratificeerd.
el Parlamento eslovaco ha ratificado hoy el proyecto de Tratado Constitucional para Europa.

niet langer om de ratificatie, want de ontwerp-Grondwet is, zowel juridisch,
no de ratificación, porque el proyecto de Constitución está irremediablemente caduco.

Nu de Europese Unie haar burgers raadpleegt over de ontwerp-Grondwet, vraag ik mij af hoe zij de opvatting van het uitgebreide Europa zullen interpreteren, waarin om te beginnen de hoeksteen van de visie van Europa
En este momento en que la Unión Europea consulta a sus ciudadanos sobre un proyecto de Constitución,¿cómo interpretarán estos una idea de la Europa ampliada que empieza por poner en entredicho la piedra angular de la visión de Europa

Volledige tekst van de ontwerp-Grondwet.
Texto integral del proyecto de Constitución.

Zo staat het in de ontwerp-Grondwet.
Eso es lo que se establece en el proyecto de Constitución.

De rol van de nationale parlementen in de ontwerp-Grondwet.
El cometido de los parlamentos nacionales en el proyecto de Constitución.

Dit Parlement debatteert als eerste over de ontwerp-grondwet.
Este Parlamento va a ser el primero en debatir sobre el proyecto de constitución.