DE OVERHEIDSINVESTERINGEN - vertaling in Spaans

• inversión pública
• el gasto público

Voorbeelden van het gebruik van De overheidsinvesteringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het aandeel van de overheidsuitgaven in het BBP is gedaald, terwijl de overheidsinvesteringen in talrijke lidstaten stabiel zijn gebleven,
La proporción de los gastos públicos en el PIB se ha reducido, al mismo tiempo que se ha mantenido constante la inversión pública en numerosos Estados miembros, lo que favorece el crecimiento

De overheidsinvesteringen op dit gebied vertonen slechts een zeer geringe stijging(5,1% van het BBP voor de EU-15). Zij variëren van 8,5% in DK tot 3,9% in EL en LU.
La inversión pública en este campo sólo registra un incremento muy ligero(un 5,1% del PIB para EU-15), que oscila entre el 8,5% de Dinamarca y el 3,9% de Grecia y Luxemburgo.

is er een schril contrast in het percentage van de overheidsinvesteringen.
en particular el euro(€) y el dólar estadounidense($), hay un marcado contraste en el porcentaje de inversión estatal.

het leeuwendeel van deze investeringen is gegaan naar rationalisatie en niet-uitbreiding, en dat de overheidsinvesteringen in de infrastructuur zijn teruggelopen.
de inversiones destinadas a la racionalización y no a la ampliación y que han disminuido las inversiones públicas en la infraestructura.

de verbetering van de kwaliteit van de overheidsinvesteringen en de ontwikkeling van het partnerschapsbeginsel als bestanddeel van goed bestuur.
ha mejorado la calidad de las inversiones públicas y ha desarrollado el concepto de asociación como elemento de la buena gobernanza.

Om het gewenste effect te bereiken moeten we de sector van de overheidsinvesteringen versterken want er is veel vertraging opgelopen.
que se han dejado de lado, y para conseguir esto debemos fortalecer el sector de las inversiones públicas, porque llevamos un gran retraso.

Het doet mij genoegen dat deze oproep in Monterrey gehoor heeft gevonden. Hiermee is namelijk erkend dat ontwikkelingshulp een van de weinige reguleringmechanismen vormt voor de financiering van de overheidsinvesteringen die benodigd zijn om de bevolking toegang te bieden tot basisdiensten.
Se trata del reconocimiento del hecho de que hoy la APD sigue siendo uno de los pocos mecanismos de regulación que permiten la financiación de las inversiones públicas necesarias para que las poblaciones puedan acceder a los servicios básicos.

achteruitgang van de overheidsinvesteringen en tanend vertrouwen van bedrijfsleven en consumenten.
retroceso de la inversión pública y apatía de los agentes económicos.

met name op het vlak van de overheidsinvesteringen, zodat we de groeicijfers omhoog kunnen stuwen
particularmente en la esfera de las inversiones públicas, para que podamos incrementar las tasas de crecimiento

die slechts ten dele ongedaan wordt gemaakt door de geplandeverhoging van de overheidsinvesteringen.
que solamente se compensa en parte por el aumento previsto de la inversión estatal.

Ik ben dan ook zeer blij dat het nu duidelijk is dat de noodzakelijke consolidatie van de overheidsbegrotingen van de lidstaten in geen geval ten koste van de overheidsinvesteringen mag gaan.
Por ello, estoy muy contenta de que esté claro que la necesaria consolidación de los presupuestos públicos de los Estados miembros no debe hacerse a costas de las inversiones públicas.

ten uitvoer leggen van circa 70% van de overheidsinvesteringen in Europa.
la ejecución de alrededor del 70% de las inversiones públicas en Europa.

Het cohesiebeleid was rechtstreeks verantwoordelijk voor het creëren van 1,2 miljoen banen in de EU in de afgelopen tien jaar, toen de groeiondersteunende overheidsinvesteringen in veel lidstaten kelderden.
Esta política permitió la creación directa de 1,2 millones de puestos de trabajo en la UE en los diez últimos años, a pesar del desplome de las inversiones públicas generadoras de crecimiento en muchos estados miembros.

Het debat dat dit najaar is gehouden heeft tevens de aandacht gevestigd op het belang van de infrastructuur voor de economische omgeving en de rol die de overheidsinvesteringen in deze context spelen.
El debate de este otoño también ha puesto de manifiesto la importancia de las infraestructuras para el tejido económico y el papel de la inversión pública en este contexto.

de economische activiteiten en de overheidsinvesteringen van landen;
las actividades económicas y las inversiones públicas de los países;

moet immers gezocht worden in het stabiliteitspact en de bijbehorende criteria voor nominale convergentie die de overheidsinvesteringen aan banden leggen en het economisch en sociaal beleid kortwieken.
con derechos es la existencia de un Pacto de Estabilidad con criterios de convergencia nominal que imponen limitaciones a las inversiones públicas y condicionan las políticas económicas y sociales.

waardoor het gemiddelde percentage van de overheidsinvesteringen in de programmaperiode iets meer dan 3% van het BBP zal bedragen, tegenover een EU-gemiddelde van 2,4% van het BBP in 2004.
que dará lugar a un ratio medio de inversión pública durante el periodo del programa ligeramente superior al 3% del PIB, frente a una media para la UE del 2,4% del PIB en 2004.

financiële crisis waarin de noodzakelijke overheidsinvesteringen en -uitgaven op sociaal gebied de begrotingen van de lidstaten sterk verzwakt hebben en enorm onder druk hebben gezet.
Estados miembros se han visto reducidos especialmente y presionados por la necesidad de gasto e inversión pública en materia de política social.

maatstaven voor de overheidsinvesteringen als percentage van het bbp,
indicadores de inversión pública como porcentaje del PIB,

heeft aangetoond dat de overheidsuitgaven met de grootste impact op de overheidsinvesteringen en de werkgelegenheid de uitgaven voor vervoersinfrastructuur en communicatie zijn,
se demuestra que el gasto público con mayor impacto sobre la inversión pública y el empleo es el gasto en infraestructuras de transporte