DE OVERHEIDSINVESTERINGEN - vertaling in Duits

• öffentliche Investitionen
• die staatlichen Investitionen
• öffentlichen Investitionen
• öffentlicher Investitionen

Voorbeelden van het gebruik van De overheidsinvesteringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar ze is erg dankbaar voor de overheidsinvesteringen in scholing zodat ze kan rekenen
Aber sie ist sehr dankbar für die öffentliche Investition in Bildung, deretwegen sie zählen kann

De overheidsinvesteringen zijn de laatste 20 jaar van 4 naar 2,3% van het BBP gedaald.
Die öffentlichen Investitionen seien in den vergangenen zwanzig Jahren von 4 auf 2,3% des BIP zurückgegangen.

De particuliere investeringen zijn gedaald van 20 naar krap 17% en de overheidsinvesteringen zijn van 4 op amper 2,5% van het BBP teruggevallen.
Dabei gingen die privaten Investitionen von 20 auf knapp 17% und die öffentlichen von 4 auf knapp 2,5% des BIP zurück.

In de afgelopen 20 jaar zijn de overheidsinvesteringen in de ontwikkeling en de modernisering van de vervoersinfrastructuur gestaag gedaald van bijna 1,5% tot minder
In den letzten 20 Jahren sind die öffentlichen Investitionen in den Ausbau und die Modernisierung der Verkehrsinfrastruktur ständig gesunken, von knapp 1,5%

Ondanks de druk op de begrotingen werden de overheidsinvesteringen over het algemeen gehandhaafd
Trotz der Haushaltsbelastungen wurden die öffentlichen Investitionen generell aufrecht erhalten

De overheidsinvesteringen bleven ondanks de conjunctuurdaling stabiel en liggen op circa 2,3 procent van het BBP.
Trotz des Konjunkturabschwungs liegen die öffentlichen Investitionen weiterhin stabil bei etwa 2,3% des BIP.

Zelfs de heer Ciampi zegt in zijn verslag over het concurrentievermogen dat de overheidsinvesteringen een sleutelrol spelen in de bevordering van de particuliere investeringen in de Europese economie.
Auch Herr Ciampi sagte in seinem Bericht zur Wettbewerbsfähigkeit, daß die öffentlichen Investitionen eine Schlüsselrolle bei der Stimulierung der privaten Investitionen in der Wirtschaft Europas spielen würden.

Een groot deel van de overheidsinvesteringen in onze economie verloopt via overheidsopdrachten: deze zijn goed voor een bedrag van 2 biljoen euro per jaar, wat neerkomt op 14% van het bbp van de EU.
Ein beträchtlicher Teil der Investitionen in unsere Wirtschaft erfolgt durch Ausgaben im Rahmen des öffentlichen Auftragswesens in Höhe von 2 Bio.

In geval van een permanente stijging van de overheidsinvesteringen zou de schuldquote in Duitsland
Bei einer dauerhaften Erhöhung der öffentlichen Investitionen würden die Schuldenquoten in Deutschland

Hoewel de overheidsinvesteringen boven het gemiddelde van de eurozone liggen,
Während die öffentlichen Investitionen über dem Durchschnitt des Euro-Währungsgebiets liegen,

Het vertegenwoordigt een belangrijk deel van de overheidsinvesteringen in de EU en draagt bij tot de verdieping van de interne markt.
Sie macht einen wesentlichen Teil der öffentlichen Investitionen in der EU aus und trägt zur Vertiefung des Binnenmarktes bei.

Met name nemen de simulaties schuldgefinancierde verhogingen van de overheidsinvesteringen in Duitsland en Nederland in aanmerking.
Bei den Simulationen werden insbesondere schuldenfinanzierte Erhöhungen der öffentlichen Investitionen in Deutschland und den Niederlanden in den Blick genommen.

Nog problematischer is het, de beschikking te krijgen over voldoende statistieken betreffende zowel de bedrijfs- als de overheidsinvesteringen in onderwijs en opleiding.
Ein noch größeres Problem besteht darin, ausreichend statistisches Material über Investitionen in die Bildung, und zwar sowohl im öffentlichen Bereich, als auch in der Wirtschaft, zu bekommen.

In de EU als geheel zijn tussen 2008 en 2013 de overheidsinvesteringen afgenomen met 20% in reële termen.
In der gesamten EU gingen die öffentlichen Investitionen zwischen 2008 und 2013 real um 20% zurück.

Besloten werd de lopende uitgaven in sterke mate te beperken ten voordele van de overheidsinvesteringen, die met 47,7% zullen stijgen.
Beschlossen wurde eine energische Kürzung der laufenden Ausgaben zugunsten der öffentlichen Investitionen+ 47,7.

GRAFIEK 8.1: Dynamisch profiel van de multiplicatoren bij een verhoging van de overheidsinvesteringen met 1% van het reële BBP van 1981.
SCHAUBILD 8.1: Vergleich des dynamischen Verlaufsmusters der Multiplikatoren bei einer Erhöhung der öffentlichen Investitionen um einen Prozentpunkt des realen BIP von 1981.

Aangezien het niveau van het BBP vastligt wordt dit de exogene variabele in de identiteitsdefinitie van de nationale rekeningen, terwijl de overheidsinvesteringen een endogene variabele worden.
Da das Niveau des nominalen BIP festliegt, wird es in der definitorischen Gleichzeitsrelation der Volkswirt schaftlichen Gesamtrechnung zur exogenen Variablen, während die öffentlichen Investitionen endogen werden.

worden voorstellen gedaan om de belastinggrondslag en de overheidsinvesteringen te versterken zonder tekorten op te laten lopen.
eine Reihe von Vor schlägen zur Stärkung des Steueraufkommens und der öffentlichen Investitionen ohne Anhebung der Defizite unterbreitet.

groeipact én naar herstructurering van de overheidsuitgaven ten voordele van de overheidsinvesteringen.
mit dem EG-Vertrag und dem Stabilitäts- und Wachstumspakt zugunsten öffentlicher Investitionen umgeschichtet werden.

De gecofinancierde uitgaven mogen niet in de plaats komen van nationaal gefinancierde investeringen, zodat de totale overheidsinvesteringen niet dalen;
Kofinanzierte Ausgaben sollten nicht an die Stelle von national finanzierten Investitionen treten, damit sich die öffentlichen Gesamtinvestitionen nicht verringern.