OVERHEIDSINVESTERINGEN - vertaling in Duits

• öffentlichen Investitionen
• staatliche Investitionen
• öffentlichen Investitionsausgaben
• öffentliche Investitionen
• öffentlicher Investitionen
• staatlichen Investitionen
• Regierungsinvestitionen

Voorbeelden van het gebruik van Overheidsinvesteringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toegang tot wetenschappelijke informatie- overheidsinvesteringen.
Zugang zu wissenschaftlichen Informationen- öffentliche Investitionen.

Mededeling van de Commissie Overheidsinvesteringen in het kader van de economische strategie.
Mitteilung der Kommission Öffentliche Investitionen im Rahmen der wirtschaftspolitischen Strategie.

Vii overheidsinvesteringen;
Vii öffentliche Investitionen;

Zijn overheidsinvesteringen het enige instrument?
Sind öffentliche Investitionen das einzige Instrument?

Deze speciale fondsen worden vooral gebruikt voor belangrijke overheidsinvesteringen.
Diese Sonderfonds werden weitgehend zur Verwirklichung umfangreicher staatlicher Investitionen verwendet.

Dat vergt meer overheidsinvesteringen, op zowel nationaal als communautair niveau.
Um das zu erreichen, müssen wir die öffentlichen Investitionen sowohl auf nationaler als auch auf Gemeinschaftsebene verstärken.

Overheidsinvesteringen moeten er blijven,
Die öffentlichen Investitionen müssen erhalten bleiben,

In enkele landen is bovenmatig besnoeid op de overheidsinvesteringen.
In einigen Ländern litten die öffentlichen Investitionen unverhältnismäßig stark unter den Ausgabenkürzungen.

Afbeelding 2: Aandeel van het cohesiebeleid in de overheidsinvesteringen.
Abbildung 2: Anteil der Kohäsionspolitik an den öffentlichen Investitionen.

Tekst te wijzigen/schrappen overheidsinvesteringen.
Text ändern/streichen öffentliche Investitionen.

We moeten in de toekomst investeren met overheidsinvesteringen: grote werken en onderzoek.
Wir müssen mit öffentlichen Investitionen, d.h. mit großen Bauvorhaben und Forschung, in die Zukunft investieren.

De overheidsinvesteringen op dit gebied vertonen slechts een zeer geringe stijging 5,1% van het BBP voor de EU-15.
Die öffentlichen Investitionen in diesem Bereich weisen nur einen sehr geringen Anstieg auf 5,1% des BIP für die EU-15.

Reeds lang proberen die havens met grote overheidsinvesteringen, lage tarieven en veel geheimzinnigheid de klanten van elkaar af te snoepen.
Schon seit langem sind die Häfen bemüht, sich mit massiven öffentlichen Investitionen, Tiefstpreisen und viel Geheimniskrämerei die Kunden gegenseitig abzujagen.

Overheidsinvesteringen en -uitgaven, ter stimulering van particuliere uitgaven,
Staatliche Investitionen und Ausgaben der öffentlichen Hand zur Stimulierung von Privatausgaben,

De overheidsinvesteringen zijn de laatste 20 jaar van 4 naar 2,3% van het BBP gedaald.
Die öffentlichen Investitionen seien in den vergangenen zwanzig Jahren von 4 auf 2,3% des BIP zurückgegangen.

De Ierse overheid verkondigde dat de EU geen overheidsinvesteringen in de luchtvaartmaatschappij toestond.
Die irische Regierung wies darauf hin, dass die EU staatliche Investitionen in eine Fluggesellschaft nicht genehmigen würde,

Voor wat andere factoren betreft, is het begrotingstekort sinds 1997 niet uitgestegen boven de overheidsinvesteringen in verhouding tot het bbp.
In Bezug auf sonstige Faktoren ist festzustellen, dass die Defizitquote seit 1997 das Verhältnis der öffentlichen Investitionsausgaben zum BIP nicht mehr überschritten hat.

De lidstaten moeten naar de overheidsinvesteringen kijken vanuit het oogpunt van de effecten daarvan op de werkgelegenheid en productiviteit.
Die Mitgliedstaaten müssen die öffentlichen Investitionen ausgehend von ihren Auswirkungen auf die Beschäftigung und die Produktivität betrachten.

Overheidsinvesteringen in vervoer en communcatie zijn wel een noodzakelijke,
Staatliche Investitionen in Verkehr und Telekommunikation sind folglich

Was de tekortquote in 2009 niet hoger dan de verhouding van de overheidsinvesteringen tot het bbp.
Faktoren ist festzustellen, dass die Defizitquote im Jahr 2009 das Verhältnis der öffentlichen Investitionsausgaben zum BIP nicht überschritt.