DE PRIJSVERLAGING - vertaling in Spaans

• la reducción de precios
• precio de corte
• la reducción de precio
• descuento
• el recorte de precios
• la bajada de los precios

Voorbeelden van het gebruik van De prijsverlaging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De veel meer artikelen die u koopt, is de grotere prijsverlaging die u kunt verkrijgen.
Los muchos más artículos que compra reducen el precio que es más grande que puede obtener.

Niet alleen de gebruikelijke prijsverlaging, maar ook goedkopere verkoop van resultaten in het pakket, bijvoorbeeld:
No solo la reducción de precios habitual, sino también la venta más barata de los efectos en el paquete,

De prijsverlaging wordt na 2006 over een periode van twee jaar in twee stappen ingevoerd(indien de bijdrage tot het herstructu-reringsfonds in aanmerking wordt genomen- zie hieronder).
El recorte de precios se aplicará en dos etapas a lo largo de un período de dos años a partir de 2006(las cifras indicadas a continuación tienen en cuenta la contribución al fondo de reestructuración).

Niet alleen de gebruikelijke prijsverlaging, maar ook goedkopere verkoop van artikelen in het pakket, bijv.
No solo la reducción de precios habitual, sino también la venta más barata de productos en el paquete,

zal ik alleen stellen dat de prijsverlaging van grondstoffen en het terugbrengen,
diré simplemente que la bajada de los precios de las materias primas

Niet alleen de gebruikelijke prijsverlaging, maar ook goedkopere verkoop van resultaten in het pakket, bijvoorbeeld:
No solo la reducción de precio habitual, sino también la venta más barata de efectos en el paquete,

Niet alleen de gebruikelijke prijsverlaging, maar ook goedkopere verkoop van artikelen in het pakket, bijv.
No solo la reducción de precio habitual, sino también la venta más barata de artículos en el paquete,

Google Cloud nog steeds 50% goedkoper was(na de prijsverlaging)!
descubrió que Google Cloud era todavía 50% más barato(después de la reducción de precio)!

De prijsverlaging van 6% in Spanje en de prijsverhoging van 9% in
La disminución del 6% del precio en España

Wij hebben de Commissie duidelijk gemaakt dat wij tegen de prijsverlaging van 5% voor boter zijn,
Hemos indicado claramente a la Comisión que nos oponemos a la reducción del 5% en el precio de la mantequilla,

De prijsverlaging van Euronext was zelfs ten goede van de gebruikers gekomen
En realidad, el descuento de precios de Euronext había beneficiado a los usuarios y la presencia continuada

Het EP heeft verzocht dat de prijsverlaging in geval van overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid alleen wordt toegepast op producenten van de niet-probleemgebieden
El Parlamento Europeo ha solicitado que la reducción de los precios, en caso de que se sobrepase la CMG, se aplique solamente a los productores de las zonas no desfavorecidas,

Omdat eiseressen onvoldoende aannemelijk hadden gemaakt dat de prijsverlaging hen in een slechtere concurrentiepositie zou brengen werd strijd met artikel 85,
Como los demandantes no demostraron suficientemente que la rebaja de precios les pusiera en una difícil situación de competencia, no se apreció

Daarom ben ik ervan overtuigd dat de voorgestelde prijsverlaging van 33 procent en de quotaverlaging van 2,8 miljoen ton het minimaal noodzakelijke zijn om te komen tot een doeltreffende hervorming,
Por lo tanto, estoy convencida de que la propuesta de reducción de precios del 33% y de reducción de cuotas de 2,8 millones constituye el mínimo necesario

De prijsverlaging voor iPhones in alle markten heeft de vraag helpen stimuleren,
El recorte de los precios de los iPhones en todos los mercados ayudó a impulsar la demanda,

één maand voor de toepassing van de prijsverlaging.
un mes antes de la aplicación de la reducción del precio.

niet kijken naar de ruimte, met de prijsverlaging op verlengd verblijf.
sin mirar al espacio, con la reducción del precio de estancia prolongada.

Als tweede regeling in het kader van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees kan eveneens worden gedacht aan een algemene slachtpremie voor melkkoeien teneinde de prijsverlaging te compenseren.
Asimismo, como segunda regulación en el marco del reglamento de mercado para la carne de vacuno sería pensable una prima general por sa crificio para las vacas lecheras y compensar de este modo el descenso de los precios.

Mevrouw de commissaris, de prijsverlaging moet naar onze mening kleiner zijn
Señora Comisaria, a nuestro juicio, la reducción de precios debería ser menor

De prijsverlaging heeft in de Europese productie tot een mate van concurrentie geleid die in veel gevallen niet alleen ten koste is gegaan van de kwaliteit
La bajada de los precios ha empujado las producciones europeas a una competencia que, con frecuencia, ha ido en detrimento de la calidad y de las garantías sociales