DE REGELGEVINGSPROCEDURE - vertaling in Spaans

• al procedimiento de reglamentación
• el procedimiento reglamentario

Voorbeelden van het gebruik van De regelgevingsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is met name noodzakelijk de regelgevingsprocedure met toetsing te volgen bij maatregelen van algemene strekking tot wijziging van niet-essentiële onderdelen van deze verordening, ook
En concreto, es necesario seguir el procedimiento reglamentario de control de las medidas de alcance general dirigidas a modificar elementos no esenciales del Reglamento:

moeten ze worden vastgesteld overeenkomstig de regelgevingsprocedure met toetsing bepaald in artikel 5 bis van Besluit 1999/468/EG.
deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

Verdrag van toepassing is, wat de regelgevingsprocedure met toetsing betreft Aanpassing aan de regelgevingsprocedure met toetsing Deel drie.
en lo que se refiere al procedimiento de reglamentación con control Adaptación al procedimiento de reglamentación con control Tercera Parte.

De regelgevingsprocedure leent zich tevens voor het aannemen van wijzigingen in de bijlagen bij de verordening, die belangrijke bepalingen bevatten,
El procedimiento de reglamentación es también apropiado para adoptar enmiendas a los anexos del Reglamento,

van het Reglement te schrappen zodra de regelgevingsprocedure met toetsing uit alle bestaande wetgevingshandelingen is verwijderd
se haya suprimido el procedimiento de reglamentación con control de toda la legislación vigente, y solicita a los servicios competentes que,

in artikel 36 vormt dit amendement de grondslag voor de toepassing van de regelgevingsprocedure met toetsing in het kader van beide genoemde bepalingen.
al artículo 36, constituye la base para la introducción de un procedimiento de reglamentación con control en dichos artículos.

de comitéprocedures, die bij Besluit 1999/468/EG van de RaadO werd ingevoerd, werd de raadplegingsprocedure gekozen in 12 gevallen,"> de beheersprocedure in bijna 70 gevallen en de regelgevingsprocedure in meer dan 60 gevallen.
el de gestión en unos 70 y el normativo en más de 60 casos.

De Commissie bevestigt haar toezegging, zo spoedig mogelijk de wetgevingshandelingen te zullen onderzoeken die vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon niet aan de regelgevingsprocedure met toetsing zijn aangepast, om te beoordelen of deze instrumenten moeten
La Comisión procederá a un examen de todos los actos legislativos vigentes que no se habían adaptado al procedimiento de reglamentación con control antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa,

gewijzigd bij Besluit 2006/512/ EG, van een aantal besluiten waarop de procedure van artikel 251 van het Verdrag van toepassing is, wat de regelgevingsprocedure met toetsing betreft( COM( 2007)
determinados actos sujetos al procedimiento contemplado en el artículo 251 del Tratado, en lo que se refiere al procedimiento de reglamentación con control( COM( 2007)

(6) Besluit 1999/468/EG is gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG, dat de regelgevingsprocedure met controle invoert voor maatregelen van algemene strekking die wijzigingen beogen van niet-essentiële onderdelen van een basisbesluit dat vastgesteld is volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag door bepaalde onderdelen daarvan te schrappen of ze aan te vullen met nieuwe niet-essentiële onderdelen.
(6) La Decisión 1999/468/CE fue modificada por la Decisión 2006/512/CE, que introdujo el procedimiento de reglamentación con control para las medidas de alcance general que tienen por objeto modificar elementos no esenciales del acto legislativo de base adoptado según el procedimiento previsto en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de estos elementos o completando el acto de base mediante el añadido de nuevos elementos no esenciales.

Voorschriften van tijdelijk aard Er kunnen bepalingen van tijdelijke aard worden uitgevaardigd volgens de regelgevingsprocedure met controle van artikel 19,
El texto del artículo 1.06 se sustituye por el siguiente:« Prescripciones temporales De acuerdo con el procedimiento de reglamentación con control a que hace referencia el artículo 19,

De bewoordingen die voorgesteld zijn in het nieuwe amendement voor de regelgevingsprocedure met controlerecht, en ik citeer:" in het geval van een medebeslissingsprocedure op basis van artikel 251, inzonderheid artikel 8" leiden tot juridische onzekerheid
La redacción propuesta en la nueva enmienda para el procedimiento de reglamentación con derecho de examen-y cito-"en el caso del procedimiento de codecisión basado en el artículo 251 y del artículo 8"

daarmee een nieuwe procedure, de zogenaamde regelgevingsprocedure met toetsing, ingevoerd(artikel 5 bis).
se introduce un nuevo procedimiento denominado«procedimiento de reglamentación con control»(artículo 5 bis).

geldende procedures worden aangepast, teneinde de in artikel 5 van Besluit 1999/468/EG bedoelde regelgevingsprocedure te vervangen door de regelgevingsprocedure met toetsing, telkens wanneer het gaat om maatregelen die onder de werkingssfeer van laatstgenoemde procedure vallen.
con los procedimientos aplicables, con el fin de sustituir el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE por el procedimiento de reglamentación con control, cuando se trate de medidas que dependan de su ámbito de aplicación.

geldende procedures worden aangepast, teneinde de in artikel 5 van Besluit 1999/468/EG bedoelde regelgevingsprocedure te vervangen door de regelgevingsprocedure met toetsing, telkens wanneer het gaat om maatregelen die onder de werkingssfeer van laatstgenoemde procedure vallen.
a fin de sustituir al procedimiento previsto en el artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE por el procedimiento de reglamentación con control, cada vez que se trate de medidas que entran en su ámbito de aplicación.

met nieuwe niet-essentiële onderdelen, dan worden deze maatregelen goedgekeurd volgens de regelgevingsprocedure met toetsing.
nuevos elementos no esenciales, estas medidas se adoptarán según el procedimiento de reglamentación con control.

gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG, van een aantal besluiten waarop de procedure van artikel 251 van het Verdrag van toepassing is, wat de regelgevingsprocedure met toetsing betreft- Deel 1- C6-0432/2007-; en.
determinados actos sujetos al procedimiento contemplado en el artículo 251 del Tratado, en lo que se refiere al procedimiento de reglamentación con control- Parte I- C6-0432/2007-; y.

gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG, van een aantal besluiten waarop de procedure van artikel 251 van het Verdrag van toepassing is, wat de regelgevingsprocedure met toetsing betreft- Deel 3- C6-0474/2007-.
determinados actos sujetos al procedimiento contemplado en el artículo 251 del Tratado, en lo que se refiere al procedimiento de reglamentación con control- Tercera Parte- C6-0474/2007- 2007/0282(COD).

gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG, van een aantal besluiten waarop de procedure van artikel 251 van het Verdrag van toepassing is, wat de regelgevingsprocedure met toetsing betreft- Deel twee- C6-0476/2007-, en.
determinados actos sujetos al procedimiento contemplado en el artículo 251 del Tratado, en lo que se refiere al procedimiento de reglamentación con control- Segunda parte- C6-0476/2007-, y.

de twee regelgevende agentschappen voorbereid zijn om de vandaag door de Commissie voorgestelde criteria in overeenstemming met de toepasselijke regelgevingsprocedures toe te passen, zodra de criteria in werking treden.
estas dos agencias reguladoras estén preparadas para aplicar los criterios presentados hoy por la Comisión, de acuerdo con los procedimientos reglamentarios aplicables, una vez que los criterios entren en vigor.