DE RELATIVITEIT - vertaling in Spaans

• relatividad
• la relatividade

Voorbeelden van het gebruik van De relativiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het vereist dat we overstijgen de relativiteit van verscheidenheid, verschil en interpretatie.
nos obliga a trascender la relatividad de la variedad, la diferencia y la interpretación.

Een van de oorzaken waardoor wij dit principe van de relativiteit van de waarneming niet meteen zien ligt in het feit dat bijna alle talen waarmee we in aanraking komen Indo-europese"dialecten" zijn
Una de las razones por las que este principio de relatividad perceptiva no se hace evidente de inmediato es que casi todos los idiomas con los que entramos en contacto son'dialectos' indoeuropeos

Het is moeilijk om de gebogen geometrie van de algemene relativiteit vast te stellen,
Es difícil imaginar la geometría curva de la relatividad general, pero si uno piensa en el espacio-tiempo

rekening houdend met de bestaande relativiteit, als je naar het stadsplein rent aan 1.400 mijl per uur, en dan dit is het moeilijke deel
y contando con la relatividad especial, si tu corres hacia la plaza moviendote a 1,400 millas por hora

De algemene relativiteit voorspelt dat het gravitatiediegebied door massa wordt gecreeerd de stof van ruimte
La relatividad general predice que el campo gravitacional creado por la masa torcerá

In een universum met zo weinig materie zouden de effecten van de zwaartekracht zo zwak zijn dat het verschil tussen de algemene relativiteit en de newtoniaanse zwaartekracht onbetekenend zou zijn en daarom zou voor alle praktische doeleinden de algemene relativiteit, de basis van de conventionele kosmologie, kunnen worden genegeerd!
En un universo con tan poca materia, los efectos de la gravedad serían tan débiles que la diferencia entre la relatividad general y la gravedad newtoniana sería insignificante y por lo tanto,"a efectos prácticos, la relatividad general, el fundamento de la cosmología convencional, puede¡ser ignorada!"!

is voor zijn medemens, gelooft hij alleen in het recht van de sterkste en in de absolute relativiteit van waarden, en maakt hij liever anderen bang dan zelf bang te zijn.
lobo para el hombre, solo cree en el derecho del más fuerte, en el relativismo absoluto de los valores, y prefiere inspirar miedo que sentirlo.

in het Engels, ondertekend door de overste van de tempel- voelen wij ons ontdaan van de relativiteit van ons individuele ik, terwijl de intuïtie van het absolute Ik ons zal vervullen van serene verwondering,
firmado por el superior del templo- nos sentiremos despojados de la relatividad de nuestro yo individual, y la intuición del Yo absoluto nos llenará de serena maravilla,

Deze verdeling vormt een eerste toepassing van het begrip der relativiteit op de mens.
Esta división es una primera aplicación al hombre del concepto de la relatividad.

en met de idee der algemene relativiteit tot een voorlopig hoogtepunt is gekomen,
y con la idea de la relatividad general éste(el pensamiento)

De relativiteit der getallen.
La relatividad de los números.

De relativiteit van gewicht.
La relatividad del peso.

Wet van de relativiteit.
La ley de la relatividad.

De relativiteit van angst.
La relatividad del miedo.

De relativiteit van schoonheid.
La relatividad de la belleza.

De relativiteit van ‘rijpheid'.
La relatividad de la'madurez'.

De relativiteit van kleur verschijnselen.
La relatividad de los fenómenos de color.

Het Abc Van De Relativiteit.
El abc de la relatividad.

Nee, niet volgens de relativiteit.
No, señor, no según la relatividad.

De relativiteit van tijd en plaats.
La relatividad de tiempo y lugar.