DE RITUS - vertaling in Spaans

• rito

Voorbeelden van het gebruik van De ritus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Ritus, die elke vorm van dwingende dogma
El Rito, rechazando todo dogma,

Om dezelfde redenen stelde Canon negen excommunicatie vast voor hen, die zeggen dat de ritus van de Rooms Katholieke Kerk- waarin een gedeelte van de Canon
Por estas mismas razones, el Canon 9 establece la excomunión de quienes afirmen que debe ser condenado el rito de la Iglesia Romana en el cual una parte del Canon

Deze waarheid is goed uitgedrukt door de woorden waarin men in de Latijnse ritus antwoord op de priester's verkondigen van het"Mysterie van het Geloof""Wij verkondigen uw dood, O Heer".
Esta verdad la expresan bien las Palabras con las cuales, en el rito latino, el pueblo responde a la proclamación del «misterio de la fe» que hace el Sacerdote:«Anunciamos tu muerte, Señor».

De eerste Tijd van deze weg is de Advent, die in de Latijnse ritus uit vier weken bestaat die voorafgaan aan de Geboorte van de Heer, dat wil zeggen
El primer Tiempo de este itinerario es el Adviento, formado, en el Rito Romano, por las cuatro semanas que preceden el Nacimiento del Señor,

Melkiten deelgenomen, de Latijnse ritus gevierd en troffen in het oecumenische gebed de Orthodoxen
celebramos en rito latino y tuvimos momentos de oración ecuménica con los ortodoxos

behoudt de ritus om ze aan te bieden toch zijn geestelijke inhoud en uitdrukkingskracht.
sin embargo, el rito de presentarlos conserva su fuerza y su significado espiritual.

In de ogen van de orthodoxe Russen was de Latijnse ritus van hen die het oppergezag van de Paus erkennen
A los ojos de los rusos ortodoxos, el rito latino era el rito de quienes reconocen la primacía del Papa,

veel Russische vrouwen droom om te trouwen volgens de ritus van de orthodoxe kerk
muchas mujeres rusas sueño de casarse según el rito de la Iglesia Ortodoxa

behoudt de ritus om ze aan te bieden toch zijn geestelijke inhoud en uitdrukkingskracht.
se hacía antiguamente, no obstante, el rito de presentarlos conserva su fuerza y significado espiritual.

blijvende celibaat eist van de kandidaten voor de priesterwijding in de Latijnse ritus.
perpetuo para los candidatos a la ordenación sacerdotal en el rito latino.

bijzonder op prijs gesteld, aangezien het als enige programma alle christenen helpt, ongeacht de ritus of de Kerk waartoe ze behoren.
Iglesias cristianas de Alepo, pues es el único programa que ayuda a todos los cristianos independientemente de su rito o confesión.

Er is de vraag omtrent de praktijk van het celibaat in de katholieke Kerk van het Byzantijns keizerrijk en van de oosterse ritus, die geen huwelijk toelaat aan bisschoppen en kloosterlingen,
Una es la que se refiere a la práctica del celibato en la Iglesia católica del reino bizantino y de rito oriental, que no admite el matrimonio para obispos

hebben de concilievaders de Mis opgedragen volgens de oude ritus en hebben ze tegelijk een natuurlijke ontwikkeling ontworpen voor de liturgie in deze tijd
los padres conciliares celebraban la misa según el rito antiguo y, al mismo tiempo, concebían un desarrollo

Elke dag[van het concilie] hebben de concilievaders de Mis opgedragen volgens de oude ritus en hebben ze tegelijk een natuurlijke ontwikkeling ontworpen voor de liturgie in deze tijd
Cada día, los padres conciliares celebraron la misa según el rito antiguo y, al mismo tiempo, han concebido un

de familie sinds weken bidt, kan de priester toestemming vragen aan de bisschop om naar het huis te gaan en de ritus te gebruiken die staat in Appendix II van de Exorcisme Ritus..
el sacerdote podría pedir permiso al obispo para ir a la casa y usar el rito que viene en el Apéndice I del Ritual de Exorcismos.

de Russische katholieken voortaan officieel konden worden erkend door Rome met behoud van de ritus die hun eigen is, de Russich-Byzantijnse ritus.
los católicos rusos podían en adelante ser reconocidos oficialmente por Roma, aunque conservando su propio rito, el rito bizantino ruso.

Omdat de boeken van de Romeinse ritus veel woorden bevatten die fundamenteel zijn in de theologische
Dado que los libros litúrgicos de Rito Romano contienen muchos términos fundamentales de la tradición teológica

de Orthodoxe Kerk,"de voormalige novice" verwijst niet te tolereren- hij werd gedoopt in Polen in de katholieke ritus, en was van plan om te installeren op het katholicisme Rusland,
la Iglesia ortodoxa"el ex novato" se refiere no tolera demasiado- que fue bautizado en Polonia en el rito católico, y se va a instalar en el catolicismo Rusia,

de toediening van de H. Sacramenten en de ritus van het exorcisme volgens het preconciliaire rituaal.
rito romano antiguo(mal llamado"tridentina, dado que su canon, de acuerdo con una tradición que se remonta a los tiempos apostólicos) y"> de la administración de los sacramentos y del rito del exorcismo según el rito preconciliar.

Naast de aparte ritussen van de zalving van de zieken
Además de los ritos separados de la unción de enfermos