RITUS - vertaling in Spaans

• rito
• ritus
• ritos

Voorbeelden van het gebruik van Ritus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dus, gezien vanuit het aspect van zijn voortbrengselen is de Novus Ordo Missae geen ritus die bevorderlijk is voor de bloei van de opdracht van de Kerk.
Así, desde el punto de vista de sus frutos, el Novus Ordo Missae no es un rito propicio para el florecimiento de la misión de la Iglesia.

de Eucharistie volgens de Westerse ritus wordt gevierd.
la Eucaristía es de rito occidental.

Kandidaten voor het priesterschap in de Romeinse Ritus van de Katholieke Kerk hebben het recht om onderricht te worden in beide vormen van de Romeinse Ritus.
Los candidatos al sacerdocio en el Rito Romano de la Iglesia Católica tienen el derecho a ser instruidos en ambas formas del Rito Romano.

Het is zeker een middel om te helpen katholieken verdiepen hun waardering uit voor de buitengewone vorm van de Romeinse Ritus-.
Es un medio seguro para ayudar a los católicos a profundizar su reconocimiento por la forma extraordinaria del rito romano-.

deel onderzoekt de geschiedenis van de hervorming van de Romeinse Ritus vanaf haar begin tot aan het eind van de negentiende eeuw.
investiga la historia de la reforma del Rito Romano desde sus comienzos hasta finales del siglo XIX.

de doop tot de christelijke ritus ze beschermde voor de export, ze vroegen om een stem.
de que el bautismo por el rito cristiano les ponía a resguardo de la exportación, lo solicitaron a una voz.

Aangenomen Schotse Ritus.
30º del Rito Escocés Antiguo y Aceptado.

De zwarte kleren die zij na de ritus dragen herinneren hen eraan dat zij dood zijn voor de wereld
El vestido negro que usarán después del rito, les recordará que están muertos para el mundo,

missionaire actie in gebieden waar de oosterse ritus van oudsher het overwicht heeft,
misionera en las regiones en que desde antiguo prevalecen los ritos orientales depende exclusivamente de esta Congregación,

Wij moeten bovendien niet vergeten dat het huidige lectionarium van de Latijnse ritus ook een oecumenische betekenis heeft,
Además, no hemos de olvidar que el actual Leccionario del rito latino tiene también un significado ecuménico,

Volgens de traditie van de Romeinse ritus heeft dit gebruik niet de betekenis van verzoening
Conforme a la tradición del Rito romano, esta práctica no tiene un sentido de reconciliación

Bovendien was het bestaan van Satanische pedofiele- ritus en praktijken- reeds gedocumenteerd onder bepaalde bisschoppen
Además, la incidencia de la pedofilia Satánica- ritos y prácticas- ya estaba documentada entre ciertos obispos

in de buitengewone vorm van de Romeinse ritus, is de essentie dat we ons keren naar het Kruis,
en la forma extraordinaria del rito romano, lo esencial es volverse a la Cruz,

De Ritus, die elke vorm van dwingende dogma
El Rito, rechazando todo dogma,

het nieuwe missaal zeker de gewone vorm van de Romeinse Ritus zal blijven
el nuevo Misal permanecerá, ciertamente, la Forma ordinaria del Rito Romano, no sólo por la normativa jurídica

de twee vormen van de Romeinse ritus met hetzelfde respect moeten worden beschouwd
las dos formas del Rito romano deben ser consideradas

In de Romeinse Ritus zoals herzien in 1969, als 2 november op een zondag valt,
En el rito romano, revisado en 1969,

veel Russische vrouwen droom om te trouwen volgens de ritus van de orthodoxe kerk
muchas mujeres rusas sueño de casarse según el rito de la Iglesia Ortodoxa

hoe beide vormen van de Romeinse ritus te verrijken.
cómo enriquecer las dos formas del Rito Romano".

rustige sfeer gebouwd in esthetische oude Kerala architectuur met behulp van Latt ritus bakstenen met voorzieningen van een hedendaagse bestaan om uw verblijf zo comfortabel mogelijk.
tranquilo ambiente construido en la estética antigua arquitectura de Kerala Latt rito utilizando ladrillos con las comodidades de una existencia contemporánea de hacer su estancia lo más cómoda posible.