UN RITO - vertaling in Nederlands

• een rite
• een ritueel
• een ritus
• een doopritus
• van riten

Voorbeelden van het gebruik van Un rito in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

es un rito para la gente llegar a ser un Cristiano.
het is een ritueel voor de mensen om een Christen te worden.

Lo más característico de la posesión es que tras participar en un rito esotérico la persona sufra trances en los que emerge una segunda personalidad maligna.
De meest kenmerkende karaktertrek voor bezetenheid is wanneer de persoon meegedaan heeft aan een esoterische ritus, deze persoon in trance komt waarin een tweede kwaadaardige persoonlijkheid naar voren treedt.

Una ducha de la boda es un rito de paso para cualquier novia-a-ser
Een bruiloft douche is een rite de passage voor elke bruid-to-be

Las formas ortodoxas de un rito son realidades vivientes,
De orthodoxe vormen van een ritus zijn levende werkelijkheden,

La relación especial es un rito de formas, cuyo propósito es exaltar la forma para
De speciale relatie is een ritueel van de vorm, dat erop aanstuurt de vorm te verheffen

Las ceremonias de iniciación de las sociedades secretas de las tribus primitivas eran en realidad un rito religioso rudimentario.
De inwijdingsceremoniën van de primitieve, geheime stamgenootschappen waren in werkelijkheid een ruwe vorm van religieuze riten.

En las aguas de este manantial tenían que bañarse los peregrinos, en un rito de purificación, antes de acceder al templo para consultar el oráculo de Apolo.
In de wateren van dit voorjaar moesten ze de pelgrims baden, in een rite de zuivering voordat de tempel om het orakel van Apollo te raadplegen.

Dios en su gracia instituyó un rito anual en el antiguo pacto que representa los principios fundamentales de lo que es
God stelde genadig een jaarlijks ritueel in onder het oude verbond dat fundamentele principes naar voren brengt van hoe Hij is

Las formas ortodoxas de un rito son realidades vivas nacidas del amoroso diálogo entre la Iglesia
De orthodoxe vormen van een ritus zijn levende werkelijkheden, die voortkomen uit een dialoog van liefde tussen de Kerk

Las ceremonias de iniciación de las sociedades secretas primitivas de la tribu fueron en realidad un rito religioso burdo.
De inwijdingsceremoniën van de primitieve, geheime stamgenootschappen waren in werkelijkheid een ruwe vorm van religieuze riten.

El bautismo es un rito dentro de la comunidad cristiana que tiene una historia
De doop is een ritueel binnen de christelijke gemeenschap Het heeft een geschiedenis

cuatro ruedas es un rito de paso que todos deben experimentar para ser considerado un veterano de la pista.
vier wheeling is een rite de passage moet iedereen ervaren te worden beschouwd als een trail veteraan.

fue la prueba del pasaje que un druida había hecho en un lugar sagrado, como un rito de aduanas.
ik denk dat het bewijs van de passage dat een druïde had gemaakt in een heilige plaats, zoals een douane ritus.

En algunas tribus locales, la circuncisión es un rito obligatorio sin el cual un joven no puede convertirse en hombre.
In sommige lokale stammen is besnijdenis een verplicht ritueel zonder welke een jonge man geen man kan worden.

De hecho, lo que parece una pérdida en el plano material puede ser un rito sagrado, un sacrificio necesario,
In feite kan wat lijkt op verlies op het materiële vlak een heilige rite zijn, een noodzakelijk offer,

la llamada circuncisión es parte de la identidad cultural y sirve como un rito de paso para los hombres jóvenes.
de zogenaamde besnijdenis is een onderdeel van de culturele identiteit en dient als een rite de passage voor jonge mannen.

incorpórelo o simplemente deje el cadáver para los buitres, un rito que practican los zoroastrianos en la India.
laat het lichaam gewoon achter voor gieren- een ritueel dat de zoroastriërs in India nog steeds beoefenen.

creando un rito antes de que comience el ritual.
het creëren van een rite voordat het ritueel begint.

Deriva de la palabra latina sacrificium una ofrenda a una deidad, un rito sagrado.
Het komt van het Latijnse woord sacrificium… een offer aan God, een heilig ritueel.

El hecho de que se emplearan plañideras profesionales para las ocasiones fúnebres indica que el luto era un rito, no una manifestación de dolor.
Het feit dat er professionele rouwklagers werden gehuurd voor begrafenissen, duidt aan dat het rouwen een ritueel was, niet een teken van smart.