OVERGANGSRITUEEL - vertaling in Spaans

• rito de paso
• rito de iniciación
• ritual de transición
• rito de pasaje
• ritual de transferencia
• ritual

Voorbeelden van het gebruik van Overgangsritueel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is net als een overgangsritueel dat we ons allemaal moeten haten,
Es como un rito de paso que todos tenemos que odiarnos,

Haar uitproberen omschrijven we soms ook wel als een overgangsritueel voor mensen die Amsterdam voor de eerste keer bezoeken.
Probar la Super Skunk está considerado como un rito de iniciación entre quienes visitan Ámsterdam por primera vez.

Het is net als een overgangsritueel dat we ons allemaal moeten haten, vooral….
Es como un rito de paso que todos tenemos que odiarnos, especialmente para las mujeres….

Chưa đồng bộ niet alleen een overgangsritueel, het was deel van de MIT rondleiding.
No era solo un rito de iniciación, sino una parte del tour.

Ik was in een dorp, waar een initiatieceremonie voor de jonge mannen aan de gang was, een overgangsritueel.
Estaba en una aldea en la que se celebraba una ceremonia de iniciación para hombres jóvenes, un rito de paso.

Vergezel Sable door dit overgangsritueel terwijl ze waardevolle lessen leert van de stam,
Acompaña a Sable por este rito de iniciación mientras aprende valiosas lecciones de la tribu,

En inderdaad, veel oude tradities beschouwden het gebruik van psychedelica als een overgangsritueel en als een gereedschap om in contact te komen met de geestenwereld.
De hecho, muchas antiguas tradiciones consideraban el uso de psicodélicos como un rito de paso y una herramienta para conectar con el mundo espiritual.

De eerste aankoop van een ziekteverzekering is in veel opzichten een overgangsritueel- een signaal dat u hebt doorgegeven van kind naar volwassene.
La compra de una póliza de seguro de salud por primera vez es, en muchos sentidos, un rito de iniciación, una señal que ha transmitido de niño a adulto.

Zomerkamp is een overgangsritueel voor duizenden kinderen- hoe vindt u er een die geschikt is voor uw kind?
El campamento de verano es un rito de iniciación para miles de niños:¿cómo encontrar uno adecuado para su hijo?

is een overgangsritueel net zo echt
es un rito de iniciación tan real

Je amandelen eruit halen: het is een overgangsritueel voor honderdduizenden Amerikaanse kinderen per jaar.
es un rito de iniciación para cientos de miles de niños estadounidenses cada año.

Deze eenvoudige handeling is in de loop der tijd namelijk uitgegroeid tot een overgangsritueel: het moment waarop je toetreedt tot de Napapijri-stam.
Con el tiempo, este sencillo gesto se ha convertido en un ritual de iniciación, un momento en el que pasas a formar parte de la tribu Napapijri.

een risicozone voor jonge mensen die zich presenteert als een beproeving, als het overgangsritueel voor een gemeenschap, waarmee wordt laten zien
una zona de riesgo para los jóvenes y que se alza como una prueba, como el rito de paso para una comunidad, con la que demostrar que su niños han

een risicozone voor jonge mensen die zich presenteert als een beproeving, als het overgangsritueel voor een gemeenschap, waarmee wordt laten zien
una zona de riesgo para los jóvenes y una que se levanta como una prueba, como el rito de paso para una comunidad, con el que mostrar que los niños de una persona

een risicozone voor jonge mensen die zich presenteert als een beproeving, als het overgangsritueel voor een gemeenschap, waarmee wordt laten zien
una zona de riesgo para los jóvenes y que se levanta como una prueba, como el rito de paso para una comunidad, con la que se muestra que los hijos de una persona

een risicozone voor jonge mensen die zich presenteert als een beproeving, als het overgangsritueel voor een gemeenschap, waarmee wordt laten zien
la zona de riesgo para la adolescencia y la prueba para superar, como un rito de paso para una comunidad en donde se demuestra que los niños han

Ik was in een dorp, waar een initiatieceremonie voor de jonge mannen aan de gang was, een overgangsritueel, niet-wetend dat het ook het mijne was.
Estaba en una aldea en la que se celebraba una ceremonia de iniciación para hombres jóvenes, un rito de paso. Lo que no sabía era que también lo sería para mí.

Het is beschamend, maar een overgangsritueel.
Es vergonzoso, sin embargo, es un rito de iniciación.

Ik heb geen bar mitzvah gekregen en ik wil een overgangsritueel.
Mis padres no podrán producir un"bar mitzvah" y yo necesito un rito de entrada.

ik jong was als een overgangsritueel.
era joven…¿Como un viaje espiritual?