OVERGANGSRITUEEL - vertaling in Engels

• rite of passage
• right of passage

Voorbeelden van het gebruik van Overgangsritueel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Binnen een paar jaar werd het een soort luguber overgangsritueel.
In a few years, it had become this macabre rite of passage.

Dit, overgangsritueel. Oké.
Okay. This Ritual of Passing.

Het was een overgangsritueel voor heel veel jonge kinderen op de school.
It's been a rite of passage for many, many, many young kids at the school.

Elke Addams voert dit overgangsritueel uit, om te tonen dat je klaar bent om je familie te verdedigen.
Every Addams performs this rite of passage to show that you're prepared to defend your family.

De meeste Fae hebben jaren om te trainen… voor hun overgangsritueel. Jij hebt dagen voordat je in iets verandert… dat ik in een kooi moet houden.
Most Fae have years to train for their Rites of Passage, you have days before you devolve into something.

We bieden een mooi overgangsritueel aan voor mensen die 's ochtends kunnen komen: een zweethutsessie.
In the morning we offer you a wonderful ritual for transition: A sweatlodge ritual.

Een soort overgangsritueel. De meeste kinderen die ik ken hebben hun naam erin gekerfd.
Like a rite of passage. Most kids I know carved their name into that barn door.

Je kunt niet onder een overgangsritueel uitkomen met een briefje van je moeder.
You can't get out of a rite of passage with a note from your mom.

De Grand Tour was een soort sabbatical jaar en diende als overgangsritueel van jeugd naar volwassenheid.
Just like the modern Erasmus and a sort of sabbatical year, the Grand Tour served as a rite of transition from youth to the adult world.

Een Grayson overgangsritueel.
For a Grayson rite of passage.

Het is een overgangsritueel.
It should be a real rite of passage.

Soms is het een overgangsritueel.
Sometimes, it's a rite of passage thing.

Het is een overgangsritueel- Nee!
No! It is a rite of passage!

Nee. Het is een overgangsritueel.
No! It is a rite of passage!

Een gebroken hart is een overgangsritueel.
Getting your heart broken's just a rite of passage.

Kun je dit jaarlijkse overgangsritueel beschrijven?
Could you describe this annual Rite of Passage?

Beursgenoteerd worden werd een overgangsritueel voor bedrijven.
That legitimizes these companies, These IPOs are becoming this rite of passage.

Seks in je ouderlijk huis is een overgangsritueel.
You should have had sex here. Having sex in your childhood bedroom is a rite of passage.

Beursgenoteerd worden werd een overgangsritueel voor bedrijven.
These IPOs are becoming this rite of passage that legitimizes these companies.

Ze vonden 't belangrijk, een overgangsritueel.
But it mattered to them, like a token of integration.