RITUS - vertaling in Frans

• rite
• rites

Voorbeelden van het gebruik van Ritus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kan de priester toestemming vragen aan de bisschop om naar het huis te gaan en de ritus te gebruiken die staat in Appendix II van de Exorcisme Ritus..
le prêtre pourra demander une autorisation à son évêque pour aller dans cette maison et utiliser le rite prescrit dans l'appendice I du Rituel de l'exorcisme.

de 30ste graad in de Aloude en Aangenomen Schotse Ritus.
le 30ème degré dans le Rite écossais ancien et accepté.

de 30ste graad in de Aloude en Aangenomen Schotse Ritus.
le 30ème degré dans le Rite écossais ancien et accepté.

De essentie van de bevestiging ritus is de zalving met de SAnto Chrisma op het voorhoofd van de gedoopt-
L'essentiel du rite de confirmation est l'onction avec le SAnto chrême sur le front des baptisés-

erkend door de Minister die het dierenwelzijn onder zijn bevoegdheid heeft voor het uitvoeren van bepaalde slachtingen voorgeschreven door de ritus van een eredienst, in overeenstemming met de bepalingen van artikel 16,§ 2,
agréés par le Ministre qui a le bien-être des animaux dans ses attributions pour effectuer certains abattages prescrits par un rite religieux, conformément aux dispositions de l'article 16,§ 2,

evenals, desgevallend, de ritus, islamitisch of Israëlitisch,
le cas échéant, le rite, musulman ou israélite,

het welzijn der dieren erkende inrichting met het oog op het uitvoeren van slachtingen voorgeschreven door de ritus van een eredienst.
au bien-être des animaux par le Ministre de l'Agriculture en vue d'effectuer des abattages prescrits par un rite religieux.

Voor wat betreft Delaeres taalvaardigheden en zijn kennis over de oosterse ritus verklaarden zijn naaste medewerkers dat hij de Franse taal nooit goed beheerste en dat zijn Oekraïens ook middelmatig was, maar daarentegen was hij door zijn ijver en prestatievermogen onmisbaar voor zijn superieuren, zelfs al waren die niet echt te spreken over zijn nogal boerse manieren.
Delaere a appris à lire les textes de la messe en vieux slavon et revêtait les vêtements appropriés au rituel grec, mais il livrait ses sermons en polonais.» Au sujet de ses capacités linguistiques et de sa connaissance de rite oriental, ses proches collaborateurs ont déclaré qu'il n'a jamais su le français convenablement et que son ukrainien était médiocre.

heeft Paus Johannes Paulus II op 8 mei 1999 een Mis opgedragen volgens Byzantijns-Roemeense ritus; in zijn preek verklaarde hij:
le 8 mai 1999, le Pape Jean-Paul II a célébré une Messe selon le rite byzantin-roumain; dans son homélie,

bisschopsconsecratie volgens de rooms-katholieke ritus, maar in de wil van GOD door geen mens
une consécration épiscopale valides selon le rite catholique romain,

zowel het Romeins Missaal afgekondigd door paus Paulus VI in 1969 gebruikt in de gewone vorm van de Latijnse ritus{de Novus Ordo}
aussi bien le missel romain promulgué par le Pape Paul VI en 1969 utilisé dans la forme ordinaire du rite latin{Novus Ordo}

De historicus Ragon heeft 52 verschillende ritussen geïnventariseerd.
L'historien Ragon a recensé 52 rites différents.

Het slachtofferen van een schaap moet gebeuren volgens de ritussen.
Le sacrifice du mouton doit être accompli selon les rites.

Vandaar het belang van de herstellende functie van de ritussen.
D'où l'importance de la fonction réparatrice des rites.

Al die opnames hebben als onderwerp de gebruiken, de ritussen, de gezangen, de dansen van de bewoners van het centrum van Malawi.
Tous ces enregistrements ont pour sujet les coutumes, les rites, les chants, les danses des habitants du centre du Malawi.

Relatie en energie- de ritussen In de animistische visie van de wereld,
Relation et énergie- les rites. Dans la vision animiste du monde,

aan de eredienst, aan de ritussen.
au culte, aux rites.

ons nooit vragen stelt over onze getrouwheid aan ritussen en praktijken.
ne nous interroge jamais sur notre fidélité à des rites ou des pratiques.

Vandaar dat monnikenklooster waar de Latijnse en de Byzantijnse ritussen en deze traditionele Russische kerk samenleven.
D'où ce monastère où cohabitent rites latin et byzantin et cette église russe traditionnelle.

De Latijnse ritus werd door heel wat katholieke priesters in die tijd inderdaad beschouwd als de katholieke ritus bij uitstek en de andere ritussen werden alleen getolereerd.
En effet, pour bien des prêtres catholiques d'alors, le rite latin est considéré comme le rite catholique par excellence, les autres rites n'étant que tolérés.